Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• propuesta de la alta comisionada
• la propuesta del alto comisionado
• el ofrecimiento de la alta comisionada

Ejemplos de uso de Предложение верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции S- 3/ 11 Комиссия утвердила предложение Верховного комиссара.
En su resolución S-3/11, la Comisión aprobó la propuesta del Alto Comisionado.

Постоянный представитель заявил, что в связи с этим его правительство не может принять предложение Верховного комиссара.
El Representante Permanente afirmó que, por lo tanto, su Gobierno no podía aceptar el ofrecimiento de la Alta Comisionada.

Участники совещания постановили изучить предложение Верховного комиссара на своем следующем совещании;
La reunión decidió estudiar las sugerencias del Alto Comisionado en su próxima reunión.

Предложение Верховного комиссара вполне обоснованно вызвало дискуссию и четко обозначило существующие проблемы.
La propuesta de la Alta Comisionada ha tenido el gran mérito de generar debate y de plantear claramente los problemas.

С учетом вышеуказанных озабоченностей Комитет не считает предложение Верховного комиссара целесообразным в данном контексте.
En vista de estas preocupaciones, el Comité no considera que la propuesta de la Alta Comisionada sea viable en este momento.

Кроме того, она поддерживает предложение Верховного комиссара о созыве региональной конференции для стран Центральной и Юго-Восточной Азии.
Apoya, asimismo, la propuesta de la Alta Comisionada de convocar una conferencia regional para los países del Asia central y suroccidental.

Предложение Верховного комиссара рассматривалось и на совещании председателей и государств- участников 22 июня 2006 года.
La propuesta de la Alta Comisionada se abordó también en la reunión entre los presidentes y los Estados partes el 22 de junio de 2006.

В таком контексте и следует рассматривать предложение Верховного комиссара о развитии более унифицированной системы договорных органов.
En ese contexto debe situarse la propuesta del Alto Comisionado de elaborar un sistema más unificado para los órganos creados en virtud de tratados.

Предложение Верховного комиссара создать объединенный руководящий договорный орган стало ответом на ряд поставленных вопросов.
La propuesta de la Alta Comisionada de establecer un órgano unificado permanente creado en virtud de un tratado ha surgido como respuesta a algunas de las cuestiones planteadas.

В мае правительство согласилось на предложение Верховного комиссара продлить срок его действия еще на два года- до марта 2000 года.
En mayo, el Gobierno dio el visto bueno a la propuesta de la Alta Comisionada de prorrogar dicho memorando por dos años más, hasta el mes de marzo del año 2000.

Предложение Верховного комиссара в отношении создания единого постоянного договорного органа вызвало обеспокоенность, в частности, со стороны африканских и азиатских государств- участников.
La propuesta de la Alta Comisionada de crear un órgano unificado permanente creado en virtud de tratados generó preocupación, en particular entre los Estados partes africanos y asiáticos.

Правительство приветствовало предложение Верховного комиссара об оказании помощи в процессе расследования посредством предоставления услуг международного эксперта.
El Gobierno se congratuló de la oferta de la Alta Comisionada de prestar ayuda en la realización de las investigaciones mediante los servicios de un experto internacional.

На своей двадцать пятой сессии в марте- апреле этого года АКК/ ППП принял предложение Верховного комиссара по правам человека организовать проведение двадцать шестой сессии в 1999 году в Женеве.
En su 25º período de sesiones, celebrado en marzo/abril de este año, los miembros del SCN aceptaron el ofrecimiento de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de hospedar en Ginebra su 26º período de sesiones, en 1999.

Одобряет в этом контексте предложение Верховного комиссара в отношении всеобъемлющего расследования нарушений прав человека и международного гуманитарного права;
Hace suya, en este contexto, la propuesta de la Alta Comisionada de que se realice una investigación exhaustiva de las violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario;

Касаясь показателей осуществления права на развитие, один из участников решительно поддержал предложение Верховного комиссара, содержащееся в ее Ежегодном призыве, использовать показатели, учитывающие эффективность осуществления прав.
Con respecto a los indicadores sobre el derecho al desarrollo, un participante se declaró muy favorable a la idea, propuesta por la Alta Comisionada en su Llamamiento Anual, de crear indicadores que tuvieran en cuenta los derechos.

Одобряет предложение Верховного комиссара заключить официальное соглашение об аренде со швейцарскими властями на основе условий, изложенных в документе EC/ 47/ SC/ CRP. 1;
Hace suya la propuesta de la Alta Comisionada de concertar un acuerdo de alquiler oficial con las autoridades suizas sobre la base de las condiciones expuestas en el documento EC/47/SC/CRP.1;

По инициативе правительства Лихтенштейна 14- 16 июля в Мальбуне прошло неофициальное совещание, на котором обсуждалось предложение Верховного комиссара создать объединенный руководящий договорной орган.
Por iniciativa del Gobierno de Liechtenstein, se celebró del 14 al 16 de julio en Malbun una reunión informal de puesta en común de ideas sobre la propuesta de la Alta Comisionada de crear un órgano unificado permanente creado en virtud de un tratado.

Хотя предложение Верховного комиссара-- это подход, который можно рассмотреть, в нем необязательно рассматриваются те проблемы, которые стоят перед системой и могут привести к ее ослаблению.
Aunque la propuesta de la Alta Comisionada era digna de consideración, quizás no era la mejor solución de los problemas con que se enfrentaba el sistema y podía resultar en el debilitamiento de éste.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что участники межкомитетских совещаний и совещаний председателей договорных органов встретили предложение Верховного комиссара аналогичным образом.
El PRESIDENTE indica que, en el transcurso de las reuniones de los comités y las reuniones de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, la acogida de la propuesta de la Alta Comisionada ha sido bastante similar a la anteriormente descrita.

