Que es ВРЕМЕННОМУ ИЗБИРАТЕЛЬНОМУ СОВЕТУ en Español

• al consejo electoral provisional
• al conseil electoral provisoire

Ejemplos de uso de Временному избирательному совету en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя решимость переходного правительства подготовиться к выборам в 2005 году и вселяет надежду, Временному избирательному совету необходимо без излишних проволочек приступить к эффективному выполнению своих обязанностей.
Aunque la decisión del Gobierno de Transición de prepararse para las elecciones en 2005 es alentadora, el Consejo Electoral Provisional necesita ejercer sus responsabilidades sin más demora.

Мы рады отметить, что на этой неделе Канада обязалась выделить 17 млн. долл. США в поддержку процесса выборов в Гаити, с тем чтобы помочь Временному избирательному совету в выполнении своего мандата.
Nos complace observar que esta semana el Canadá se ha comprometido a proporcionar 17 millones de dólares para apoyar el proceso electoral en Haití, asistiendo así al Consejo Electoral Provisional en el cumplimiento de su mandato.

ОАГ и Карибское сообщество сотрудничали с МООНСГ в оказании поддержки Временному избирательному совету Гаити в подготовке и проведении президентских выборов в Гаити и в координации международной помощи в связи с выборами.
La OEA y la Comunidad del Caribe han trabajado junto con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití para apoyar al Consejo Electoral Provisional de Haití en la preparación y realización de las elecciones presidenciales en ese país y coordinar la asistencia electoral internacional.

Кроме того, она помогает правительству и Временному избирательному совету в деле подготовки и проведения выборов в этой стране, а также координирует международную помощь, предоставляемую в целях проведения выборов в Гаити, в сотрудничестве с другими международными организациями.
Además, presta apoyo al Gobierno y al Consejo Electoral Provisional en los preparativos y la celebración de las elecciones del país y coordina la asistencia electoral internacional en colaboración con otros interesados internacionales.

До принятия закона о выборах и сразу же после его опубликования МООНСГ выразила свою озабоченность Временному избирательному совету и переходному правительству, однако местные политические силы не оспорили ни одно из этих положений в суде.
Antes de la aprobación de la Ley Electoral e inmediatamente después de su promulgación, la MINUSTAH comunicó sus preocupaciones tanto al Consejo Electoral Provisional como al Gobierno de Transición. Sin embargo, ninguna de estas disposiciones ha sido impugnada legalmente por actores políticos locales.

МООНСГ уже приступила к оказанию поддержки Временному избирательному совету и налаживанию контактов с политическими и неправительственными организациями, стремясь оказать содействие участию женщин в политической жизни и во всех аспектах избирательного процесса.
La MINUSTAH ha comenzado a prestar apoyo al Consejo Electoral Provisional y a darse a conocer entre las organizaciones políticas y no gubernamentales para tratar de promover la participación de la mujer en la política y en todos los aspectos del proceso electoral.

В связи с выборами никаких конкретных мероприятий не предусматривается, поскольку Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставляет техническое содействие Временному избирательному совету и обеспечивает рамки координации в отношении финансовой и оперативной поддержки со стороны международного сообщества.
No se prevén actividades concretas en materia electoral, ya que el PNUD está suministrando apoyo técnico al consejo electoral provisional(CEP) y ofrece un marco para coordinar el apoyo financiero y operacional de la comunidad internacional.

Члены миссии особо указали Временному избирательному совету на необходимость сделать все возможное для того, чтобы устранить чувство отчужденности, которое могут испытывать некоторые группы населения изза неучастия в выборах важной политической группировки.
Los miembros de la misión señalaron con firmeza al Consejo Electoral Provisional que debía hacerse todo lo posible para corregir la percepción de exclusión que tenían algunos sectores de la población debido a que un grupo político importante no iba a participar en las elecciones.

Совет хотел бы выразить признательность Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), Организации американских государств и другим членам международного сообщества за предоставление столь необходимой помощи переходному правительству и Временному избирательному совету в этот период.
El Consejo quiere dar las gracias a la MINUSTAH, la Organización de los Estados Americanos y otros integrantes de la comunidad internacional por haber prestado una asistencia crucial al Gobierno de Transición y al Conseil Electoral Provisoire durante este período.

