Que es ГЛАВНОГО АДМИНИСТРАТОРА en Español

• administrador principal
• de administrador jefe

Ejemplos de uso de Главного администратора en Ruso y sus traducciones al Español

Кандидатуры на должность Главного администратора предлагает НОДС, а назначение на эту должность осуществляется по согласованию с правительством Судана.
El Administrador Principal será una persona designada por el SPLM, con la aquiescencia del Gobierno del Sudán.

Совет, в состав которого входят два международных и пять местных членов, избрал председателя, заместителя председателя и главного администратора.
El Consejo, que está integrado por dos miembros internacionales y cinco residentes, ha elegido Presidente, Vicepresidente y Director General.

Кандидатуры на должность заместителя Главного администратора предлагает правительство Судана, а назначение на эту должность осуществляется по согласованию с НОДС.
El Administrador Principal Adjunto será una persona designada por el Gobierno del Sudán, con la aquiescencia del SPLM.

Члены Совета встретились с вождями проживающего на территории Абьея племени динка, включая недавно уволенного главного администратора Абьея Денга Аропа.
El Consejo se reunió con los jefes dinka de Abyei, incluido el recién destituido Administrador Jefe de Abyei, Sr. Deng Arop.

Администрация района Абьея состоит из Главного администратора, заместителя Главного администратора и пяти глав департаментов.
La Administración de la Zona de Abyei estará integrada por un Administrador Principal, un Administrador Principal Adjunto y cinco jefes de departamento.

Как положительное событие следует отметить вступление Денга Аропа Куола 5 февраля 2010 года в должность нового главного администратора Абьея.
Cabe señalar como acontecimiento positivo que el 5 de febrero de 2010, Deng Arop Kuol asumió sus funciones como nuevo Administrador Principal de Abyei.

Функции главного администратора женщины выполняют в двух муниципалитетах, а должность управляющего принадлежит женщине только в одном муниципалитете.
El cargo de administrador principal está ocupado por mujeres en dos ayuntamientos, en tanto que el de gerente está ocupado por una mujer en un ayuntamiento.

В этой связи в будущем году Канада хотела бы обсудить с другими государствами- членами предложение об учреждении поста главного администратора, на которого возлагалась бы ответственность за решение всех бюджетных вопросов.
En este sentido, una sugerencia que el Canadá desearía debatir con otros Estados miembros el año venidero es el establecimiento del cargo de administrador jefe, con autoridad total sobre el presupuesto.

После немедленного вмешательства командиров обоих подразделений, Главного администратора, моего Специального представителя и территориального объединенного военного комитета были оперативно предприняты шаги для того, чтобы успокоить ситуацию.
Tras la inmediata intervención de los comandantes de ambas unidades, el administrador principal, mi Representante Especial y el Comité Militar Conjunto de la Zona, se adoptaron rápidamente medidas para restablecer la calma.

К 22 июня 2011 года Стороны учреждают Комитет для выдвижения кандидатов и их назначения на должности в Администрации района Абьей, включая Главного администратора и заместителя Главного администратора.
Las Partes constituirán un comité para designar y pactar los integrantes de la Administración de la Zona de Abyei, incluidos el Administrador Principal y el Administrador Principal Adjunto, a más tardar el 22 de junio de 2011.

После длительной задержки Главный администратор Абъея Ароп Мояк Мониток, заместитель Главного администратора Рахама Абдельрахман ан- Нур и пять других членов администрации района Абъея официально приступили к исполнению своих обязанностей 11 ноября.
Después de un prolongado retraso, el administrador principal de Abyei, Arop Moyak Monytoc, el administrador principal adjunto, Rahama Abderahman Al-Nour, y otros cinco miembros de la administración de la zona de Abyei tomaron oficialmente posesión de sus cargos el 11 de noviembre.

