Que es ОБЩЕМУ РАЗВИТИЮ en Español

• desarrollo común
• desarrollo general
• desarrollo integral
• desarrollo global
• el desarrollo conjunto

Ejemplos de uso de Общему развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Страны все больше стремятся к сотрудничеству и общему развитию.
Cada vez más, los países optan por fortalecer la cooperación y buscar el desarrollo común.

Нищета мешает общему развитию общества и подрывает любые формы социального прогресса.
La pobreza dificulta el desarrollo general de la sociedad y socava cualquier forma de progreso social.

Создавать серьезную угрозу экономике государства- импортера или препятствовать его общему развитию;
Socavará gravemente la economía o perjudicará el desarrollo general del Estado importador;

Все это будет способствовать общему развитию африканских стран и должно приветствоваться и решительно поддерживаться международным сообществом.
Todo ello contribuirá al desarrollo general de los países africanos; la comunidad internacional debe ver con agrado y apoyar firmemente estos acontecimientos.

Эти проблемы усугубляются укоренившимися в обществе стереотипами, препятствующими их общему развитию.
Esos problemas se acentúan por los estereotipos sociales que obstaculizan su desarrollo general.

Поэтому вопрос состоит в том, чтобы перейти к общему развитию, т. е. обеспечить такое развитие, при котором глобализация стала бы позитивной силой для всех.
Se trata, pues, de llegar a un desarrollo común, de manera tal que la mundialización se convierta en una fuerza positiva para todos.

Широко признается, что соблюдение принципа верховенства права в той или иной стране способствует ее общему развитию.
Se reconoce ampliamente que la promoción del estado de derecho en un país fomenta su desarrollo global.

Развитие Интернет- индустрии, в свою очередь, во многом способствует общему развитию страны и росту благосостояния ее жителей.
El desarrollo de su industria de Internet a su vez ha contribuido en gran medida al desarrollo en general del país y al bienestar de su gente.

Помощь ни в коей мере не является благотворительностью или даром; это отклик на призыв к взаимным благам и общему развитию.
La asistencia no es una caridad ni un regalo, sino una respuesta al beneficio mutuo y al desarrollo común.

Китай разделяет мнение о том, что космическая деятельность должна способствовать международным усилиям, направленным на содействие общему развитию и общему процветанию, и уже достиг успехов в этом направлении.
China comparte la opinión de que las actividades espaciales deben facilitar los esfuerzos internacionales encaminados a promover el desarrollo común y la prosperidad compartida, y ya ha alcanzado progresos en ese sentido.

Кроме того, широко признается, что соблюдение принципа верховенства права в той или иной стране способствует ее общему развитию.
Además, se reconoce ampliamente que promover el estado de derecho en un país fomenta su desarrollo global.

В рамках комплексного подхода к общему развитию всех женщин организация в настоящее время также работает с такими бедствующими сообществами, как меньшинства, коренные народы, а также инвалиды и социально изолированные лица.
La organización, que ha adoptado un enfoque de conjunto para el desarrollo general de la mujer, también está trabajando ahora con comunidades desfavorecidas, como grupos minoritarios, grupos indígenas, personas con discapacidad y personas marginadas.

Поскольку женщины составляют чуть больше половины населения, их развитие способствует общему развитию страны.
Dado que las mujeres representan poco más de la mitad de la población, su desarrollo contribuye al desarrollo general del país.

В начале нового тысячелетия страны проявляют больше интереса к прочному миру и общему развитию человечества и ищут новые концепции и пути содействия укреплению международной безопасности, которые бы отражали новые тенденции.
A comienzos del nuevo milenio, los países tienen un mayor interés en lograr una paz perdurable y el desarrollo común de la humanidad, a la vez que desean idear nuevos conceptos y maneras novedosas de promover la seguridad internacional que reflejen la tendencia de estos tiempos.

Их участие является для молодых людей одним из способов улучшения их положения, осуществления своих прав и содействия общему развитию.
La participación es una manera para que los jóvenes mejoren su condición, ejerzan sus derechos y promuevan el desarrollo común.

Они играют решающую роль в поддержании мира во всем мире и стабильности и содействии общему развитию всех государств.
Cumplen una función fundamental en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el mundo y la promoción del desarrollo común de todos los Estados.

