Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ ПРОСИЛ АДМИНИСТРАТОРА en Español

• la junta ejecutiva pidió al administrador
• la junta ejecutiva pidió al administrador que le
• junta ejecutiva pidió al administrador

Ejemplos de uso de Исполнительный совет просил администратора en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный совет просил Администратора представить в 2007 году доклад с предложениями в отношении процедур программирования на следующий период.
La Junta Ejecutiva pidió al Administrador que le presentara en 2007 un informe con propuestas de nuevas disposiciones de programación.

В пункте 39 своего решения 95/ 28 Исполнительный совет просил Администратора, с учетом будущих представлений двухгодичного бюджета, провести обзор расчетной рабочей нагрузки, касающейся этой поддержки.
En el párrafo 39 de su decisión 95/28, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que examinase en el contexto de las futuras presentaciones presupuestarias bienales la carga de trabajo estimada relativa a ese apoyo.

Исполнительный совет просил Администратора представить на его второй очередной сессии 1997 года пересмотренный документ зала заседаний о последующих мерах в связи с резолюцией 95/ 56 Экономического и Социального Совета с учетом комментариев, сделанных в ходе выступлений на нынешней сессии.
La Junta Ejecutiva pidió al Administrador que presentara, en su segundo período ordinario de sesiones de 1997, un documento interno de sesión revisado sobre la aplicación de la resolución 95/56 del Consejo Económico y Social, tomando en cuenta las observaciones formuladas durante el debate en el presente período de sesiones.

В пункте 11 решения 2001/ 11 Исполнительный совет просил Администратора и Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2004 года доклад о ходе осуществления решения 2001/ 11.
En el párrafo 11 de la decisión 2001/11, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador y a la Directora Ejecutiva que le informaran en su período de sesiones anual de 2004 sobre los avances logrados en la aplicación de dicha decisión.

В своем решении 95/ 28 Исполнительный совет просил Администратора провести оценку последствий этого решения для организационного потенциала ПРООН, в частности адекватности людских ресурсов как на уровне штаб-квартиры, так и на страновом уровне с учетом сравнительных преимуществ Программы и решения 95/ 23 о последующих процедурах программирования.
En su decisión 95/28, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que presentara una evaluación de las consecuencias de esa decisión para la capacidad organizativa del PNUD, en particular la adecuación de los recursos humanos tanto en la sede como a nivel de país, teniendo en cuenta la ventaja comparativa del Programa y la decisión 95/23 sobre los nuevos arreglos de programación.

В пункте 2 своего решения 95/ 18 Исполнительный совет просил Администратора и Директора ЮНИФЕМ сообщить Совету об осуществлении рекомендаций, содержащихся в письме Комиссии ревизоров в адрес руководства.
En el párrafo 2 de su decisión 95/18, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador y a la Directora del UNIFEM que le informaran sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en la carta sobre asuntos de gestión de la Junta de Auditores.

В своем решении 99/ 2 Исполнительный совет просил Администратора провести расчет ассигнований для целевого показателя распределения ресурсов по статье 1. 1. 1 основных фондов( ПРОФ- 1) и приступить к планированию и осуществлению программ на период 2001- 2003 годов на этой основе.
En su decisión 99/2, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que calculara las asignaciones con cargo a los fondos básicos de la partida 1.1.1(TRAC-1) y que emprendiera la planificación y ejecución de programas para el período 2001-2003 sobre esa base.

В пункте 47 своего решения 95/ 28 Исполнительный совет просил Администратора представить доклад о мерах, принятых с целью отражения в бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов функциональной интеграции ЮНСО в ПРООН.
En el párrafo 47 de su decisión 95/28, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que le presentara un informe sobre las medidas adoptadas para que la integración de las funciones de la ONURS en el PNUD quedara reflejada en el presupuesto bienal para 1998-1999.