Она также заслушала сообщения участников обсуждения: помощника Генерального секретаря, Департамент по политическим вопросам, гна Ибраима Фаля, Директора- исполнителя ЮНИФЕМ гжу Ноэлин Хейзер, Главного администратора ОЭСР/ КСР гжу Стефани Бейль и посла Хирша от Международной академии мира.
El Grupo también escuchó varias exposiciones, entre ellas del Sr. Ibrahima Fall, Subsecretario General del Departamento de Asuntos Políticos, la Sra. Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del UNIFEM, la Sra. Stephanie Baile, Administradora Principal del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, y el Embajador Hirsch, de la Academia Internacional de la Paz.

Согласно постановлению Совета, основные критерии для получения такой награды будут соответствовать инструкции главного администратора, которая ставит присуждение награды организациям в зависимость от отсутствия нарушений по части социальной ответственности.
Conforme a la resolución del Consejo, los criterios básicos para obtener un Premio al Empleador Equitativo deberán estar en consonancia con la directriz del Director General, que establece como condición para la concesión del premio que las organizaciones tengan un expediente intachable en esferas de responsabilidad social.

Представители правительства Судана и правительства Южного Судана 12- 14 декабря провели в Аддис-Абебе встречу, на которой обсуждались, в частности, вопросы, касающиеся создания органов управления в районе Абьей. 13 декабря Южный Судан одобрил представленный правительством Судана список кандидатов на должности заместителя Главного администратора и спикера Совета района Абьей.
Los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur celebraron una reunión en Addis Abeba del 12 al 14 de diciembre para examinar, entre otras cuestiones, el establecimiento de las instituciones de la zona de Abyei. El 13 de diciembre, Sudán del Sur aceptó la lista de candidatos propuestos por el Gobierno del Sudán para los puestos de Administrador Jefe Adjunto y Presidente del Consejo de la Zona de Abyei.

По Соглашению по району Абьея от 20 июня стороны обязались создать администрацию района Абьея под руководством главного администратора, назначенного правительством Южного Судана и одобренного правительством Судана, и заместителя главного администратора, назначенного правительством Судана и одобренного правительством Южного Судана.
Mediante el Acuerdo sobre la Zona de Abyei firmado el 20 de junio, las partes se comprometieron a establecer la Administración de la Zona de Abyei, con un Administrador Jefe al frente, nombrado por el Gobierno de Sudán del Sur, con la aprobación del Gobierno del Sudán, y un Administrador Jefe Adjunto, nombrado por el Gobierno del Sudán, con el visto bueno del Gobierno de Sudán del Sur.

За их выводом наблюдали Командующий Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) Тесфай Тадессе, Генеральный Инспектор ПСЮС Ауил Тито, исполняющий обязанности Главного администратора района Абьей Куол Монилуак и сопредседатель Объединенного контрольного комитета по Абьею( ОККА) от Республики Южный Судан доктор Лука Бьонг Денг.
Fueron testigos de la retirada el General Tadesse Tesfay, Comandante de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA); Acuil Tito, Inspector General del Servicio de Policía de Sudán del Sur; Kuol Monyluak, Administrador Principal interino de la zona de Abyei; y el Dr. Luka Biong Deng, Copresidente de la República de Sudán del Sur del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

Дело МОБ против главного администратора тюрем Б. и главных надзирателей тюрем А., М. и Т.; первый был приговорен СБИ Мвиле к трем годам лишения свободы условно сроком на четыре года- судом, который по этому же делу приговорил главных тюремных надзирателей А., М. и Т. к трем годам лишения свободы условно сроком на три года каждого за смертельные удары, нанесенные одному из заключенных центральной тюрьмы Эболова;
Caso MP c/ el Administrador principal de prisiones BIKORO Aimé Parfait y los guardas jefes de prisiones AWA Luc, MBAZOUA y TSIMI BILOA; el primero fue condenado a tres años de prisión condicional durante cuatro años por el TGI de Mvila, órgano que, en este mismo caso, condenó a los guardas jefes de prisiones AWA Luc, MBAZOUA y TSIMI BILOA a tres años de prisión condicional durante tres años cada uno haber propinado golpes mortales a un detenido en la Prisión central de Ebolowa:.

