Que es ОБЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ en Español

• acuerdo general

Ejemplos de uso de Общему соглашению en Ruso y sus traducciones al Español

В каждом соглашении доноров определяются условия и положения, соответствующие общему соглашению.
En cada acuerdo con los donantes se especificarán condiciones que sean compatibles con el acuerdo común.

Покупатель платил по 28 австрийских шиллингов за килограмм товара согласно общему соглашению, тогда как продавец настаивал на оплате по 40 австрийских шиллингов за килограмм.
El comprador pagó 28 chelines austríacos(ATS) por kg. según un acuerdo general, mientras que el vendedor reclamaba 40 ATS por kg. El vendedor solicitó que se le abonara la diferencia.

В этой связи я хотел бы также напомнить о том, что 29 сентября 1997 года Армения подписала дополнительный протокол к своему общему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.
A este respecto, deseo recordar también que el 29 de septiembre de 1997 Armenia firmó el protocolo adicional a su acuerdo general de salvaguardias con el OIEA.

Подчеркивая значение, которое он придает Общему соглашению об установлении мира в Мозамбике( S/ 24635 и Corr. 1, приложение) и добросовестному выполнению сторонами изложенных в нем обязательств.
Subrayando la importancia que atribuye al Acuerdo General de Paz para Mozambique(S/24365 y Corr.1, anexo) y al cumplimiento de buena fe por las partes de las obligaciones contenidas en él.

В своей политике оттяжек МНС выдвигает одно предварительное условие за другим, хотя многие из этих предварительных условий не имеют никакого отношения к Общему соглашению об установлении мира или же полностью противоречат ему.
En sus maniobras dilatorias, la RENAMO va pasando de unas condiciones previas a otras, muchas de las cuales no tienen nada que ver con el Acuerdo General de Paz o constituyen una flagrante violación de él.

Вновь подтверждая то значение, которое он придает Общему соглашению об установлении мира в Мозамбике( S/ 24635) и своевременному и добросовестному выполнению всеми сторонами изложенных в нем обязательств.
Reiterando la importancia que asigna al Acuerdo General de Paz de Mozambique(S/24635) y al cumplimiento cabal de buena fe por todas las partes de las obligaciones en él contraídas.

Согласно Общему соглашению, сбор вооруженных формирований ОТО в согласованных районах( в Ванджском, Гармском, Джиргатальском, Комсомолобадском, Кофарнихонском, Рушанском, Тавильдаринском и Таджикабадском районах и в городах Хорог и Магмуруд) должен пройти в три этапа в течение шести месяцев.
Según el Acuerdo General, la concentración de las unidades armadas de la OTU en las zonas convenidas(en los distritos de Vanj, Garm, Jirgatal, Komsomolabad, Kofarnikhon, Rushan, Tavildara y Tajkabad y en las localidades de Khorog y Magmurud) tendrá lugar en tres etapas en un plazo de seis meses.

Фонд был учрежден в соответствии с Протоколом III к Общему соглашению об установлении мира в Мозамбике, озаглавленном" Принципы закона о выборах", часть V, статья V. 7b, Финансирование и средства.
El Fondo se creó de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo III del Acuerdo General de Paz para Mozambique titulado" Principios de la ley electoral", parte V, artículo 7 b, Financiación y servicios.

Санкционирует развертывание в рамках МООНВТ на период до 31 августа 1999 года 50 офицеров связи для поддержания контактов с индонезийскими вооруженными силами, с тем чтобы позволить Генеральному секретарю выполнить свои обязанности по Общему соглашению и Соглашению о безопасности;
Autoriza hasta el 31 de agosto de 1999 el despliegue en la UNAMET de 50 oficiales de enlace militar para que mantengan contacto con las Fuerzas Armadas Indonesias a fin de permitir al Secretario General que cumpla el cometido que se le encomienda en el Acuerdo General y el Acuerdo sobre la Seguridad;

Вновь подтверждая то значение, которое он придает Общему соглашению об установлении мира в Мозамбике( S/ 24635) и своевременному и добросовестному выполнению всеми сторонами изложенных в нем обязательств.
Reiterando la importancia que atribuye al Acuerdo General de Paz de Mozambique(S/24635) y al cumplimiento oportuno de buena fe por todas las partes de las obligaciones contraídas en virtud de ese Acuerdo.

