Que es НАМЕРЕНИЕ АВТОРОВ en Español

• la intención de los patrocinadores
• la intención de los autores
• la intención de los redactores

Ejemplos de uso de Намерение авторов en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, моя делегация не ставит под сомнение ни искренность, ни намерение авторов этого проекта резолюции.
En primer lugar, mi delegación no pone en tela de juicio ni la honestidad ni las intenciones de los patrocinadores de este proyecto de resolución.

Если намерение авторов резолюции действительно заключается в защите человеческой жизни, то они с готовностью одобрят эти поправки.
Si la intención de los patrocinadores del proyecto de resolución es verdaderamente proteger la vida humana, deberían aceptar las enmiendas del orador sin problema.

Делегация страны оратора поддерживает намерение авторов руководящего положения 3. 3. 1 ликвидировать любую остающуюся двусмысленность в отношении последствий недействительности какой-либо оговорки.
La delegación de Malasia apoya la intención de los redactores de la directriz 3.3.1 de eliminar cualquier ambigüedad que pueda subsistir sobre los efectos de la invalidez de una reserva.

Намерение авторов текста, несомненно, заключается в том, чтобы учесть стадии, предшествующие стадии, на которой был нанесен ущерб и на которой может возникнуть ответственность государства происхождения.
El propósito de los autores fue claramente el de abordar las fases anteriores a la fase de producción del daño, en la cual puede exigirse la responsabilidad del Estado de origen.

Однако, в особенности из статьи 10, явствует, что намерение авторов Конвенции 1961 года заключалось в том, чтобы члены МККН имели право на получение нечто большего, чем просто символической суммы в размере одного доллара США в год.
Sin embargo, sobre todo habida cuenta del artículo 10, parecería que la intención de los autores de la Convención de 1961 era que los miembros de la Junta tuvieran derecho a percibir algo más que la suma simbólica de 1 dólar de los Estados Unidos por año.

Если намерение авторов этих поправок заключалось в том, чтобы ясно показать международному сообществу, что Организация Объединенных Наций расколота по вопросу о роли родителей, то он поздравляет их с достижением этой цели.
Si la intención de los patrocinadores ha sido mostrar claramente a la comunidad internacional que las Naciones Unidas están divididas sobre la cuestión de la función de los padres, los felicita porque han logrado su objetivo.

Он далее утверждает:" Однако, в особенности из статьи 10, явствует, что намерение авторов Конвенции 1961 года заключалось в том, чтобы члены МККН имели право на получение нечто большего, чем просто символической суммы в размере 1 долл. США в год".
También afirma que, sobre todo habida cuenta del artículo 10, parece que la intención de los autores de la Convención de 1961 era que los miembros de la Junta estuvieran facultados para percibir algo más que la mera suma simbólica de 1 dólar de los EE.UU. al año.

Для того чтобы учесть намерение авторов инициативы, Федеральный совет предложил гражданам выбор между инициативой в том виде, в котором она была сформулирована, и поправкой в Закон об иностранных гражданах.
A fin de tener en cuenta la intención de los promotores de la iniciativa, el Consejo Federal ha propuesto que los votantes pueden elegir entre la iniciativa en la forma en que está redactada y una modificación de la Ley de extranjería.

Не вызывает сомнений тот факт, что решение о вынесении на рассмотрение Совета Безопасности ядерного досье Ирана и намерение авторов принятой резолюции обусловлены скорее не какими-то так называемыми опасениями в связи с возможностью распространения, а скрытыми мотивами и узкими национальными интересами, с тем чтобы лишить иранский народ его неотъемлемых прав.
Sin duda, la idea de traer la cuestión nuclear iraní al Consejo de Seguridad y la intención de los patrocinadores de la resolución aprobada, tienen su origen en segundas intenciones y estrechos intereses nacionales, que buscan privar al pueblo del Irán de sus inalienables derechos, y no en ninguna de las llamadas preocupaciones por la proliferación.

Это толкование отражает намерение авторов четвертой Женевской конвенции защитить гражданское население, которое так или иначе оказывается под властью оккупирующей державы.
Esta interpretación refleja la intención de los redactores del Cuarto Convenio de Ginebra de proteger a las personas civiles que se encuentren, sean cuales sean las circunstancias, en manos de la Potencia ocupante.

Намерение авторов в заключительном пункте постановляющей части состоит не в том, чтобы подорвать авторитет Постоянного форума по вопросам коренных народов, а в том, чтобы предоставить ему любую возможную помощь в ходе осуществления им своего мандата.
La intención de los patrocinadores en el último párrafo de la parte dispositiva no es la de socavar al Foro Permanente sobre cuestiones indígenas, sino prestarle toda la asistencia posible para el cumplimiento de su mandato.