Департамент полагает, что роль помощников Генерального секретаря следует усилить и четко определить в целях поддержки двойной функции заместителя Генерального секретаря как главного администратора и политического руководителя Департамента и что следует институционализировать регулярные встречи между заместителем Генерального секретаря и помощниками Генерального секретаря по вопросам руководства и политическим вопросам.
El Departamento considera que debe mejorarse y definirse claramente la función de los Subsecretarios Generales en apoyo de la doble función del Secretario General Adjunto como administrador principal y jefe político del Departamento y que debe institucionalizarse la celebración de reuniones periódicas sobre cuestiones políticas y de gestión entre el Secretario General Adjunto y los Subsecretarios Generales.

Г-н Фрэнк Ли, главный администратор, ОЭСР.
Sr. Frank Lee, Administrador Principal, OCDE.

Г-н Янку Гимарайнш, Дж. Главный администратор, Управление природными ресурсами Бразилии.
Sr. Yanko Guimarães Jr. Administrador general, Environment Resources Management of Brazil.

Главный администратор Глобального экологического фонда.
Funcionario Ejecutivo Principal del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Генеральный секретарь как главный администратор должен быть наделен достаточными полномочиями и гибкостью для того, чтобы выполнять возложенные на него задачи.
Debe darse suficiente autoridad y flexibilidad al Secretario General, nuestro administrador principal, para que desempeñe sus funciones.

Г-н Сердар Далкир, главный администратор," МИКРА- Микроэкономик рисерч энд консалтинг ассошиейтс, инк.", Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки.
Sr. Serdar Dalkir, Administrador Principal, MICRA Microeconomic Research and Consulting Associates, Inc., Washington D.C.(Estados Unidos).

Октября 1995 года Лумиса посетил его старый коллега доктор Теренс Уинн, который является главным администратором в лечебнице« Смит- Гроув».
El 30 de octubre de 1995, Loomis recibe la visita de su antiguo colega, el Dr. Terence Wynn, quien es el administrador principal del Smith's Grove Sanitarium.

В 2008 году президентом и главным администратором Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения был избран Бенджамин Тодд Джелос.
En 2008, Benjamin Todd Jealous fue elegido para ocupar el puesto de Presidente y Director General de la National Association for the Advancement of Colored People.

Руководящие и административные органы Платформы являются<< внутренними пользователями>gt;, а также главными администраторами каталога.
Los órganos rectores y administrativos de la Plataforma son" usuarios internos" y también administradores generales del catálogo.

Что касается привлечения частного сектора, то в этой связи ЮНФПА выступил с новой инициативой, в осуществлении которой участвуют главные администраторы ведущих многонациональных корпораций.
Con respecto al sector privado, el FNUAP pondría en marcha una nueva iniciativa en la que participarían los directores generales de empresas multinacionales importantes.

Г-н Тору Уэно, главный администратор, Центр развития предпринимательства ОЭСР, Группа развития МСП и местных предприятий, Отдел малых и средних предприятий( МСП) и предпринимательства, ОЭСР.
Sr. Toru Ueno, Administrador Principal, Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development(CFE), Small and Medium-sized Enterprise(SME) and Entrepreneurship Division, OCDE.

Я главный администратор сайта" Усыновленные и найденные", и меня взломали, но я потеряла всю информацию, в том числе и пароли, так что я не могу войти в панель управления.
Soy la administradora principal de Fost and Found, y fui hackeada y perdí toda mi información, incluídas mis contraseñas, así que no puedo entrar a mi dominio.

Марта главный администратор письменно подтвердил, что все неправительственные организации, в том числе высланные Комиссией по оказанию гуманитарной помощи, могут продолжать функционировать в районе действия<< дорожной карты>gt; по Абъею.
El administrador principal publicó el 10 de marzo una nota en la que declaraba que las organizaciones no gubernamentales, incluidas las que habían sido expulsadas por la Comisión de Asistencia Humanitaria, podían seguir operando en la zona que abarca la hoja de ruta de Abyei.