Que es НАМЕРЕНИЕ АДМИНИСТРАТОРА en Español

• la intención del administrador

Ejemplos de uso de Намерение администратора en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет принял к сведению намерение Администратора продолжать утверждать проекты для Ирака на индивидуальной основе.
El Comité tomó nota de la intención del Administrador de seguir aprobando los proyectos en el Iraq uno a uno.

В своем решении 93/ 4 от 8 февраля 1993 года Совет управляющих принял к сведению намерение Администратора продолжать утверждать проекты для Сомали на индивидуальной основе.
En su decisión 93/4, de 8 de febrero de 1993, el Consejo de Administración tomó nota de la intención del Administrador de seguir aprobando proyectos para Somalia caso por caso.

Принимает к сведению намерение Администратора и впредь утверждать проекты в Ираке на основе рассмотрения каждого проекта в отдельности;
Toma nota de la intención del Administrador de seguir apoyando proyectos en el Iraq caso por caso;

Постановляет, что распределение ресурсов в рамках Потенциала ХХI будет осуществляться на основе критериев, применяемых к Специальным ресурсам Программы, с уделением особого внимания потребностям наименее развитых стран, и в этой связи поддерживает намерение Администратора выделить 40 процентов общих ресурсов в рамках Потенциала ХХI на удовлетворение потребностей наименее развитых стран;
Decide que la distribución de los recursos correspondientes a la iniciativa Capacidad 21 se ajustará a los criterios que se aplican a los Recursos para Programas Especiales, prestando particular atención a las necesidades de los países menos adelantados y, en ese contexto, apoya la intención del Administrador de dedicar el 40% del presupuesto general de la iniciativa Capacidad 21 a los países menos adelantados;

Принимает к сведению намерение Администратора представить Совету на его ежегодной сессии 1995 года доклад по этому вопросу.
Toma nota del propósito del Administrador de informar nuevamente a la Junta sobre esta cuestión en su período de sesiones anual de 1995.

В настоящем первоначальном докладе содержится краткая информация об осуществляемой ЮНИФЕМ деятельности по искоренению насилия в отношении женщин и до сведения Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека доводится намерение Администратора ПРООН начать необходимые консультации, как об этом просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 166.
En el presente informe inicial se brinda una breve reseña de antecedentes sobre las actividades del UNIFEM en pro de la eliminación de la violencia contra la mujer y se comunica a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos la intención del Administrador del PNUD de iniciar las consultas necesarias según lo pide la Asamblea General en su resolución 50/166.

В своих решениях 93/ 4 и 93/ 20 Совет принял к сведению намерение Администратора и далее утверждать проекты для обеих этих стран на основе индивидуального подхода.
En sus decisiones 93/4 y 93/20, el Consejo tomó nota de la intención del Administrador de seguir aprobando proyectos en ambos países caso por caso.

Принять к сведению намерение Администратора расширить ресурсную базу деятельности по программам за счет более активного поиска средств из неправительственных источников;
Tomar nota de la intención del Administrador de ampliar la base de recursos para las actividades susceptibles de programación mediante una búsqueda más activa de recursos procedentes de fuentes no gubernamentales;

В связи с отставанием в сроках реализации проектов изза структурной перестройки в ПРООН, включения в рамки сотрудничества целей Декларации тысячелетия и последующего пересмотра программ, а также в связи с проведением многочисленных важных конференций, состоявшихся в последние два года, комитет поддерживает намерение Администратора просить о продлении срока вторых рамок глобального сотрудничества еще на один дополнительный год.
Debido a los atrasos en la aplicación causados por la reorganización del PNUD, la adopción del marco de los objetivos de desarrollo del Milenio por la organización y la consiguiente concordancia programática, y las muchas conferencias importantes de los últimos años, la Comisión apoya la intención del Administrador de pedir una prórroga del segundo Marco por un año adicional.

Делегации поддержали намерение Администратора провести в самом скором времени консультации для определения конкретных установок в отношении будущего ПРООН.
Algunas delegaciones apoyaron la intención expresada por el Administrador de celebrar consultas para establecer lo antes posible directrices concretas para el futuro del PNUD.