В своем решении 99/ 2 Исполнительный совет просил Администратора представить Совету на его ежегодной сессии 2002 года доклад о возможных путях совершенствования модели распределения ресурсов согласно ПРОФ, включая пересмотр пороговых уровней, используемых в этой модели.
En su decisión 99/2, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que le presentase, en su período de sesiones anual de 2002, un informe sobre posibles mejoras del modelo de distribución de recursos del TRAC que incluyera un examen de los umbrales utilizados en el modelo.

В своем решении 97/ 9 от 14 марта 1997 года Исполнительный совет просил Администратора представить Исполнительному совету для рассмотрения и утверждения документы с изложением стратегии осуществления для каждой отдельной региональной программы сотрудничества.
En su decisión 97/9, de 14 de marzo de 1997, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que le presentara, para su examen y aprobación, un documento de estrategias de ejecución correspondientes a cada programa de cooperación regional.

В пункте 45 решения 95/ 28 Исполнительный совет просил Администратора провести обзор кадровой формулы с целью пополнения состава штаб-квартиры Добровольцев Организации Объединенных Наций и доложить об этом в рамках двухгодичного бюджета на 1998- 1989 годы.
En el párrafo 45 de la decisión 95/28 la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que examinase la fórmula para la determinación de la dotación de personal a fin de incrementar el personal en la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas, y que informase a este respecto en el contexto del presupuesto bienal para 1998-1999.

В своем решении 94/ 9 Исполнительный совет просил Администратора продолжать подыскивать дополнительные финансовые ресурсы в целях обеспечения гарантированной и прочной основы для финансирования программы СНР.
En su decisión 94/9, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que siguiera tratando de obtener más recursos financieros para la financiación estable y garantizada del programa de servicios de desarrollo nacional.

В своем решении 2004/ 37 Исполнительный совет просил Администратора ПРООН разработать следующие пять вариантов, которые должны быть представлены на первой очередной сессии в январе 2005 года:.
La Junta Ejecutiva, en su decisión 2004/37, pidió al Administrador del PNUD que elaborara cinco opciones para su presentación en el primer período ordinario de sesiones de enero de 2005. Las opciones son las siguientes:.

В своем решении 2004/ 13 Исполнительный совет просил Администратора ПРООН представить Исполнительному совету на его второй очередной сессии в сентябре 2004 года доклад о возможных вариантах будущей бизнес- модели для ФКРООН.
En su decisión 2004/13, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador del PNUD que le facilitara, en su segundo período ordinario de sesiones de septiembre de 2004, un informe sobre los progresos realizados respecto de las opciones para un futuro modelo de actividades del FNUDC.

В своем решении 99/ 2 Исполнительный совет просил Администратора представить Совету на его ежегодной сессии 2002 года доклад о возможных путях совершенствования модели распределения ресурсов согласно целевому показателю распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ), включая пересмотр пороговых уровней.
Resumen En su decisión 99/2, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que le presentara, en su período de sesiones anual de 2002, un informe sobre posibles mejoras del modelo de distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC), incluido un examen de los umbrales.

В своем решении 99/ 17 от 15 сентября 1999 года Исполнительный совет просил Администратора делегировать Директору- исполнителю в качестве первого шага полномочия на выдачу приказов ЮНОПС о назначении и на административное руководство работой сотрудников ЮНОПС в соответствии с Положениями и правилами персонала Организации Объединенных Наций.
En su decisión 99/17 de 15 de septiembre de 1999, la Junta Ejecutiva pidió que el Administrador delegase en el Director Ejecutivo, como primera medida, la autoridad para emitir cartas de nombramiento de la UNOPS y administrar al personal de la Oficina de conformidad con el reglamento del personal de las Naciones Unidas.

В своем решении 99/ 11 Исполнительный совет просил Администратора подготовить доклад, который позволил бы Совету рассмотреть возможность увеличения объема ресурсов, выделяемых на деятельность по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС), в соответствии с пунктом 43 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года.
En su decisión 99/11, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que preparara un informe que permitiera a la Junta considerar la posibilidad de aumentar los recursos destinados a actividades de cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD), tal como solicitaba la Asamblea General en el párrafo 43 de su resolución 53/192, de 15 de diciembre de 1998.