С момента своего основания Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль в поддержании мира во всем мире и в содействии общему развитию.
Desde su fundación, las Naciones Unidas han desempeñado una función irremplazable para mantener la paz mundial y promover el desarrollo común.

Успех предпринимаемых в этой зоне инициатив будет способствовать устойчивому развитию Северо-Восточной Азии и общему развитию мировой экономики.
El éxito de las iniciativas emprendidas en dicha zona contribuirá al desarrollo sostenible de la región de Asia nororiental y al desarrollo general de la economía internacional.

Сегодня люди во всем мире по-прежнему связаны единой судьбой и вынуждены решать сложнейшую задачу сохранения мира на планете и содействия общему развитию.
Hoy día, los pueblos del mundo siguen unidos por el mismo destino, enfrentados a la ardua tarea de mantener la paz mundial y fomentar el desarrollo común.

Китай нуждается в остальном мире, для того чтобы продолжать развиваться, а развитие Китая, в свою очередь, будет способствовать общему развитию всего мира.
China necesita al mundo para poder seguir desarrollándose, y, a su vez, el desarrollo de China contribuirá más al desarrollo común del mundo en su conjunto.

Главная задача реформы Организации Объединенных Наций в социально-экономической области и в области развития должна состоять в содействии общему развитию.
La principal misión de la reforma de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y del desarrollo debe ser promover el desarrollo general.

Я также хотел бы поблагодарить частные и общественные организации и неправительственные организации, которые оказывают финансовую и материальную помощь общему развитию коренных народов.
Quisiera también agradecer a las organizaciones privadas y públicas y a las organizaciones no gubernamentales que han prestado su ayuda financiera y material para el desarrollo general de las poblaciones indígenas.

Наша историческая задача состоит в ускорении продвижения по пути к модернизации, завершении объединения нашей родины, поддержании мира во всем мире и содействии общему развитию.
Nuestra misión histórica es acelerar el impulso de la modernización, completar la reunificación de la patria, mantener la paz mundial y promover el desarrollo común.

Эти проблемы должны рассматриваться в целях предоставления женщинам возможности способствовать процессу выработки решений и общему развитию страны.
Estos problema deben enfrentarse con el fin de capacitar a la mujer para que pueda contribuir a la toma de decisiones y el desarrollo general del país.

Беспрецедентные санкции международного сообщества, введенные против Союзной Республики Югославии, нанесли значительный ущерб общему развитию страны.
Las sanciones sin precedentes impuestas por la comunidad internacional a la República Federativa de Yugoslavia han perjudicado profundamente el desarrollo general del país.

В территориальных и морских спорах со своими соседями Китай продемонстрировал конструктивный подход с целью преодоления разногласий и содействия их общему развитию.
En las controversias territoriales y marítimas con sus vecinos, China ha dado muestras de un espíritu constructivo a fin de superar las diferencias y fomentar su desarrollo común.

Кроме того, на основе подготовленного недавно законопроекта будет определяться личность и национальная принадлежность новорожденных младенцев и будут расширяться усилия по общему развитию детей.
Además, un proyecto de ley recientemente elaborado establece el régimen de identificación y nacionalidad del recién nacido y asegura el desarrollo integral del niño.

Китай активно поддерживает участие нашей религиозной общины в процессе международного сотрудничества и в обменах в целях содействия взаимопониманию и общему развитию.
China apoya activamente la participación de su comunidad religiosa en la cooperación y los intercambios internacionales como una manera de incrementar la comprensión mutua y promover el desarrollo común.

В международных делах необходимо соблюдать и осуществлять принцип демократии в целях поддержания мира и содействия общему развитию.
Debe propugnarse y ponerse en práctica el principio de la democracia en la conducción de los asuntos mundiales, tanto para mantener la paz del mundo como para promover el desarrollo común.

Факторы риска, такие как повышение цен на нефть и приостановление Дохинского раунда переговоров также угрожают экономическому росту и общему развитию.
Factores de riesgo, como los precios del petróleo en aumento y la suspensión de las negociaciones de Doha, también amenazan el crecimiento económico y el desarrollo en general.