Que es ОБЩЕМУ en Español

• general
• común
• total
• global
• generalizada
• el common
• genérica
• compartido
• generalmente
• comunes
• generales
• globales
• generalizado
• compartida
• totales
• genérico

Ejemplos de uso de Общему en Ruso y sus traducciones al Español

Нашему общему будущему.
NUESTRO FUTURO COMÚN.

Чтобы я соответствовал общему профилю?
¿La redujo para encajar en un perfil genérico?

Нашему общему другу нужна помощь.
Nuestro mutuo amigo necesita ayuda.

Тогда я позвоню нашему общему другу.
Muy bien, entonces voy a llamar a nuestro amigo en común.

Нашему общему другу нужна помощь, детектив.
Nuestro amigo mutuo necesita ayuda, detective.

И не на троне тоже, к нашему общему сожалению.
Tampoco es en el trono lamentablemente para todos nosotros.

Через пару дней меня казнят- благодаря нашему общему другу.
Seré ejecutada en pocos días, gracias a nuestro amigo mutuo.

Величина по отношению к общему объему выбросов за базовый год в%.
Valor en relación con el total de emisiones del año de base(porcentaje).

И если мы хотим двигаться к нашему общему счастью.
Y si queremos avanzar hacia nuestra felicidad colectiva.

Во-вторых, ДЗПРМ, по общему согласию, должен быть недискриминационным.
En segundo lugar, se conviene generalmente en que el TCPMF deberá ser no discriminatorio.

Коэффициент смертей плода в% по отношению к общему количеству родов.
Porcentaje con respecto al total de nacimientos.

В настоящее время эти вопросы рассматриваются согласно общему праву.
En la actualidad las cuestiones se juzgan con arreglo al common law.

По общему мнению, важным элементом работы должна быть транспарентность.
En general se compartía la opinión de que la transparencia debía ser una consideración importante.

В Шотландии применение насилия является преступлением по общему праву.
En Escocia, la agresión es un delito según el common law.

Согласно общему праву, подстрекательство того или иного лица к совершению любого преступления является преступлением.
En el common law se tipifica como delito instigar a una persona a cometer delito.

У нас появилась возможность ударить по нашему общему врагу, по Теням.
Tenemos ante nosotros la oportunidad de atacar a nuestro mutuo enemigo, las Sombras.

Ряд религиозных общин разрешают или допускают полигамию, хотя она и запрещена по общему праву.
Algunas comunidades religiosas todavía aprueban o permiten la poligamia a pesar de que ha sido ilegalizada por el common law.

Содействие развитию, особенно общему росту, всегда было ключевой функцией Организации Объединенных Наций.
La promoción del desarrollo, en especial del crecimiento compartido, ha sido una de las funciones fundamentales de las Naciones Unidas.

Объединение общин, состоящих из представителей разных этнических групп и вероисповеданий, и содействие общему чувству принадлежности.
Unir a las comunidades de diferentes grupos étnicos y religiones, y promover un sentimiento compartido de pertenencia.

Следует подчеркнуть, что, хотя некоторые деяния были запрещены по общему праву, они продолжают практиковаться в соответствии с обычным правом.
Cabe señalar que, aunque determinadas prácticas se han abolido en virtud del common law, su aplicación persiste en virtud del derecho consuetudinario.

Кризис в сельском хозяйстве привел к снижению спроса на товары, производившиеся в городах, и, следовательно, к общему спаду экономики.
La crisis en la agricultura llevó a una menor demanda urbana de bienes y con ello, a una desaceleración generalizada de la economía.

По общему мнению председателей, не является ни практически возможным, ни целесообразным объединение шести договорных органов по правам человека в один комитет.
La opinión generalizada de los presidentes fue que no era viable ni deseable fundir los seis órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en un solo comité.

Представлено Координатором по разминированию, удалению или уничтожению взрывоопасных пережитков войны и по общему электронному шаблону по статье 4.
Presentado por el Coordinador sobre la limpieza, remoción o destrucción de los restos explosivos de guerra y la plantilla electrónica genérica para el artículo 4.

В рамках существующих страновых групп, по общему мнению, недопредставленными являются Африка, Азия и Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
En los grupos tal como están actualmente configurados existía la impresión generalizada de que África, Asia y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe estaban insuficientemente representados.

Кроме того, по общему мнению, сравнительно большой по масштабам приток иностранных граждан в относительно короткий период оказывает влияние на культурную самобытность острова.
Además, existe la impresión generalizada de que la llegada de un número relativamente elevado de extranjeros en un período breve tiene repercusiones sobre la identidad cultural de la isla.

Рассмотреть возможные усовершенствования к общему электронному шаблону, с тем чтобы придать регистрации информации о примененных взрывоопасных боеприпасах более точный характер;
Considerar la posibilidad de introducir mejoras en la plantilla electrónica genérica, a fin de aumentar la exactitud del registro de información sobre los artefactos explosivos utilizados;

По общему праву, земля распределяется земельными управлениями в соответствии с руководящими принципами, закрепленными в Законе о землях проживания племен.
De conformidad con el common law, la tierra es asignada por juntas territoriales sobre la base de las directrices en el marco de la Ley de territorios tribales.

Введение подобных мер является основной причиной ограниченности доступа на внешние рынки и способствует экономическому спаду, безработице, инфляции и общему обнищанию населения.
La imposición de esas medidas era la causa principal del acceso limitado a los mercados extranjeros y propiciaba la recesión económica y creaba desempleo, inflación y empobrecimiento generalizado.

Однако, согласно общему мнению, чтобы найти оптимальное решение при максимально широкой поддержке, необходимо начать конкретные межправительственные переговоры.
Pero existe una opinión generalizada en cuanto a que la mejor manera de llegar a una solución óptima con el apoyo más amplio posible es por medio del inicio de negociaciones intergubernamentales concretas.

Европейский союз готов рассмотреть возможные усовершенствования к общему электронному шаблону в целях обеспечения большей точности в регистрации информации о применявшихся взрывоопасных боеприпасах.
La Unión Europea desea examinar la posibilidad de mejorar la plantilla electrónica genérica para lograr una mayor precisión en el registro de la información sobre el empleo de artefactos explosivos.