Хотя существует опасность того, что Талибан нарушит мир и стабильность в Таджикистане, мы искренне надеемся, что приверженность Общему соглашению об установлении мира и национального согласия в Таджикистане и его Протоколам приведет эту страну к процветанию и обеспечению необратимого мира и стабильности.
Si bien existe el temor de que la paz y la estabilidad en Tayikistán se vean perturbadas por el Talibán, tenemos la sincera esperanza de que el respeto al Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán y a sus Protocolos conduzca a ese país a la prosperidad y a una paz y una estabilidad irreversibles.

Вновь подтверждая то значение, которое он придает Общему соглашению об установлении мира в Мозамбике( S/ 24635, приложение) и своевременному и добросовестному выполнению всеми сторонами изложенных в нем обязательств.
Reiterando la importancia que asigna al Acuerdo General de Paz de Mozambique(S/24635, anexo) y al cumplimiento por todas las partes, de buena fe y en los plazos establecidos, de las obligaciones en él contenidas.

Такая помощь должна сыграть основную роль в обеспечении надлежащего выполнения протоколов к Общему соглашению и в смещении акцента в программах на мероприятия по обеспечению более устойчивого развития на более долгосрочную перспективу.
Este apoyo es esencial para que puedan aplicarse satisfactoriamente los protocolos del Acuerdo General y para que los programas puedan pasar a ocuparse de actividades de desarrollo más sostenibles a largo plazo.

Вновь подтверждая то значение, которое он придает Общему соглашению об установлении мира в Мозамбике( S/ 24635 и Corr. 1, приложение) и своевременному и добросовестному выполнению всеми сторонами изложенных в нем обязательств.
Reiterando la importancia que atribuye al Acuerdo General de Paz para Mozambique(S/24635 y Corr.1, anexo) y al cumplimiento oportuno y de buena fe por todas las partes de las obligaciones que figuran en dicho Acuerdo.

В отношении международной торговли в докладах особо отмечается, что развивающиеся страны остаются значительно ограниченными в получении доступа к рынкам развитых стран и что обязательства по либерализации услуг по Общему соглашению о торговле услугами имеют ограниченный масштаб.
En lo que respecta al comercio internacional, en los informes se recalca que los países en desarrollo tropiezan con grandes obstáculos para acceder a los mercados de los países desarrollados y que los compromisos asumidos en favor de una liberalización de servicios, de conformidad con el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), son de alcance limitado.

Однако Кыргызстан смотрит в будущее с оптимизмом благодаря общему соглашению, подписанному сторонами в таджикском конфликте, и призывает афганские стороны начать переговоры с целью поиска мирного решения конфликта в стране.
Sin embargo, Kirguistán ve el futuro con mayor optimismo gracias al acuerdo general firmado entre las partes tayikas, e insta a las partes afganas a que inicien negociaciones para encontrar una solución pacífica al conflicto en su país.

Хотя в Протоколе IV к Общему соглашению об установлении мира предусматривается, что, до того как новое правительство приступит к выполнению своих обязанностей, высшее командование СОМ будет подчиняться Совместной комиссии по формированию Сил обороны Мозамбика, в вопросе о нынешнем разделении полномочий между Совместной комиссией и министерством обороны, которое продолжает функционировать, по-прежнему отсутствует полная ясность.
Si bien en el protocolo IV del acuerdo general de paz se prescribe que el Comando Superior de las FADM responda ante la Comisión Conjunta respecto de la formación de las Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique hasta la toma de posesión del nuevo Gobierno, queda poco clara la división actual de autoridad entre la Comisión Conjunta y el Ministerio de Defensa, que sigue en funcionamiento.