Однако властям Гаити и временному избирательному совету было со всей определенностью заявлено, что эта помощь будет зависеть от мер, принимаемых в целях обеспечения беспристрастного и транспарентного процесса, способствующего широкому участию в нем политических партий и избирателей.
No obstante, se ha dejado claro a las autoridades haitianas y al consejo electoral provisional que dicha asistencia dependerá de las medidas que se tomen para lograr un proceso imparcial y transparente en que se aliente a la amplia participación política y del electorado.

ПРООН в сотрудничестве с секцией МООНСГ по проведению выборов предоставляла техническую поддержку, которая позволила Временному избирательному совету составить список из 4, 7 миллиона избирателей и создать 1500 избирательных центров, в которых в общей сложности находилась 11 181 кабинка для голосования.
El PNUD, en colaboración con la Sección Electoral de la MINUSTAH, prestó apoyo técnico que permitió al Consejo Electoral Provisional elaborar un censo de 4,7 millones de votantes y establecer 1.500 colegios electorales en los que se situaron un total de 11.181 mesas electorales.

Премьер-министр Латортю предложил Временному избирательному совету пересмотреть этот график, при содействии МООНСГ, с учетом необходимости соблюдения конституционного требования о приведении президента к присяге 7 февраля 2006 года и внести необходимые изменения.
El Primer Ministro Latortue pidió al Consejo Electoral Provisional que estudiara este calendario, con el apoyo de la MINUSTAH, teniendo presente que ha de cumplirse el requisito constitucional de que la asunción del Presidente tenga lugar el 7 de febrero de 2006, y que hiciera los cambios oportunos.

ПРООН также помогла создать Центр регистрации избирателей, являющийся одним из ключевых элементов в процессе выборов, и обеспечила подготовку персонала и оказание поддержки Временному избирательному совету в целях выплаты зарплаты работникам избирательных комиссий, ответственным за основные операции по проведению выборов.
Asimismo, el PNUD ayudó a crear un centro de escrutinio electoral, un elemento clave en el proceso electoral, y proporcionó capacitación y apoyo al Consejo Electoral Provisional para el pago de los sueldos de los funcionarios electorales encargados de las principales operaciones electorales.

Просит МООНСГ продолжать оказывать поддержку правительству Гаити и Временному избирательному совету, по их просьбе, в подготовке и проведении выборов в Гаити и координировать международную помощь, оказываемую Гаити в процессе выборов, в сотрудничестве с другими международными заинтересованными сторонами, включая ОАГ;
Solicita a la MINUSTAH que siga prestando al Gobierno de Haití y al Consejo Electoral Provisional el apoyo que estos soliciten para los preparativos y la celebración de las elecciones de Haití y que, en cooperación con otros interesados internacionales, como la Organización de los Estados Americanos, coordine la asistencia electoral internacional a Haití;

В связи с выборами никаких конкретных мероприятий не предусматривается, поскольку Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставляет техническое содействие Временному избирательному совету и обеспечивает рамки координации в отношении финансовой и оперативной поддержки со стороны международного сообщества.
No se prevén actividades específicas en el terreno electoral, dado que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ya presta apoyo técnico al Consejo Electoral Provisional y proporciona un marco de coordinación para el apoyo financiero y operacional proveniente de la comunidad internacional.

В соответствии с резолюцией 1780( 2007) Совета Безопасности МООНСГ было поручено оказывать гаитянским властям, в том числе Временному избирательному совету, помощь в организации, подготовке и проведении выборов, включая предоставление консультаций, технической помощи и материально-технической поддержки и поддержки в обеспечении безопасности.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1780(2007) del Consejo de Seguridad, la MINUSTAH tiene el mandato de prestar asistencia a las autoridades de Haití, incluido el Consejo Electoral Provisional, para organizar, preparar y realizar las elecciones, lo que incluye la prestación de asesoramiento, asistencia técnica y apoyo logístico y de seguridad.

В соответствии со своим мандатом МООНСГ в тесном сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами, включая ОАГ, координировала всю международную поддержку для избирательного процесса и предоставляла техническую поддержку Временному избирательному совету в деле создания до 1500 регистрационных центров для перемещенных избирателей.
De conformidad con su mandato, la MINUSTAH, en estrecha colaboración con otros interesados, incluida la OEA, coordinó el apoyo internacional para el proceso electoral y proporcionó apoyo técnico al Consejo Electoral Provisional para montar 1.500 centros para el registro de electores desplazados.