В своем решении 2004/ 37 Исполнительный совет просил Администратора ПРООН<< изучить другие варианты, включая сохранение независимого ФКРООН, с уделением особого внимания областям практической деятельности в соответствии с его нынешним мандатом, и в этой связи рассмотреть также возможность укрепления поддержки ПРООН, оказываемой ФКРООН в его пропагандистских усилиях по мобилизации необходимых ресурсов>gt;.
En su decisión 2004/37 la Junta Ejecutiva pidió al Administrador del PNUD que" elabore otras opciones, incluso la de mantener un Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización independiente, que se centre en esferas prácticas de conformidad con su mandato actual y, en este contexto, que examine también la posibilidad de que el PNUD aumente la asistencia que presta al FNUDC para movilizar los recursos necesarios".

В своем решении 2002/ 10 Исполнительный совет просил Администратора представить предложения о возможном перерасчете объема резервируемых ресурсов по линии ПРОФ1 в течение действия четырехлетних рамок и предложить в этой связи процедуру перерасчета объема таких резервируемых средств для стран, в которых произошло значительное изменение показателя объема ВНД на душу населения, а также критерии для определения такого изменения как значительного.
En su decisión 2002/10, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que le presentara propuestas sobre la posible forma de recalcular las consignaciones del TRAC-1 en el transcurso del período marco de cuatro años y que, en ese contexto, propusiera asimismo un método para recalcular esas consignaciones en el caso de los países cuyo ingreso nacional bruto per cápita hubiera experimentado cambios significativos, así como parámetros que permitieran determinar hasta qué punto los cambios eran significativos.

В пункте 11 своего решения 95/ 28 Исполнительный совет просил" Администратора в контексте пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный период 1996- 1997 годов провести оценку последствий нынешнего бюджетного решения для организационного потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций, в частности адекватности людских ресурсов как на уровне штаб-квартиры, так и на страновом уровне с учетом сравнительных преимуществ Программы и решения 95/ 23".
En el párrafo 11 de su decisión 95/28, la Junta Ejecutiva pedía" al Administrador, en el contexto de las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1996-1997, una evaluación de las consecuencias de la presente decisión presupuestaria para la capacidad organizativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en particular la adecuación de los recursos humanos tanto en la sede como a nivel de país, teniendo en cuenta la ventaja comparativa del programa y la decisión 95/23".

В пункте 5 своего решения 96/ 21 Исполнительный совет просил" Администратора провести обзор, по мере необходимости, предлагаемой организационной структуры Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам", изложенных в пунктах 8- 10 его доклада DP/ 1995/ 26, и" представить доклад по этому вопросу в контексте доклада по пересмотренной бюджетной смете".
En el párrafo 5 de su decisión 96/21, la Junta Ejecutiva pidió" al Administrador que examinara, según conviniera, la estructura de organización propuesta de la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto", en su informe DP/1995/26, párrafos 8 a 10," y que informara al respecto en el contexto del informe sobre las estimaciones presupuestarias revisadas".

В своем решении 2004/ 37 Исполнительный совет просил Администратора<< изучить вариант передачи деятельности ФКРООН по микрофинансированию ПРООН, включая возможные организационные и финансовые договоренности и оценку возможностей и связанных с этим рисков, с учетом различных элементов, изложенных в решении 2004/ 13 Исполнительного совета, и мнений членов Исполнительного совета для представления Исполнительному совету на его первой очередной сессии в январе 2005 года>gt;.
En su decisión 2004/37, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que" explique la opción que consiste en integrar las actividades de microfinanciación del Fondo en el PNUD, incluidos los posibles arreglos institucionales y financieros y una evaluación de las oportunidades y los riesgos inherentes, teniendo en cuenta los distintos elementos esbozados en la decisión 2004/13 de la Junta Ejecutiva, y las opiniones expresadas en la Junta Ejecutiva, y se lo presente en su primer período ordinario de sesiones, en enero de 2005".

