Que es НАМЕРЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• de la intención del alto comisionado
• intención de la alta comisionada

Ejemplos de uso de Намерение верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Судана отмечает, что правительство ее страны приветствует намерение Верховного комиссара посетить в ближайшем будущем Судан.
La oradora dice que su Gobierno celebra que el Alto Comisionado planee visitar próximamente el Sudán.

Правительство также отметило намерение Верховного комиссара/ Центр по правам человека направить передовую группу.
El Gobierno también ha tomado nota de la intención del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos de enviar a personal de avanzada para preparar la visita.

Она приветствует усилия УВКБ по созданию основы долгосрочных решений( там же, пункт 25), в частности, намерение Верховного комиссара расширить участие УВКБ в деятельности по переселению.
El orador dice que acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el ACNUR para desarrollar un marco de soluciones duraderas(íbid., párr. 25), especialmente la intención del Alto Comisionado de aumentar la participación de la organización en las actividades de reasentamiento.

Кроме того, вы поддержали намерение Верховного комиссара активизировать его сотрудничество с остальными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, МККК и НПО.
Además, ustedes expresaron su apoyo a la intención del Alto Comisionado de fortalecer su cooperación con el resto del sistema de las Naciones Unidas, el CICR y las ONG.

Он был проинформирован о том, что в Плане стратегического управления отражено намерение Верховного комиссара добиваться целей, которые были определены при формулировке шести приоритетных тем.
Se informó de que el Plan de Gestión Estratégico abarca la visión de la Alta Comisionada para avanzar hacia los objetivos que se propuso lograr cuando se fijaron las seis prioridades temáticas.

Комитет также с удовлетворением отметил намерение Верховного комиссара провести реформы, повысить транспарентность и ужесточить контроль за соблюдением штатного расписания( см. A/ AC. 96/ 979/ Add. 1, пункт 19).
Además, la Comisión acogió con beneplácito la intención del Alto Comisionado de introducir reformas, lograr una mayor transparencia y controlar con más rigor la plantilla(véase A/AC.96/979/Add.1, párr. 19).

Отвечая на многочисленные комментарии, директор поблагодарила доноров за дальнейшую поддержку ими Замбийской инициативы, подтвердив намерение Верховного комиссара распространить эту инициативу на другие страны и продолжить создание партнерств, в том числе с Бреттонвудскими учреждениями.
En respuesta a las muchas declaraciones que se habían hecho, la Directora agradeció a los donantes su continuado apoyo al proyecto de Zambia, confirmando que era intención de la Alta Comisionada hacer extensivo ese proyecto a otros países y proseguir las iniciativas de asociación, incluso con las instituciones de Bretton Woods.

Он отметил твердое намерение Верховного комиссара вынести на передний план вопросы людских ресурсов и поддерживать регулярный диалог между администрацией и персоналом в целях урегулирования нерешенных вопросов.
Tomó nota del compromiso del Alto Comisionado de dar lugar prominente en el programa a las cuestiones de recursos humanos y de mantener un diálogo permanente entre la administración y el personal a fin de resolver las cuestiones pendientes.

Не менее важно обеспечивать защиту прав человека; в этой связи следует отметить намерение Верховного комиссара по делам беженцев расширять связи с Верховным комиссаром по правам человека в вопросах защиты прав человека беженцев, особенно после их возвращения в свои страны.
Es igualmente importante la protección de los derechos humanos, y cabe destacar la intención de la Alta Comisionada para los Refugiados de incrementar sus vínculos con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en cuanto a la protección de los derechos humanos de los refugiados, sobre todo cuando regresan a su país de origen.

Заявленное намерение Верховного комиссара усилить принципы отчетности в культуре управления УВКБ лежит в основе недавнего пересмотра круга ведения УГИ, который был еще больше расширен и укреплен.
El empeño expresado por el Alto Comisionado en fortalecer los principios de rendición de cuentas en toda la esfera de la gestión del ACNUR ha servido de base para revisar recientemente el mandato de la OIG, que se ha ampliado y fortalecido.

