Ejemplos de uso de Предложение включает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это предложение включает следующие основные аспекты:.
La propuesta contiene los siguientes rasgos destacados:.Она представляет подробное предложение о компенсации всумме 96 000 долл. США это предложение включает 850 долл. США за оплату таких расходов, как рождение ребенка и его похороны, 10 400 долл. США за психологическую реабилитацию, 10 000 долл. США за диагностику и лечение физических последствий, 50 000 долл. США за моральный вред и 25 000 долл. США за" проект жизни"( потерянные возможности).
La autora presentó una Предложение включает перфтороктановый сульфанат, кислоту и его соли;
La propuesta incluye el sulfonato de perfluorooctano, el ácido y sus sales;В Дании в течение периода на размышление это предложение включает не только юридическую и психологическую помощь, медицинское обслуживание и социально- педагогическую поддержку, но также подготовку к работе или основанию малого бизнеса, или помощь в поступлении в какое-либо учебное заведение или в получении профессиональной подготовки.
Durante Предложение включает создание механизмов мониторинга, проверки и удостоверения качества для гарантии целостности программ БАПОР.
La propuesta comprende procesos de supervisión, verificación y control de calidad para garantizar Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
включить в повестку дня
включенные в приложение
включенных в перечень
включить информацию
включенных в список
программа включаетвключает ряд
включить в проект
включает право
включать меры
Más
Целевая группа пришла к выводу о том, что предложение включает достаточную документацию, как это требуется в части 1 приложения IV. Целевая группа отметила, что секретариат собрал соответствующую информацию, касающуюся этого состава, которая изложена в части 2 приложения IV, и представил ее межсессионной целевой группе и Комитету.
El grupo de tareas llegó a la conclusión de que la propuesta incluía la documentación adecuada, como se pedía en la parte 1 del anexo IV. El grupo de tareas observó que la secretaría había reunido información pertinente relacionada con la formulación, como se explicaba en la parte 2 del anexo IV, y la había presentado al grupo de tareas entre reuniones y al Comité.Предложение включает руководящие принципы внедрения общего механизма для принятия мер в отношении подозрительных поставщиков в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
La propuesta incluye directrices sobre la institución de un mecanismo común para tratar la situación de los proveedores sospechosos en todo el sistema de las Naciones Unidas.Мое предложение включает готовку, уборку и супружеский долг.
Mi proposición incluye cocinar, limpiar y deberes de esposa.Предложение включает четыре раздела, посвященные<< объединениям>gt;,<< государственному финансированию>gt;,<< заранее согласованным спискам>gt; и<< коалициям на выборах>gt;.
La propuesta consta de cuatro capítulos que versan sobre" Las federaciones"," La financiación pública"," Las listas concertadas de antemano" y" Las coaliciones electorales".Кроме того, предложение включает описание предыстории разработки стратегии и необходимости ее обновления.
Además, la propuesta incluye una descripción de los antecedentes de la estrategia y de la necesidad de que ésta se actualice.Это предложение включает учреждение рабочей группы для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.
Dicha propuesta incluye el establecimiento de un grupo de trabajo para tratar el tema del desarme nuclear.Это предложение включает рассмотрение на первом пленарном заседании побочного воздействия( Пункт 5 повестки дня).
Dicha propuesta consiste en abordar, en la sesión plenaria de apertura, los efectos secundarios(tema 5 del programa).Это предложение включает положения, касающиеся одобрения Организацией Объединенных Наций проектных работ и технических требований.
La propuesta incluye disposiciones para la aprobación del diseño y las especificaciones por las Naciones Unidas.Это предложение включает ряд проектов по празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
En la propuesta figuran diversos proyectos de celebración del cincuentenario de Это предложение включает смету затрат на осуществление такого процесса, которая выносится на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании.
La propuesta incluye estimaciones de costos de dicho proceso para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.Это предложение включает все принципы, которые были сочтены важными для того, чтобы мобильность была полезной и для персонала, и для Организации.
La propuesta recoge todos Это предложение включает организацию серии семинаров или форумов с участием ряда боснийских групп и отдельных лиц, а также экспертов со стороны и посредников.
La propuesta abarca la organización de una serie de cursos prácticos o foros en los que participaría una cantidad de grupos y personas de Bosnia, así como expertos y facilitadores extranjeros.Это предложение включает руководящие указания в отношении создания общего механизма для решения вопросов, касающихся подозрительных поставщиков, по всей системе Организации Объединенных Наций.
La propuesta incluye directrices sobre la institución de un mecanismo común para tratar la situación de los proveedores sospechosos en todo el sistema de las Naciones Unidas.Это предложение включает распределение времени и задач для рабочих групп, которые Пленум, возможно, пожелает создать, а также времени для региональных консультаций, которые Пленум, возможно, пожелает предусмотреть.