Таким образом, налицо намерение авторов законопроекта прибегать к помещению несовершеннолетних в Пенитенциарный центр только в исключительных случаях, тем более если учитывать строительство блока безопасности в Драйборне, предусмотренное Законом от 19 июня 2004 года о реорганизации государственных социально- воспитательных центров.
Así pues, es evidente la intención de los autores de el proyecto de ley de limitar las reclusiones de menores en el Centro Penitenciario a circunstancias excepcionales, sobre todo si se tiene en cuenta el establecimiento de la dependencia de seguridad de Dreiborn, como lo dispone la Ley de 16 de junio de 2004 sobre la reorganización de los Centros Socioeducativos de el Estado.

Волеизъявление является выражением намерения автора создать определенное юридическое обязательство.
La manifestación de la voluntad expresa la intención del autor de dar nacimiento a una obligación jurídica.

На практике определение намерения автора недействительной оговорки может представлять собой задачу деликатную.
En la práctica, resulta delicado determinar la intención del autor de la reserva inválida.

Толкование намерения авторов конвенционного акта является менее сложным, чем в случае с односторонним актом.
Interpretar la intención de los autores del acto convencional es menos compleja que en el contexto del acto unilateral.

Согласно намерению авторов, часть А должна быть документом A/ ES- 10/ L. 7, а часть В-- документом A/ ES- 10/ L. 8.
De conformidad con la intención de los patrocinadores, la parte A debe ser el documento A/ES-10/L.7 y la parte B el documento A/ES-10/L.8.

В тексте на английском языке такого слова нет, и это соответствует намерению авторов.
Esa palabra no existe en el texto en inglés, y ello refleja la intención de los patrocinadores.

Намерение автора оговорки должно быть установлено с учетом всей имеющейся информации, в частности, но не исключительно:.
La intención del autor de la reserva se determinará tomando en consideración toda la información disponible, especialmente, pero no de forma exclusiva:.

Австрия считает, что намерение автора оговорки невозможно установить, исходя из перечня факторов, содержащихся во втором абзаце.
En opinión de Austria, la intención del autor de la reserva no se puede determinar a partir de la lista de factores que figura en el párrafo 2.

В таком случае намерение автора одностороннего заявления возразить против оговорки не вызывает сомнений.
En tal supuesto, la intención del autor de la declaración unilateral de objetar a la reserva no es en absoluto dudosa.

Намерение автора оговорки определяется с учетом всех факторов, которые могут быть актуальными для этой цели, включая:.
La intención del autor de la reserva se determinará tomando en consideración todos los factores que puedan ser pertinentes a tal efecto, en particular:.

Различие между политическими и правовыми односторонними актами должно основываться на намерении авторов создать правовые последствия.
La distinción entre los actos unilaterales políticos y los actos unilaterales jurídicos debe basarse en la intención de los autores de producir efectos jurídicos.

Эта формулировка встретила определенную оппозицию в Институте, однако это, видимо, было вызвано неправильным пониманием намерения авторов.
La formulación provocó alguna oposición dentro del Instituto, pero probablemente ésta se debía a un malentendido en cuanto a la intención de los autores.

Достаточно взять лишь один пример: каким образом последующие реакции других договаривающихся государств могут отразить или выразить намерение автора оговорки?
Consideremos tan solo un ejemplo:¿cómo pueden las reacciones posteriores de otros Estados contratantes expresar o reflejar la intención del autor de la reserva?

Кроме того, неясно, кто должен<< определять>gt; намерение автора, как это предусматривается в первом абзаце.
Además, no queda claro quién" determinará" la intención del autor como se requiere en el párrafo 1.

Например, каким образом могут пролить свет на намерения автора реакции других договаривающихся государств или договаривающихся организаций?
Por ejemplo,¿de qué manera las reacciones de otros Estados u organizaciones contratantes arrojan luz sobre la intención del autor?

Они не увязывают ответственность с намерением автора или с такой прослеживающейся в этой публикации тенденцией, как подстрекательство к антисемитизму.
No vinculan la responsabilidad a la intención del autor ni a la tendencia de la publicación a incitar al antisemitismo.

Когда намерения автора неясны, процедура, предусмотренная другими документами, заключается в том, что секретариат обращается к автору за разъяснениями.
En caso de que la intención de la autora no esté clara, el procedimiento previsto en otros instrumentos es que la secretaría le pida aclaraciones.

В случае сохранения сомнений относительно намерений автора или частично совпадающей юрисдикции отсутствует механизм для определения того, какой комитет обладает юрисдикцией.
En caso de que siga habiendo dudas con respecto a las intenciones de la autora o de que haya superposición de jurisdicciones, no existe mecanismo alguno para determinar qué comité tendrá jurisdicción.