Que es ОБЩЕМУ ПРАВУ en Español

• derecho común
• el common law
• derecho consuetudinario
• derecho general
• el derecho anglosajón

Ejemplos de uso de Общему праву en Ruso y sus traducciones al Español

Год Диплом по общему праву, Дакарский университет 1968 год.
Diploma de estudios jurídicos generales, Universidad de Dakar.

В настоящее время эти вопросы рассматриваются согласно общему праву.
En la actualidad las cuestiones se juzgan con arreglo al common law.

Согласно общему праву, подстрекательство того или иного лица к совершению любого преступления является преступлением.
En el common law se tipifica como delito instigar a una persona a cometer delito.

В Шотландии применение насилия является преступлением по общему праву.
En Escocia, la agresión es un delito según el common law.

Брак: по общему праву юноши могут вступать в брак в 14, а девушки- в 12 лет.
Matrimonio. Con arreglo al derecho consuetudinario, los niños pueden contraer matrimonio a los 14 años de edad y las niñas a los 12 años.

Подстрекательство лица к совершению акта насилия в отношении другого лица является преступлением согласно общему праву.
Inducir a una persona a cometer un acto de violencia contra otra es un delito en el common law.

Распоряжение о том, чтобы отложить рассмотрение дел по общему праву, не соответствует тхримшунг чхенпо.
La orden de dejar de lado las causas por delitos de derecho común no fue acorde con el Thrimzhung Chhenpo.

Ряд религиозных общин разрешают или допускают полигамию, хотя она и запрещена по общему праву.
Algunas comunidades religiosas todavía aprueban o permiten la poligamia a pesar de que ha sido ilegalizada por el common law.

Согласно общему праву, муж обязан содержать жену. В содержание входит обеспечение домом/ жильем, питанием и одеждой.
En virtud del derecho común, el marido tiene el deber de mantener a su mujer, lo que entraña proporcionarle vivienda, alimentos y vestido.

Аналогичные деяния в отношении судей предусматриваются в качестве соответствующих составов преступлений по общему праву.
Las conductas similares dirigidas a jueces están contempladas en las figuras correspondientes del derecho anglosajón.

Кроме того, согласно общему праву и Указу о преступлениях против личности, физическое насилие над личностью рассматривается в Гонконге как преступление.
Es delito en Hong Kong, tanto con arreglo al common law como con arreglo a la Ordenanza sobre delitos contra la persona, agredir a una persona.

В случае незаконного задержания причиненный ущерб может быть возмещен путем возбуждения иска по общему праву.
En caso de encarcelamiento ilícito, puede obtenerse la indemnización de daños y perjuicios mediante una acción basada en el common law.

Следует подчеркнуть, что, хотя некоторые деяния были запрещены по общему праву, они продолжают практиковаться в соответствии с обычным правом..
Cabe señalar que, aunque determinadas prácticas se han abolido en virtud del common law, su aplicación persiste en virtud del derecho consuetudinario.

Что же касается правовой системы, то суды первой инстанции правомочны рассматривать дела, относящиеся к общему праву.
En cuanto al sistema jurídico, los tribunales de primera instancia son competentes para juzgar los casos relativos al derecho consuetudinario.

Возмещение ущерба по общему праву может быть представлено в связи с телесными повреждениями, нервным шоком, оплаты медицинских и других услуг и финансовыми убытками.
Se puede conceder indemnización por daños sobre la base del common law por lesiones físicas, depresión nerviosa, gastos médicos y de otro tipo y pérdida económica.

В соответствии с Законом о трудовых спорах 1906 года профсоюзам был предоставлен иммунитет от различных видов гражданской ответственности по общему праву.
La Ley de Conflictos Laborales de 1906 otorgó inmunidad a los sindicatos respecto de diversas formas de responsabilidad derivadas del common law.

В случае наличия письменного завещания или в том случае, когда один из супругов становится наследником по общему праву, порядок наследования регулируется принципами общего права..
En el caso de que exista testamento escrito o el cónyuge supérstite que haya contraído matrimonio con arreglo al common law, la sucesión se rige por este derecho.