Принимает к сведению прогресс, достигнутый в улучшении географического разнообразия в составе персонала Управления, и принимает также к сведению твердое намерение Верховного комиссара по-прежнему уделять внимание необходимости придавать особое значение достижению как можно более широкого географического разнообразия персонала ее Управления, как это отмечено в выводах ее доклада;
Toma nota de los adelantos logrados para mejorar la diversidad geográfica del personal de la Oficina y también del compromiso de la Alta Comisionada de seguir prestando atención a la necesidad de no dejar de insistir en la mayor diversidad geográfica posible en su Oficina, como se indica en la conclusión de su informe;

Она приветствует намерение Верховного комиссара направить миссию на оккупированные палестинские территории и обеспечить адекватное международное присутствие в целях обеспечения надзора над положением в области прав человека в регионе.
Encomia el hecho de que el Alto Comisionado tenga previsto enviar una misión a los territorios palestinos ocupados y establecer una presencia internacional adecuada para supervisar la situación de los derechos humanos en la región.

В частности раздел IX доклада, озаглавленный" 1998 год- Год прав человека", в котором были изложены предложения о праздновании пятидесятой годовщины, включая созыв торжественного заседания Генеральной Ассамблеи, и приветствуя намерение Верховного комиссара содействовать координации различных инициатив, связанных с празднованием пятидесятой годовщины.
En especial la sección IX titulada" 1998: Año de los Derechos Humanos", en la que se hacían propuestas para celebrar el cincuentenario, entre ellas la convocatoria de una reunión especial conmemorativa de la Asamblea General, y acogiendo con beneplácito la intención del Alto Comisionado de facilitar la cooperación entre las diversas iniciativas dirigidas a la celebración del cincuentenario.

Принимает к сведению твердое намерение Верховного комиссара и впредь уделять внимание необходимости придавать особое значение достижению как можно более широкого географического разнообразия персонала ее Управления, как это отмечено в выводах ее доклада;
Toma nota del compromiso de la Alta Comisionada de seguir prestando atención a la necesidad de continuar insistiendo en la mayor diversidad geográfica posible en su Oficina, como se indica en la conclusión de su informe;

В частности главу IX, озаглавленную" 1998 год- Год прав человека", в которой были изложены предложения о праздновании пятидесятой годовщины, включая созыв торжественного заседания Генеральной Ассамблеи, и приветствуя намерение Верховного комиссара содействовать координации различных инициатив, связанных с празднованием пятидесятой годовщины.
En especial el capítulo IX titulado' 1998: Año de los Derechos Humanos', en el que se hacían propuestas para celebrar el quincuagésimo aniversario, entre las que se incluía la convocatoria de una reunión especial conmemorativa de la Asamblea General, y acogiendo con beneplácito la intención del Alto Comisionado de facilitar la cooperación entre las diversas iniciativas dirigidas a la conmemoración del quincuagésimo aniversario.

Комитет приветствовал подтвержденное намерение Верховного комиссара установить гармоничные и плодотворные рабочие отношения со всеми договорными органами в области прав человека и оказывать им всю возможную поддержку, с тем чтобы повысить их эффективность.
Éste acogió favorablemente el propósito manifestado por el Alto Comisionado de establecer relaciones de trabajo armoniosas y fructíferas con todos los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos y de prestarles el máximo apoyo posible para aumentar su eficacia.

Приветствуя неустанную решимость бывшего Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркивать актуальность и повышать значимость борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и намерение Верховного комиссара сделать это сквозной темой деятельности и программ Управления.
Acogiendo con beneplácito la continua determinación de la ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de dar relieve y mayor visibilidad a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y la intención de la Alta Comisionada de integrarla como cuestión intersectorial en las actividades y los programas de su Oficina.

Совет персонала приветствует намерение Верховного комиссара продолжить укрепление связей Управления со всеми разнообразными гуманитарными действующими лицами, в частности НПО, чей опыт и присутствие на местах служат залогом успеха операций УВКБ.
El Consejo del Personal deseaba alentar al Alto Comisionado a que siguiera reforzando las relaciones de la Oficina con los distintos participantes en las actividades humanitarias, y en particular con las ONG, cuya experiencia y presencia en el terreno eran fundamentales para el éxito de las operaciones del ACNUR.

Я приветствую намерение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон посетить Сьерра-Леоне в конце июня, с тем чтобы изучить обстановку на месте и получить твердые обязательства относительно предотвращения злоупотреблений и наказания виновных.
Acojo con agrado la intención de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Mary Robinson, de visitar Sierra Leona a fines de junio para examinar la situación sobre el terreno y obtener compromisos tangibles acerca de la prevención de abusos y la responsabilidad de los perpetradores.