Помощь ПРООН в области коммуникационных технологий позволила Временному избирательному совету существенно расширить информационную сферу охвата, в том числе при помощи улучшенного веб- сайта, системы SMSсообщений и телефонного центра, проинформировав о месторасположении избирательных участков более 1 миллиона избирателей.
La asistencia de el PNUD con relación a los mecanismos de comunicación con asistencia de tecnología permitió que el Consejo Electoral Provisional aumentase significativamente su capacidad de difusión, entre otras cosas, a través de un sitio web mejorado, un sistema de mensajes de texto( SMS) y un centro de atención de llamadas, a fin de informar a más de 1 millón de votantes sobre la ubicación de las mesas electorales..

С учетом рекомендаций миссии по оценке связанных с выборами потребностей, которая была направлена Организацией Объединенных Наций в апреле 1999 года( см. S/ 1999/ 579, пункт 9), ПРООН в июне 1999 года приступила к осуществлению проекта по оказанию технической помощи Временному избирательному совету в организации запланированных выборов в законодательные и местные органы власти.
A raíz de las recomendaciones de la misión de evaluación electoral emprendida en abril de 1999 por las Naciones Unidas( véase S/1999/579, párr. 9), el PNUD emprendió, en junio de 1999, un proyecto de asistencia técnica para ayudar a el Consejo Electoral Provisional( CEP) a organizar las elecciones locales y legislativas previstas.

В Порт- оПренсе Миссия будет предоставлять Временному избирательному совету консультации и помощь в общем планировании и организации выборов, включая такие технические сферы работы, как регистрация избирателей и кандидатов, гражданское просвещение и связь, материально-техническое обеспечение, обучение временных сотрудников по проведению выборов, решение гендерных вопросов, применение информационных технологий и обработка данных для обобщения результатов выборов.
En Puerto Príncipe, la Misión brindará asesoramiento y asistencia al Consejo Electoral Provisional para la planificación y gestión generales de los comicios, incluso en cuestiones técnicas como registro de electores y candidatos, educación cívica y comunicaciones, logística, capacitación del personal electoral empleado a corto plazo, asuntos de género, y tecnología de la información y procesamiento de datos para compilar los resultados.

В этом контексте для радиостанции МООНСГ, работающей в коротковолновом диапазоне, было установлено еще два ретранслятора в Пор- де- Пе и Кап- Аитьене, и на всю страну начали транслироваться специальные программы, посвященные оказанию Миссией технической, организационной поддержки и поддержки в вопросах безопасности правительству, а также Временному избирательному совету-- в связи с подготовкой к проведению президентских выборов и выборов в законодательный орган.
En este contexto, Radio MINUSTAH FM instaló otros dos radiotransmisores en Port-de-Paix y Cap-Haïtien e inició la difusión en todo el territorio del país de programas especiales en los que se destacaba el apoyo técnico, logístico y de seguridad proporcionado por la Misión al Gobierno y al Consejo Electoral Provisional durante los preparativos de las elecciones presidenciales y legislativas.

Миссия Организации Объединенных Наций по оценке рекомендовала принять меры в таких областях, как подготовка поправок к избирательному закону и связанным с ним нормам; предоставление профессиональной подготовки и прямой технической помощи Временному избирательному совету по административным и финансовым вопросам, а также по оперативному планированию; подготовка списка избирателей; и разработка широкой кампании по обучению основам гражданственности.
La misión de evaluación de las Naciones Unidas formuló recomendaciones en torno a la reforma de la ley electoral y el reglamento conexo; las actividades de capacitación del Consejo Electoral Provisional y la prestación de asistencia técnica en cuestiones administrativas y financieras y planificación operacional; la inscripción de los votantes; y la puesta en marcha de una amplia campaña de educación cívica.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает инициативу дипломатического корпуса и других представителей международного сообщества в Гаити, включая директора МГМГ, которые провели совещание для обсуждения предложений о создании миссии Экономического и Социального Совета, деятельность которой была бы направлена на решение задач в области институционального строительства после свертывания ГПМООНГ и МГМГ, а также возможностей предоставления технической и финансовой помощи временному избирательному совету в преддверии предстоящих выборов.
El experto independiente expresa su beneplácito por la iniciativa de los representantes del cuerpo diplomático y otros miembros de la comunidad internacional en Haití, incluido el director de la MICIVIH, de reunirse para examinar la propuesta de establecer una misión del Consejo Económico y Social que se ocuparía de la creación de instituciones tras la partida de la MIPONUH y la MICIVIH, así como las posibilidades de prestar asistencia técnica y financiera al Consejo Electoral Provisional para los próximos comicios.