В своем решении 2010/ 22 Исполнительный совет просил Администратора ПРООН и директоров- исполнителей ЮНФПА и ЮНОПС<< представить Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2011 года[ т. е. в сентябре 2011 года] согласованный документ зала заседаний с описанием последствий появления потребностей в более полном разглашении информации, содержащейся в подготовленных ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС докладах о внутренней ревизии, включая различные варианты выполнения просьб о предоставлении соответствующей информации>gt;.
La Junta Ejecutiva, en su decisión 2010/22, pidió al Administrador del PNUD y a los Directores Ejecutivos del UNFPA y la UNOPS que" en su segundo período ordinario de sesiones de 2011[es decir, en septiembre de 2011] le presenten un documento de sesión coordinado en el que se describan las consecuencias de la demanda incipiente de una divulgación más amplia de los informes de auditoría interna del PNUD, el UNFPA y la UNOPS, incluidas opciones para responder a la necesidad de suministrar información pertinente".

Кроме того, Исполнительный совет просил<< Администратора[ ПРООН] и Исполнительного секретаря[ ФКРООН]… представить доклад о достигнутом прогрессе на ежегодной сессии 2007 годаgt;gt;.
La Junta Ejecutiva pidió además al Administrador del PNUD y al Secretario Ejecutivo del FNUDC que presentaran un informe sobre los progresos logrados en el período de sesiones anual de 2007.

Кроме того, Исполнительный совет просил<< Администратора ПРООН и Исполнительного секретаря ФКРООН исследовать пути сотрудничества по вопросам стратегического планирования, финансирования, процедур программирования и ориентировочных результатов в контексте подготовки МРПФ ПРООН на период 2008- 2011 годовgt;gt;.
La Junta Ejecutiva también pidió" al Administrador del PNUD y al Secretario Ejecutivo del FNUDC que estudien las formas de cooperar en materia de planificación estratégica, financiación, procedimientos de programación y marco de resultados en el contexto de la preparación del marco de financiación multianual del PNUD para el período 2008-2011".

В том же решении Исполнительный совет просил также Администратора сообщить об использовании и состоянии этих резервов в контексте будущих представлений двухгодичных бюджетов.
En la misma decisión la Junta Ejecutiva también pidió al Administrador que informara sobre la utilización y el estado de dichas reservas en el contexto de la presentación en el futuro de presupuestos bienales.

В своем решении 97/ 9 от 14 марта 1997 года Исполнительный совет просил, чтобы Администратор представил ему на рассмотрение и утверждение документ о стратегии осуществления по каждой региональной программе сотрудничества.
En su decisión 97/9, de 14 de marzo de 1997, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que presentara a la Junta Ejecutiva, para su examen y aprobación, un documento de estrategias de ejecución correspondiente a cada programa de coordinación regional.

Исполнительный совет также просил Администратора провести анализ полезности Фонда и целесообразность его сохранения и сообщить о результатах анализа Совету на его ежегодной сессии.
La Junta Ejecutiva también pidió al Administrador que le presentara un análisis de la utilidad y la continuación del Fondo y que le informara al respecto en su período de sesiones anual.

В своем решении 96/ 7 Исполнительный совет также просил Администратора, на основе данных новой системы обзора программ и контроля за их осуществлением, представить предложения относительно формы и сроков представления докладов о результатах обзора.
En su decisión 96/7, la Junta Ejecutiva pidió también al Administrador que presentara una propuesta de formato y calendario para los informes de examen, basados en la información producida por el nuevo sistema de supervisión y examen de programas.

Исполнительный совет в решении 94/ 7 просил Администратора изучить нетрадиционные средства поддержки постоянного роста ЮНИСТАР, включая поощрение специальных взносов.
La Junta Ejecutiva, en su decisión 94/7, pidió al Administrador que estudiase medios creativos de apoyar el crecimiento continuo del UNISTAR, incluso alentando las contribuciones especiales.