Приветствует также серьезные усилия, прилагаемые правительством Таджикистана и ОТО в целях выполнения их обязательств по Общему соглашению, и прогресс, достигнутый в деятельности Комиссии по национальному примирению( КНП), обмене военнопленными и задержанными лицами, регистрации бойцов ОТО на территории Таджикистана и репатриации беженцев из Афганистана;
Acoge con beneplácito también el serio empeño del Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida en cumplir los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo General y los avances realizados en las actividades de la Comisión de Reconciliación Nacional, el intercambio de prisioneros de guerra y detenidos, el registro de los combatientes de la Oposición Tayika Unida en Tayikistán y la repatriación de refugiados del Afganistán;

Что касается Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане( ЮНТОП), то, несмотря на успешное завершение мирного процесса и завершение в скором будущем осуществления протоколов к Общему соглашению о мире и национальном согласии в Таджикистане, эта страна продолжает сталкиваться с проблемами, обусловленными внутренними и региональными факторами, создающими угрозу стабильности в ней.
En lo que respecta a la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Tayikistán(UNTOP), pese a la satisfactoria culminación del proceso de paz y la casi completa aplicación de los protocolos del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán, el país sigue enfrentándose a problemas derivados de factores internos y regionales que amenazan su estabilidad.

Приветствует также серьезные усилия, прилагаемые правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозиции в целях выполнения их обязательств по Общему соглашению, и прогресс, достигнутый в деятельности Комиссии по национальному примирению, обмене военнопленными и задержанными лицами, регистрации бойцов Объединенной таджикской оппозиции на территории Таджикистана и репатриации беженцев из Афганистана;
Observa con satisfacción los notables esfuerzos del Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida por cumplir los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo General y los progresos alcanzados en las actividades de la Comisión de Reconciliación Nacional, el intercambio de los prisioneros de guerra y los detenidos, el registro de los combatientes de la Oposición Tayika Unida en Tayikistán y la repatriación de refugiados del Afganistán;

Миссия была также информирована о том, что в соответствии с Совместным заявлением о руководящих принципах оказания гуманитарной помощи, содержащимся в приложении к общему соглашению об установлении мира, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи прилагает усилия к обеспечению того, чтобы гуманитарная помощь предоставлялась всем, кто в ней нуждается, включая тех, кто проживает в районах, контролируемых МНС.
Se comunicó también a la Misión que, de conformidad con la Declaración Conjunta sobre los Principios rectores para la asistencia humanitaria, que figura como anexo al acuerdo general de paz, la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas ha tratado también de garantizar que la asistencia humanitaria se facilite a todos los necesitados, incluidos los que residen en las zonas controladas por la RENAMO.

В апреле 1997 года подписано общее соглашение с ПРООН.
En abril de 1997 se concertó un acuerdo general con el PNUD.

Ii. осуществление общего соглашения о мире.
II. APLICACIÓN DEL ACUERDO GENERAL DE PAZ.

Контракты на обслуживание или приложения к общим соглашениям с миссиями;
Acuerdos de servicios o anexos al acuerdo general de servicios con las misiones.

Iii. ход осуществления общего соглашения.
III. ESTADO DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO GENERAL.

Ii. заключение общего соглашения о мире.
II. CONCERTACIÓN DE UN ACUERDO GENERAL DE PAZ.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане оказала поддержку процессу переговоров, в результате которых в июне 1997 года в Москве было подписано общее соглашение об установлении мира.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán apoyó el proceso de negociación resultante del Acuerdo General de Paz firmado en Moscú en junio de 1997.

В марте 1994 года было подписано общее соглашение о сотрудничестве между УООН и Университетом Кэйо, Япония.
En marzo de 1994 la UNU firmó un acuerdo general de cooperación con la Universidad de Keio, del Japón.

Попытка России отступиться от согласованной окончательной даты вывода не позволила парафировать общее соглашение о выводе войск, подготовка которого уже была завершена.
El intento de Rusia de retractarse de la fecha definitiva acordada para el retiro no permitió firmar la aplicación del acuerdo general sobre el retiro de las tropas, que ya se había convenido.

Министерство торговли хотело бы либо подписать общее соглашение о сотрудничестве с ЮНКТАД, либо получать техническую помощь для удовлетворения вышеуказанных потребностей.
El Ministerio de Comercio desearía firmar un acuerdo general de cooperación con la UNCTAD o recibir asistencia técnica para atender a las necesidades antes mencionadas.