Сотрудник по правовым вопросам( национальный сотрудник- специалист) будет отвечать за оказание помощи специалисту по спорам в отношении выборов в оценке юридических механизмов, касающихся того или иного спора, и применении таких механизмов; предоставление Временному избирательному совету консультаций в отношении юридических процедур рассмотрения и урегулирования споров по поводу выборов; и оказание Совету помощи в рассмотрению жалоб на всех этапах избирательного процесса.
El Oficial Jurídico(oficial nacional) se encargaría de ayudar al Especialista en Controversias Electorales a evaluar los mecanismos jurídicos relacionados con las impugnaciones electorales y su gestión, asesorar al Consejo Electoral Provisional sobre los procedimientos jurídicos relativos a las impugnaciones y su solución, y ayudar al Consejo a tramitar las reclamaciones durante todas las etapas del proceso electoral.

Секция, возглавляемая главным сотрудником по проведению выборов( Д1), будет отвечать за оказание консультативной помощи и поддержки Временному избирательному совету в вопросах организации выборов, осуществлять контроль за международной технической помощью в области проведения выборов, возглавлять координационный механизм, созданный совместно с Организацией американских государств и другими международными организациями в области оказания технической помощи, и поддерживать контакты с донорами и международными учреждениями по вопросам выборов.
La Sección, encabezada por un oficial electoral jefe(D-1), estará encargada de asesorar y prestar apoyo al Consejo Electoral Provisional para la organización de elecciones, supervisando la asistencia técnica internacional en materia de elecciones, presidiendo el mecanismo de coordinación del proceso electoral establecido con la Organización de los Estados Americanos y otras organizaciones internacionales a fin de prestar asistencia técnica y actuando como enlace con los donantes y los organismos internacionales en materia de elecciones.

В зависимости от результатов оценки избирательного процесса Организацией Объединенных Наций, с просьбой о проведении которой обратился президент Преваль, и консультаций с соответствующими партнерами, включая Организацию американских государств( ОАГ), предусматривается, что МООНСГ будет оказывать Временному избирательному совету расширенную техническую поддержку и консультативные услуги, в том числе в области материально-технического обеспечения, безопасности и планирования, в контексте применения совместно с ПРООН комплексного подхода.
Con sujeción a los resultados de la evaluación electoral realizada por las Naciones Unidas a solicitud del Presidente Préval y a la celebración de consultas con los interesados del caso, entre ellos la Organización de los Estados Americanos(OEA), se prevé que la MINUSTAH preste apoyo técnico y asesoramiento al Conseil Electoral Provisoire, incluso en materia de logística, seguridad y planificación, en el contexto de un enfoque integrado con el PNUD.

Он или она будет анализировать юридические механизмы для рассмотрения и урегулирования того или иного спора; предлагать возможные законодательные поправки; оказывать Временному избирательному совету помощь в организации устойчивого и транспарентного процесса рассмотрения всех связанных с выборами жалоб и споров всеми региональными избирательными отделениями; предоставлять Совету консультации по любым юридическим процедурам, касающимся рассмотрения и урегулирования споров в отношении выборов; и оказывать Совету помощь в рассмотрении жалоб на всех этапах избирательного процесса.
Además se encargaría de evaluar los mecanismos jurídicos relacionados con las impugnaciones y su gestión, proponer posibles enmiendas legislativas, ayudar al Consejo Electoral Provisional a establecer un proceso sostenible y transparente para tramitar todas las reclamaciones y los litigios relacionados con las elecciones en todas las oficinas electorales regionales, asesorar al Consejo sobre los procedimientos jurídicos relativos a las impugnaciones electorales y su solución, y ayudar al Consejo a tramitar las reclamaciones durante todas las etapas del proceso electoral.

В соответствии с резолюцией 1927( 2010) Совета Безопасности и по просьбе Президента Преваля МООНСГ предоставляет техническую помощь, а также помощь в области безопасности и материально-технического снабжения правительству и Временному избирательному совету, которые заняты подготовкой к президентским выборам и выборам в Национальную ассамблею и, кроме того, Миссия приступила к координации международной помощи в проведении выборов совместно с международными партнерами, в частности с ОАГ и КАРИКОМ.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1927(2010) del Consejo de Seguridad, y atendiendo a la petición del Presidente Préval, la MINUSTAH ha venido prestando apoyo técnico, logístico y de seguridad al Gobierno y el Consejo Electoral Provisional para preparar las elecciones presidenciales y legislativas, y ha comenzado a coordinar la asistencia electoral internacional en colaboración con algunos asociados internacionales, en particular con la OEA y la CARICOM.