Que es ОБЩЕМУ ПРАВИЛУ en Español

• regla general
• norma general
• lo general
• generalmente

Ejemplos de uso de Общему правилу en Ruso y sus traducciones al Español

По общему правилу, все платежи правительствам производятся в Центральных учреждениях.
Por norma general, todos los pagos a los gobiernos se hacen en la Sede.

Его делегация считает, что такой порядок призвания к ответственности не соответствует общему правилу.
Su delegación considera que ese orden de invocación no es apropiado para una norma general.

По общему правилу, дело может быть рассмотрено в двух инстанциях- первой и второй.
Según la norma general, una causa puede ser examinada en primera y segunda instancia.

В то же время недействительность оговорки по общему правилу делает недействительной и саму ратификацию договора.
Al mismo tiempo, la invalidez de la reserva generalmente invalidaba la ratificación del propio tratado.

По общему правилу, дело может быть рассмотрено в двух инстанциях- первой и второй.
Según la norma general una causa puede ser tramitada en dos instancias, primera y segunda.

Определение подножия континентального склона с помощью доказательств об обратном( по отношению к общему правилу) 42.
Determinación del pie del talud de la plataforma continental por medio de prueba en contrario de la regla general.

По общему правилу, военнопленных надлежит освобождать по окончании активных боевых действий.
Por lo general, los prisioneros de guerra han de quedar en libertad al terminar las hostilidades activas.

В отсутствие отступлений обязательства в области прав человека по общему правилу продолжают применяться в период вооруженного конфликта.
A falta de suspensión, las obligaciones de derechos humanos siguen siendo aplicables, como norma general, en época de conflicto armado.

По общему правилу, ни один проект не должен финансироваться из средств Фонда более чем на одну треть своего бюджета.
Por norma general, ningún proyecto debe depender del Fondo para más de la tercera parte de su presupuesto.

Некоторые из исключений или оговорок к общему правилу, которые содержатся в статье 4, альтернативные варианты 1 и 2, в существующих документах отсутствуют.
Varias excepciones o salvedades a la norma general que figuran en las alternativas 1 y 2 del artículo 4 no aparecen en los instrumentos vigentes.

По общему правилу уголовная юрисдикция в соответствии с федеральным законодательством и законодательством штатов является территориальной.
Por lo general, la jurisdicción penal de las leyes federales y estatales es territorial.

Исключениями являются пункт 4 статьи 12, пункт 4 статьи 13, статья 18 и статья 19, содержащие различные оговорки к общему правилу, о котором говорится выше.
Las excepciones son las previstas en el párrafo 4 del artículo 12, el párrafo 4 del artículo 13 y los artículos 18 y 19, que establecen distintas reservas a la norma general mencionada anteriormente.

По общему правилу, по мере старения судов их расходы на соблюдение экологических норм возрастают.
Por lo general, a medida que los buques envejecen aumentan los gastos que entraña mantener su conformidad con las normas en materia de medio ambiente.

Исключение из иммунитета рассматривается в рамках данной темы как ситуация, когда по общему правилу должностное лицо пользуется иммунитетом, но ввиду определенных обстоятельств иммунитет отсутствует.
En el marco del tema que nos ocupa, se consideran excepciones a la inmunidad los casos en que, como regla general, un funcionario goza de inmunidad pero deja de tenerla debido a determinadas circunstancias.

Согласно общему правилу, домовладельцам запрещено по закону лишать жилья нанимателей в зимнее время( с 1 декабря по 1 марта).
Con arreglo a las normas generales, la ley prohíbe a los propietarios de inmuebles desalojar a los inquilinos durante el invierno(del 1º de diciembre al 1º de marzo).

Возраст, по достижении которого правонарушитель может быть привлечен к уголовной ответственности, дифференцируется; по общему правилу лица, достигшие на момент совершения преступления 16- летнего возраста, привлекаются к уголовной ответственности.
La mayoría de edad penal varía según los casos. Según la norma general, los menores con 16 años cumplidos antes de la comisión del delito son penalmente responsables.

Это также соответствует общему правилу, действующему в рамках права международных договоров, согласно которому аутентичными толкователями любого договора являются его стороны.
Ello es así incluso siguiendo la regla general del derecho de los tratados de que los intérpretes auténticos de todo tratado son sus partes.

Авторы признают, что Комитет не располагает независимым органом, который мог бы проводить расследование, и, по общему правилу, не имеет возможности пересматривать доказательства и факты в том виде, как они были оценены внутренними судами.
Los autores reconocen que el Comité no dispone de un órgano independiente que pueda llevar a cabo una investigación y por lo general no está en condiciones de examinar las pruebas y hechos tal y como lo hacen los tribunales nacionales.

По общему правилу, Фонд не субсидирует проекты с помощью другого фонда во избежание любого удержания ассигнованных сумм и с целью сохранения контроля за использованием средств.
Por norma general, el Fondo no subvenciona proyectos por intermedio de otro Fondo para evitar el cobro de derechos sobre las sumas canalizadas y llevar el control del dinero gastado.