Однако преступления, результатом которых являются телесные повреждения, смерть или ущерб имуществу, являются наказуемыми по общему праву или по законам.
Sin embargo, los delitos que resultan en lesiones, pérdidas de vidas humanas o daños a la propiedad están castigados por el common law y la legislación escrita.

Наследники потерпевшего, скончавшегося в результате применения пыток, имеют по общему праву возможность истребовать компенсацию в случае смерти потерпевшего" вследствие противоправных действий".
Los familiares de una persona fallecida víctima de torturas pueden, en virtud del derecho común, solicitar una indemnización por" muerte violenta" de la víctima.

За отсутствием доказательств, связывающих его напрямую с этим конкретным преступлением, он может быть осужден по общему праву и отбыть срок наказания.
Por falta de pruebas que demuestren que está directamente involucrado en la comisión de ese delito específico, la persona puede ser condenada con arreglo al derecho común y cumplir la pena.

Согласно общему праву, доказательством наличия договора является один из экземпляров подписанного договора, который защитник, насколько он помнит, приложил к первоначальному сообщению.
En el derecho anglosajón, ese poder se prueba presentando copia del apoderamiento firmado, que el abogado recuerda haber añadido a la comunicación original.

Кроме того, согласно Конституции, собственность на произведения интеллектуального и художественного творчества охраняется рядом предписаний по общему праву собственности.
Adicionalmente, la Constitución hace extensiva a la propiedad de las creaciones intelectuales y artísticas diversas prescripciones protectoras del derecho general de propiedad.

По общему праву, земля распределяется земельными управлениями в соответствии с руководящими принципами, закрепленными в Законе о землях проживания племен.
De conformidad con el common law, la tierra es asignada por juntas territoriales sobre la base de las directrices en el marco de la Ley de territorios tribales.

Такая реституция прав на владение исконными землями была невозможной по общему праву или даже в рамках Закона о праве на владение исконными землями 1993 года.
La restitución de los derechos de propiedad de los aborígenes no habría sido posible de conformidad con el common law ni con la Ley de títulos de propiedad de 1993.

Так, в случае смерти черного зимбабвийца, не оставившего завещания, наследование осуществляется по обычному праву, а в случае смерти белого гражданина- по общему праву.
Por ejemplo, los herederos de ciudadanos negros que mueren sin testar heredan según el derecho consuetudinario, mientras que los blancos heredan de acuerdo con el derecho general.

Лектор по международному праву и общему праву на юридических факультетах Папского католического университета Эквадора и Международного университета им. Станислава Костки, Кито, 1995- 1998 годы.
Profesor de derecho internacional y derecho consuetudinario en la Facultad de derecho de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador y la Universidad Internacional SEK, Quito, 1995-1998.

Суд постановил, что на момент аннексии земель для целей разработки алмазных месторождений, земли и полезные ископаемые являлись собственностью общины Рихтерсвельда по общему праву.
El tribunal constató que, en la época de la anexión de las tierras para la extracción de diamantes, la comunidad de Richtersveld era propietaria de las tierras y los minerales conforme al régimen del common law.

Читал лекции по международному праву и общему праву в Школе права Католического университета Понтификата Эквадора и Международном университете Сек, Кито, 1995- 1998 годы.
Ha impartido conferencias sobre derecho internacional y derecho consuetudinario en la Facultad de derecho de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador y la Universidad Internacional SEK, Quito, 1995-1998.

Его Величество король издал специальную директиву о том, чтобы отложить рассмотрение всех дел по общему праву на шесть месяцев и сосредоточить усилия на ускорении судебного разбирательства дел, касающихся антигосударственной деятельности.
Su Majestad el Rey dictó una instrucción especial para dejar de lado por seis meses todas las causas de delitos de derecho común y concentrarse en la aceleración del juicio de todas las causas por delitos antipatrióticos.

В соответствии с рекомендацией 3 Высшему суду было дано указание отложить рассмотрение всех дел по общему праву на шесть месяцев и сосредоточить усилия на ускорении рассмотрения дел, касающихся антигосударственной деятельности.
De acuerdo con la recomendación 3, se dieron instrucciones al Tribunal Supremo para que dejara de lado por seis meses todas las causas por delitos de derecho común y se concentrara en la aceleración del juicio de las causas por delitos contra la nación.