Поддерживает также неизменное твердое намерение Верховного комиссара повышать уровень информированности о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и содействовать ее выполнению и приветствует назначение им старшего советника по гендерным вопросам;
Alienta también al Alto Comisionado a que mantenga su compromiso de aumentar la toma de conciencia y promover la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y acoge complacida el nombramiento de un Asesor Superior sobre cuestiones de género;

Китай приветствует намерение Верховного комиссара выполнять возложенные на нее функции справедливо, беспристрастно и объективно, избегая какой бы то ни было политизации вопроса о правах человека, и хотел бы получить разъяснения относительно мер, которые намечено принять в этой связи.
China se complace en que la Alta Comisionada haya declarado su deseo de ejercer sus funciones de manera justa, imparcial y objetiva, así como de evitar toda politización de la cuestión de los derechos humanos, y desea obtener más información sobre las medidas que se van a adoptar con este fin.

С удовлетворением принимает к сведению намерение Верховного комиссара оказывать дальнейшую поддержку прогрессивному развитию международного права прав человека в том, что касается свободы выражения и подстрекательства к ненависти, дискриминации и насилию;
Toma nota con aprecio de la intención manifestada por la Alta Comisionada de proporcionar más apoyo al desarrollo progresivo de normas internacionales de derechos humanos en relación con la libertad de expresión y la incitación al odio, la discriminación y la violencia;

Приветствует намерение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предложить всем государствам и всем органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, провести подробную оценку результатов осуществления Венской декларации и Программы действий;
Acoge con satisfacción la intención del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de invitar a todos los Estados y a todos los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos a que lleven a cabo una evaluación a fondo de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena;

С интересом отмечаем намерение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать и реализовать в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне.
Tomamos nota con interés de la intención del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de elaborar y ejecutar, en cooperación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, un plan destinado a fortalecer a nivel nacional las medidas de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos.

Принимает к сведению намерение Верховного комиссара предложить всем государствам и всем органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, провести подробную оценку результатов осуществления Венской декларации и Программы действий в рамках обзора за пятилетний период, о котором говорится в пункте 100 части II Венской декларации и Программы действий;
Toma nota de la intención de el Alto Comisionado de invitar a todos los Estados y a todos los órganos y organismos de el sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos a que lleven a cabo una evaluación a fondo de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, como parte de el examen quinquenal mencionado en el párrafo 100 de la segunda parte de la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Принимает к сведению намерение Верховного комиссара предложить всем государствам и всем органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, провести тщательную оценку хода осуществления Венской декларации и Программы действий в рамках проведения в 1988 году обзора за пятилетний период, предусмотренного в пункте 100 части II Венской декларации и Программы действий;
Toma nota de la intención de el Alto Comisionado de invitar a todos los Estados y a todos los órganos y organismos de el sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos a que lleven a cabo una evaluación a fondo de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, como parte de el examen quinquenal de 1998 mencionado en el párrafo 100 de la segunda parte de la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Комитет принимает к сведению намерения Верховного комиссара предложить ряд практических мер, направленных на поиски решений обозначенных проблем.
El Comité valora la intención de la Alta Comisionada de proponer medidas prácticas para encontrar soluciones a los problemas identificados.

Доклад свидетельствует об общем согласии УВКБ с большинством выводов и рекомендаций ОИГ и о намерении Верховного комиссара рассмотреть и принять к сведению выводы проведенного ОИГ исследования в ходе нынешнего обзора УВКБ, направленного на рационализацию и упорядочение процессов управления, а также отражает соответствующее обсуждение Исполнительным комитетом УВКБ ряда вопросов, поднятых ОИГ.
En el informe se hace constar el acuerdo general del ACNUR con la mayoría de las conclusiones y recomendaciones de la DCI, y la intención del Alto Comisionado de considerar y tener en cuenta las conclusiones del estudio de la DCI durante el actual examen por el ACNUR, que tiene por objeto racionalizar y simplificar los procesos de gestión, así como las deliberaciones conexas del Comité Ejecutivo del ACNUR sobre algunos puntos planteados por la DCI.

Он также дал положительную оценку намерению Верховного комиссара сделать особый упор на важность выполнения всеми государствами принятых ими обязательств при ратификации международных документов в области прав человека или при присоединении к ним.
El Comité también agradeció al Alto Comisionado su propósito de hacer especial hincapié en la importancia del cumplimiento por parte de todos los Estados de las obligaciones que habían asumido al ratificar instrumentos internacionales sobre derechos humanos o adherirse a ellos.

Отмечает намерение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека еще больше активизировать свою работу в области экономических, социальных и культурных прав на страновом, региональном и международном уровнях;
Observa la intención de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de seguir intensificando su labor en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales a nivel nacional, regional e internacional;