Женщины в первую очередь становятся жертвами нищеты, причем, согласно общему правилу, чем более низким является социальный уровень соответствующих лиц или групп лиц, тем более тяжкими являются для них последствия применяемых в настоящее время экономических стратегий.
Las mujeres se encuentran entre las principales víctimas de la pobreza, según la regla general de que, cuanto más bajo en la escala social están los individuos o los grupos, más graves son para ellos las consecuencias de las políticas económicas que se están aplicando actualmente.

По общему правилу договорные положения этого вида не должны толковаться как затрагивающие существующие законы о въезде и проживании или как полномочие принимать постановления в будущем.
Por regla general, las disposiciones de tratados de esa naturaleza no han de interpretarse de modo que afecten a las leyes vigentes en materia de entrada y residencia, ni a la facultad de promulgar reglamentaciones en el futuro.

Модуль 18<< Лабораторные занятия по подножию континентального склона>gt; предусматривает обобщение принципов с помощью практических занятий, посвященных установлению подножия континентального склона как по максимальному изменению уклона, так и по доказательствам об обратном( по отношению к общему правилу).
Módulo 18: Práctica sobre el pie del talud continental. Reseña sobre los principios mediante un ejercicio práctico de determinación del pie del talud continental utilizando el cambio máximo del gradiente y pruebas en contrario a la regla general.

По общему правилу, любые улучшения в процедурах включения в перечень и исключения из него, а также установления изъятий по гуманитарным соображениям должны распространяться на все режимы санкций.
Por regla general, toda mejora en los procedimientos de inclusión y supresión de nombres en la Lista, así como en la concesión de exenciones humanitarias, debería aplicarse universalmente a todos los regímenes de sanciones.

В пользу его исключения было указано, что по общему правилу третьи стороны должны освобождаться от обязательств путем уплаты должнику, независимо от того, было ли им известно об иностранном производстве, и что именно этот подход используется во многих правовых системах.
Se afirmó, en favor de su supresión, que generalmente los terceros debían liberarse pagando al acreedor independientemente de que tuvieran conocimiento del proceso extranjero, y que ese era el enfoque seguido en muchos sistemas jurídicos.

Согласно общему правилу, установленному статьей 11 Закона Украины" О судоустройстве и статусе судей", рассмотрение дел в судах происходит открыто, кроме случаев, установленных процессуальным законом.
Conforme a una norma general establecida en el artículo 11 de la Ley del sistema judicial y del estatuto de los jueces, la vista de las causas tendrá lugar en sesión pública, excepto en los casos estipulados en la ley de procedimiento.

Как представляется, по общему правилу аналогия с ситуацией иммунитета от гражданской юрисдикции в случае инициирования пострадавшим уголовного процесса или вступления в него вряд ли уместна.
Al parecer, por regla general, difícilmente procedería establecer una analogía con la situación de la inmunidad respecto de la jurisdicción civil en el caso de que fuera la víctima la que iniciara el proceso penal o participara en él.

По общему правилу и согласно обычной практике гражданских судов и военных трибуналов подавшим гражданские иски потерпевшим назначается компенсация после вынесения уголовного обвинительного приговора задержанным или обвиняемым.
Por lo general y en virtud de una jurisprudencia constante de los tribunales civiles y los tribunales militares, las víctimas constituidas en partes civiles reciben indemnización tras la condena penal de los sospechosos o acusados.

Оратор полагает, что по общему правилу работы Комиссии, в тех случаях, когда какой-либо неоднократно пересмотренный текст принят Рабочей группой, для того чтобы изменить его, предложения одной делегации недостаточно.
Tiene entendido que la regla general en las actuaciones de la Comisión señala que si un texto se ha revisado repetidamente y ha sido aprobado en el Grupo de Trabajo, es necesario que más de una delegación presente propuestas para proceder a su modificación.

По общему правилу, Совет не рассматривает никаких новых заявок на субсидии, если он не получил достаточно заблаговременно до начала сессии удовлетворительные доклады о ходе работы и финансовые отчеты об использовании всех предыдущих субсидий.
Por norma general, la Junta no examina ninguna solicitud de subvención a menos que haya recibido informes descriptivos y financieros satisfactorios acerca de la utilización de todas las subvenciones anteriores con suficiente antelación a su período de sesiones.

По общему правилу, Совет прекращает осуществление проектов, по которым он не получил удовлетворительных докладов в течение года, считая от даты последнего уведомления секретариата, и в соответствующем случае он должен требовать возмещения субсидий.
Por norma general, la Junta dará por terminados los proyectos respecto de los cuales no se hayan recibido informes satisfactorios en el plazo de un año a partir de la última comunicación de la secretaría y, si procede, solicitará que se reembolse la subvención.