Исполнительный совет, возможно, пожелает: a принять к сведению доклад Администратора; b отметить рекомендуемый подход к вопросу определения показателя ликвидности ПРООН; c поддержать рекомендацию Администратора в отношении образования резерва для деятельности по линии прочих ресурсов и механизма его финансирования; d отметить рекомендуемую формулу расчета Оперативного резерва ПРООН и намерение Администратора включить ее в финансовые правила. 98- 35995. R 041298 081298/.
La Junta Ejecutiva tal vez desee: a tomar nota del informe del Administrador; b tomar nota del procedimiento que se recomienda para determinar la liquidez del PNUD; c apoyar la recomendación del Administrador de que se establezca una reserva destinada a actividades con cargo a otros recursos y su mecanismo de financiación; d tomar nota de la fórmula recomendada para calcular la Reserva Operacional del PNUD, y de la intención del Administrador de incluirla en la Reglamentación Financiera Detallada.

Региональные комиссии приветствовали намерение Администратора придать оперативный характер" Докладу о развитии людских ресурсов", а также региональное измерение этому процессу.
Las comisiones regionales acogieron con agrado la intención del Administrador de plasmar en medidas concretas el Informe sobre Desarrollo Humano y de introducir una dimensión regional en esa tarea.

Отмечает намерение Администратора прекратить представление ежегодных докладов о Фонде специальных мероприятий для наименее развитых стран и представить итоговый доклад после закрытия Фонда.
Toma nota de la intención del Administrador de dejar de presentar informes anuales sobre el Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados y de presentar un informe final con ocasión del cierre del Fondo.

Было положительно отмечено намерение Администратора направить страновым отделениям указания относительно практического осуществления документа, посвященного повышению целенаправленности деятельности.
Acogió con beneplácito la intención del Administrador de publicar una directriz para que se pusiera en práctica el documento sobre el enfoque selectivo en las oficinas de países.

Было отмечено намерение Администратора объединить функции стратегического планирования и центральной оценки в рамках новой организационной структуры, непосредственно подотчетной ему.
También se hizo referencia a la intención del Administrador de combinar la planificación estratégica con las funciones de evaluación central en una nueva dependencia organizacional que le presentaría informes directamente.

Мы приветствуем твердое намерение Администратора опубликовать обновленный вариант стратегического плана на первой очередной сессии Исполнительного совета в январе 2008 года.
Acogemos con beneplácito el compromiso expresado por el Administrador de publicar una versión actualizada del plan estratégico en el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva, que se celebrará en enero de 2008.

Приветствует намерение Администратора совершенствовать процесс консультаций с государствами- членами и другими соответствующими международными органами для уточнения методологий, используемых в докладе, в целях повышения его качества и точности без ущерба для редакционной независимости;
Acoge favorablemente el propósito del Administrador de mejorar el proceso de consultas con los Estados miembros y otros órganos internacionales pertinentes para afinar las metodologías utilizadas en el informe con miras a mejorar su calidad y exactitud, sin comprometer su independencia editorial;

Другая делегация положительно отметила намерение Администратора развивать программу работы его предшественника в области реформы управления, включая такие аспекты, как изменение стиля руководства, подотчетность, корпоративная культура, результаты работы и новаторские формы сотрудничества.
Otra delegación elogió las intenciones del Administrador de aprovechar el programa de gestión del cambio de su predecesor, incluidos aspectos como los cambios en el estilo de dirección, la rendición de cuentas, la cultura institucional, el desempeño y las alianzas innovadoras.

Принимает к сведению намерение Администратора расширить ресурсную базу деятельности по программам за счет более активного поиска средств из неправительственных источников, учитывая нейтральный и неполитический характер сотрудничества, осуществляемого Программой развития Организации Объединенных Наций;
Toma nota de la intención del Administrador de ampliar la base de recursos para las actividades susceptibles de programación mediante una búsqueda más activa de recursos financieros procedentes de fuentes no gubernamentales, teniendo en cuenta el carácter neutral y apolítico de la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Принимает к сведению намерение Администратора представить всесторонний обзор деятельности по разработке программ в данной области и услуг по поддержке разработок в контексте предлагаемого бюджета на 1998- 1999 годы;
Toma nota de la intención del Administrador de proporcionar un examen amplio de las actividades de desarrollo del programa sobre el terreno y acontecimientos relativos a los servicios de apoyo en el contexto de las propuestas presupuestarias para el bienio 1998-1999;