La propuesta incluye la asignación del tiempo y las tareas a los grupos de trabajo que el Plenario tal vez desee establecer, así como las consultas regionales que el Plenario tal vez desee prever.Представленное предложение включает испрашиваемые ресурсы в связи с созданием двух крупных центров хранения и обработки данных на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и предлагаемого дублирующего объекта в Валенсии, Испания.
La propuesta incluye las necesidades para establecer dos centros de datos centralizados principales en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y en un sitio activo auxiliar en Valencia(España).Предложение включает четыре комплексные инициативы в области ИКТ, разработанные в консультации с департаментами и управлениями, которые были рассмотрены руководящими органами в области ИКТ, в том числе Исполнительным комитетом по ИКТ.
La propuesta comprende cuatro iniciativas de TIC integradas que se han elaborado en consulta con departamentos y oficinas y que han sido examinadas por В этой связи предложение включает перевод нынешней должности директора Следственного отдела, а также перераспределение должностей следователей, необходимое для увеличения числа должностей адвокатов по апелляциям на 26( 2 должности класса С5, 3-- класса С4, 10-- класса С3, 11-- класса С2).
A este respecto, la propuesta incluye la reasignación del puesto que actualmente ocupa el Director de Investigaciones y de los puestos de investigadores que sean necesarios para cubrir 26 nuevos puestos de abogados de apelación(2 P-5, 3 P-4, 10 P-3 y 11 P-2).Предложение включает передачу одной должности класса С- 4, двух должностей класса С- 3, одной должности класса С- 2/ 1 и одной должности категории общего обслуживания из различных подразделений Департамента для повышения эффективности руководства и управления Департаментом в целом.
La propuesta incluye la incorporación de un puesto de categoría P-4, dos de categoría P-3, uno de categoría P-2/1 y uno del cuadro de servicios generales, redistribuidos de diversas oficinas del Departamento para fortalecer la dirección y gestión ejecutivas del Departamento en su totalidad.Предложение включает выделение 1, 5 миллиона немецких марок, что, как предполагается, позволит покрыть все расходы, связанные с проведением сессии, которые отражены в утвержденном бюджете на 2002 год, включая любые дополнительные расходы, касающиеся перемещения этого совещания из Женевы в Бонн.
La oferta incluía Предложение включает положение относительно расширения мандата Многостороннего фонда с целью охвата согласованных дополнительных затрат, связанных с осуществлением мероприятий, позволяющих Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, соблюдать согласованные меры регулирования ГФУ и ГФО, включая требование об уничтожении ГФУ- 23, образующегося при производстве ГХФУ- 22.
La propuesta incluye una disposición que prorrogaría el mandato del Fondo Multilateral para sufragar los costos adicionales convenidos de las actividades a fin de que esas Partes puedan cumplir los controles acordados de HFC y HFO, Это предложение включает положение относительно расширения мандата Многостороннего фонда с целью охвата согласованных дополнительных затрат, связанных с осуществлением мероприятий, позволяющих таким Сторонам обеспечить выполнение согласованных мер регулирования ГФУ при условии, что любые средства, полученные Сторонами по линии другого механизма финансирования для покрытия части своих согласованных дополнительных затрат, не будут обеспечиваться Многосторонним фондом.
La propuesta incluye una disposición que ampliaría el mandato del Fondo Multilateral para cubrir los costos adicionales convenidos de las actividades a fin de que esas Partes puedan cumplir los controles acordados de HFC, siempre y cuando el Fondo no tenga que aportar los fondos que obtenga una Parte de otro mecanismo de financiación con el objeto de sufragar parte de sus costos adicionales convenidos.Данное предложение включает четыре основных компонента: создание институциональной основы для Управления ПА по регулированию долговых отношений; компьютеризация этого Управления путем установки системы контроля и регулирования долговых отношений и анализа финансового состояния( ДМФАС 5. 1); компиляция ДМФАС 5. 1 на арабском языке; и подготовка исследования по финансированию государственных инвестиций и оптимальному использованию государственных долговых инструментов.
La propuesta consta de cuatro componentes principales: el establecimiento de un marco institucional para una oficina de la deuda de la Autoridad Palestina; la computadorización de la oficina de la deuda mediante la instalación de el sistema de gestión y análisis de la deuda de la UNCTAD( SIGADE 5.1); la compilación de SIGADE 5.1 en árabe; y la preparación de un estudio sobre la financiación de la inversión pública y el uso óptimo de los instrumentos de la deuda pública.Предложение включало создание 27 дополнительных должностей и реклассификацию 3 должностей.
La propuesta incluía el establecimiento de otros 27 puestos y la reclasificación de 3 puestos.Предложение включить новый пункт после пункта 5.
Propuesta de añadir un nuevo párrafo tras el párrafo 5.Предложение включить новый пункт после пункта 9.
Propuesta de insertar un nuevo párrafo tras el párrafo 9.