Договорные органы обсудили предложение Верховного комиссара относительно единого постоянного договорного органа, которое излагается в Плане действий и концептуальном документе по этому предложению( HRI/ MC/ 2006/ 2).
Los órganos de tratados examinaron la propuesta de la Alta Comisionada de crear un órgano de tratados único y permanente expresada en el Plan de Acción y el documento de exposición de conceptos(HRI/MC/2006/2).

Участники рассмотрели вопрос о реформе договорных органов в целом и предложение Верховного комиссара о едином постоянном договорном органе, подробно изложенное в концептуальном документе секретариата( HRI/ MC/ 2006/ 2).
Los participantes trataron de la reforma de los órganos de tratados en general y de la propuesta de la Alta Comisionada sobre un órgano de tratados único y permanente que figuraba en el documento de exposición de conceptos de la Secretaría(HRI/MC/2006/2).

Президент Преваль принял предложение Верховного комиссара по правам человека о направлении экспертов Управления Верховного комиссара по правам человека в судебные органы Гаити для оказания им помощи в проведении расследований и установлении фактов.
El Presidente Préval ha aceptado el ofrecimiento de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de poner a disposición de la justicia en Haití la experiencia de su Oficina para ayudar a las autoridades judiciales en su labor de investigación y constatación de los hechos.

Постоянный представитель заявил, что его правительство не признает принятую Комиссией по правам человека резолюцию о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и поэтому не может принять предложение Верховного комиссара.
El Representante Permanente señaló que el Gobierno de su país no aceptaba la resolución aprobada por la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y que, por lo tanto, no podía acoger el ofrecimiento de la Alta Comisionada.

Ряд делегаций поддержали предложение Верховного комиссара учредить пост помощника Верховного комиссара, однако большинство делегаций предпочли получить дополнительную информацию или дождаться итогов проводимого в штаб-квартире обзора, прежде чем высказаться за учреждение того или иного высокого поста.
Varias delegaciones apoyaron la propuesta del Alto Comisionado de establecer un puesto de Alto Comisionado Auxiliar, pero la mayoría de ellas indicaron que necesitaban más información o bien que preferían esperar los resultados del proceso de examen en la sede antes de comprometerse a apoyar la creación de un nuevo puesto de alto nivel.

В соответствии с рекомендацией, вынесенной на пятом межкомитетском совещании, еще одна рабочая группа провела заседания в ноябре 2006 года и апреле 2007 года для обсуждения вопроса о согласовании методов работы договорных органов и подготовки ответа на предложение Верховного комиссара относительно создания единого постоянного органа.
En respuesta a una recomendación formulada en la quinta reunión entre los Comités, en noviembre de 2006 y en abril de 2007 otro grupo de tareas se reunió para estudiar la armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y elaborar una respuesta a la propuesta del Alto Comisionado de crear un solo órgano permanente.

УВКБ также считает, что предложение Верховного комиссара следует изучить, наряду с другими вариантами реформы, и выразило мнение, что КЛДЖ нуждается в поддержке со стороны УВКПЧ в целях повышения согласованности системы договорных органов.
El ACNUR también opinaba que debía estudiarse la propuesta de la Alta Comisionada, así como otras propuestas de reforma, y expresó la opinión de que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer debía contar con el apoyo del ACNUDH para mejorar la armonización del sistema de órganos de tratados.

Отмечалось, что, за исключением КЛДЖ, договорные органы не рассмотрели концептуальный документ, хотя и обсудили предложение Верховного комиссара, изложенное в ее плане действий, и в большинстве случаев имели возможность обменяться с нею мнениями по этим идеям.
Se señaló que, a excepción del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, los órganos de tratados no habían examinado el documento de exposición de conceptos, aunque habían estudiado la propuesta de la Alta Comisionada que se describía en su plan de acción, y, en la mayoría de los casos, habían tenido ocasión de intercambiar opiniones con la Alta Comisionada sobre esas ideas.

В этом контексте предложение Верховного комиссара создать единый постоянный договорной орган заслуживает внимательного изучения, однако при этом необходимо более подробно рассмотреть несколько вопросов, таких как новые методы работы, квалификация экспертов и стоимостные характеристики.
En ese orden de cosas, la propuesta de la Alta Comisionada sobre un órgano de tratados único y permanente permitirá un análisis detenido, pero hay numerosas cuestiones que deben tratarse de forma más pormenorizada, como los nuevos métodos de trabajo, las aptitudes profesionales de los miembros expertos y los costes.

Кроме того, участники обсудили согласованные руководящие принципы договорных органов в отношении представления докладов и предложение Верховного комиссара о создании единого руководящего договорного органа, причем этот вопрос также рассматривался 22 июня 2006 года на совещании председателей и государств- участников.
Los participantes también debatieron las directrices armonizadas sobre la presentación de informes con arreglo a los órganos creados en virtud de tratados y la propuesta de la Alta Comisionada de crear un órgano unificado permanente, una cuestión que también se abordó en la reunión entre los presidentes y los Estados partes el 22 de junio de 2006.

На встречах, состоявшихся 28 ноября 2005 года и 6 декабря 2006 года, Постоянный представитель заявил, что его правительство не признает резолюцию, принятую Комиссией по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, и поэтому не может принять предложение Верховного комиссара.
En las reuniones celebradas los días 28 de noviembre de 2005 y 6 de diciembre de 2006, el Representante Permanente afirmó que su Gobierno no reconocía la resolución aprobada por la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y, por tanto, no podía aceptar el ofrecimiento de la Alta Comisionada.