Приветствует намерение Администратора выделить в 1996 году дополнительные средства на мероприятия в области программирования и рекомендует, чтобы эта сумма составляла по меньшей мере 5 млн. долл. США и чтобы эти средства по возможности поступали из имеющихся незапланированных специальных ресурсов программы.
Acoge con beneplácito la intención del Administrador de destinar fondos complementarios a actividades de programación en 1996; y recomienda que la suma correspondiente sea, como mínimo, de 5 millones de dólares y que estos fondos provengan, en la medida de lo posible, de los Recursos Especiales del Programa no programados que estén disponibles.

Сокращение численности персонала в штаб-квартире является подтверждением серьезности намерений Администратора.
La reducción de la plantilla en la Sede ponía de manifiesto la seriedad de las intenciones del Administrador.

Многие делегации выразили удовлетворение в связи с намерением Администратора обеспечить обновление ПРООН при помощи планов работы и с нетерпением ожидают осуществления планов.
Numerosas delegaciones acogieron con beneplácito las intenciones del Administrador de renovar al PNUD mediante los planes de actividades y aguardaban con interés la aplicación de esos planes.

В связи с вопросами управления, содержащимися в планах работы, большинство ораторов давали высокую оценку намерению Администратора провести децентрализацию в форме перевода одной четверти от общего количества сотрудников штаб-квартиры на места, а также децентрализацию деятельности по выработке политики.
Respecto de las cuestiones relativas a la gestión que figuraban en los planes de actividades, la mayoría de los oradores elogió las intenciones del Administrador de descentralizar el 25% del personal de la sede hacia las oficinas exteriores y descentralizar la labor normativa.

Положения содержат требование о том, что, за исключением особых обстоятельств, не следует изымать разрешение, не предупредив сначала лицо, которому оно было выдано, о намерении Администратора прибегнуть к такой мере и не рассмотрев доводы получившего разрешение лица против решения о его отмене.
El Reglamento estipula que, salvo en circunstancias especiales, no se anulará un permiso de residencia sin informar primero a su titular sobre la intención del Administrador y considerar las razones alegadas por el titular contra la anulación del permiso.

Однако министр иностранных дел Союзной Республики Югославии информировал Временного администратора о ее намерении предложить правительству Хорватии начать консультации по этому вопросу.
No obstante, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia informó al Administrador de Transición de su intención de proponer al Gobierno de Croacia la iniciación de consultas sobre el tema.

Администратор также выразил свое намерение более широко использовать глобальные и региональные программы ПРООН для поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и для укрепления связей ТСРС с программами на страновом уровне.
El Administrador también expresó su intención de aprovechar cada vez más los programas regionales y mundiales del PNUD en apoyo de la cooperación Sur-Sur y de fortalecer los vínculos de CTPD con los programas a nivel de país.

УлуоТокелау и Администратор Токелау приняли участие в состоявшемся в Фиджи семинаре, на котором Администратор отметил намерение его правительства разработать<< рамки взаимоотношений>gt; с Токелау, подтверждающие приверженность сторон взаимным обязательствам друг перед другом, закрепляющие принципы, составляющие основу их взаимоотношений, и предусматривающие более четкое определение их устремлений в рамках продвижения переговорного процесса, в ходе которого Токелау будет иметь доступ к услугам независимых консультантов.
El Ulu-o-Tokelau y el Administrador de Tokelau asistieron al Seminario de Fiji, en el cual el Administrador señaló la intención de su Gobierno de establecer un marco para las relaciones con Tokelau a fin de reafirmar el compromiso recíproco de las partes y los principios que fundamentan las relaciones y definir las perspectivas a través de un proceso de colaboración en el que Tokelau podrá recibir asesoramiento independiente.

В заключение Администратор заявил о своем намерении и далее укреплять систему оценки и увязать ее со стратегическим планированием, с тем чтобы это напрямую способствовало разработке политики и выработке решений на уровне руководства.
En sus observaciones finales, el Administrador manifestó su intención de seguir fortaleciendo la función de evaluación y de vincularla a la planificación estratégica para que hiciera un aporte directo a la formulación de políticas y a la adopción de decisiones de gestión.