Que es ОБЩЕМУ ПРИЗНАНИЮ en Español

• general se reconoce
• reconocimiento general
• generalmente reconocido

Ejemplos de uso de Общему признанию en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, по общему признанию, для устойчивого развития необходимо улучшение положения женщин.
En consecuencia, en general se ha reconocido que mejorar la situación de la mujer es indispensable para el desarrollo sostenible.

По общему признанию после событий 7 мая и вывода ЭКОМОГ Абуджийское соглашение стало недействительным.
Después de los acontecimientos del 7 de mayo y la retirada del ECOMOG, en general se reconoce que el Acuerdo de Abuja ya no se puede aplicar.

Хотя некоторые аспекты различий в заработной плате трудно уяснить, по общему признанию, все заинтересованные стороны должны принять широкий ряд мер во всех областях.
En general, se reconoce que aun cuando algunos aspectos de la diferencia salarial resulten difíciles de captar, los interesados deben adoptar una amplia gama de medidas en todos los frentes.

По общему признанию, учебная программа характеризуется низким качеством и практически не адаптирована к условиям переходного периода.
En general se considera que el programa de estudios es de calidad deficiente y de poca aplicabilidad a las condiciones de transición.

Кроме того, пиратство, серьезные нарушения законов и обычаев войны, преступления против человечности и геноцид, по общему признанию, подпадают под действие принципа универсальности.
Además, en general se reconoce que la piratería, las violaciones graves de las leyes y usos de la guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio están sujetos al principio de universalidad.

По общему признанию, дети моложе 12 лет являются недостаточно зрелыми, чтобы на них можно было возлагать уголовную ответственность.
En general, se reconoce que los niños de menos de 12 años no son suficientemente maduros para que se los considere penalmente responsables.

В этом случае у затронутых сторон может невольно создаться впечатление пренебрежения к их проблемам, такое положение идет вразрез общему признанию необходимости ранних и превентивных действий.
Corre el riesgo de enviar un mensaje no intencional de falta de interés a las partes afectadas, y es contrario al reconocimiento general de la necesidad de una acción temprana y preventiva.

По общему признанию, система защиты сельского хозяйства в передовых странах наносит ущерб сельскохозяйственному развитию многих развивающихся стран.
En general se admite que los sistemas de protección de la agricultura de los países avanzados ha obstaculizado el desarrollo agrícola de muchos países en desarrollo.

Несмотря на неопределенность в отношении наилучшего возможного решения, по общему признанию, это положение основывается на приемлемом и разумном принципе и по этой причине его следует сохранить.
Pese a la incertidumbre acerca de la mejor solución posible, hubo reconocimiento generalizado de que la disposición se basaba en un principio aceptable y razonable y que, por tanto, debía mantenerse.

По общему признанию наибольшая опасность для глубоководных жерловых экосистем сопряжена с физическим ущербом, причиняемым человеческой деятельностью.
En general, se reconoce que el mayor peligro que enfrenta la mayoría de los ecosistemas de respiraderos en los fondos marinos es el daño físico causado por la actividad humana.

Доверие к финансовой отчетности в целом не снизилось, и переход на МСФО стал, по общему признанию, позитивным изменением в финансовой отчетности ЕС.
No se produjo una pérdida general de confianza en la información financiera y la aplicación de las NIIF se considera en general como positiva para la presentación de información financiera en la Unión Europea.

По общему признанию, государства добились определенного прогресса в осуществлении резолюций-- как индивидуально, так и в рамках РРХО.
En general, se reconoció que los Estados, individualmente y por conducto de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera, habían logrado progresos en la aplicación de las resoluciones.

И что осуществление нескольких рекомендаций Комитета, вынесенных на его тридцать четвертой сессии, позволило, по общему признанию, улучшить работу Подкомитета на его тридцать пятой сессии;
Y que la aplicación de varias recomendaciones formuladas por la Subcomisión en su 34º período de sesiones llevó al reconocimiento general de que en el 35º período de sesiones habían mejorado los métodos de trabajo de la Subcomisión;

По общему признанию, изменения, которые произошли в Южной Африке, были достигнуты благодаря решимости народа Южной Африки положить конец апартеиду.
Se expresó reconocimiento general de que los cambios que se habían producido en Sudáfrica se habían logrado gracias a la determinación del pueblo de Sudáfrica para eliminar el apartheid.

Основной целью настоящего документа является представление названий 193 стран, которые, по общему признанию, являются независимыми государствами, на языке или языках, используемых на официальном уровне в каждой стране.
El propósito principal de este documento es presentar los nombres de los 193 países a los que generalmente se reconoce como Estados independientes, en el idioma o idiomas que el país utiliza oficialmente.

По общему признанию, для того чтобы соответствующий орган был эффективным, он должен создаваться на самом высоком политическом уровне и иметь адекватный бюджет.
Hubo reconocimiento general de que, para que fuese eficaz, la institución debía situarse al nivel político más elevado posible y tenía que contar con financiación suficiente.

Было выражено мнение о том, что принцип предосторожности уже утвердился в международном экологическом праве и что его включение в проекты статей будет в значительной степени способствовать его общему признанию в международном праве.
Se consideró que el principio de precaución ya estaba arraigado en el derecho internacional del medio ambiente y que su inclusión en el proyecto de artículos contribuiría enormemente a que fuera generalmente aceptado en el derecho internacional.

Комитет признает также, что земельные права коренных народов уникальны в своем роде и включают, по общему признанию, традиционное и культурное самоотождествление коренных народов с их землей.
El Comité constata además que los derechos de tenencia de la tierra de las poblaciones indígenas son únicos en su género y comprenden la identificación tradicional y cultural de las poblaciones indígenas con su tierra que goza de reconocimiento general.

По общему признанию, более широкая причастность НПО к деятельности КР, наверное, и не так уж способствовала бы преодолению нынешнего предметного застоя, и это, собственно, не должно выступать в качестве резона для расширения их участия.
En general se reconoció que una mayor participación de las ONG en la Conferencia tal vez no contribuyera inmediatamente a superar el actual estancamiento en cuanto a las cuestiones de fondo y, en realidad, no debería ser la razón para ampliar su participación.

Специальные международные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде, равно как и Специальный суд по Сьерра-Леоне, способствовали общему признанию личной ответственности за преступления по международному праву.
Los Tribunales Internacionales ad hoc para la ex Yugoslavia y para Rwanda, así como el Tribunal Especial para Sierra Leona, han dado lugar a la aceptación general de la responsabilidad individual por delitos establecidos en el derecho internacional.

В контексте этого обсуждения Комиссия с удовлетворением отметила, что по общему признанию Рабочая группа стала особо важным международным форумом для обмена мнениями по правовым вопросам электронной торговли и выработки решений по этим вопросам.
La Comisión tomó nota, asimismo, de que el Grupo de Trabajo era generalmente reconocido como un foro internacional de particular importancia para el intercambio de ideas sobre las cuestiones jurídicas relativas al comercio electrónico y la búsqueda de soluciones para esas cuestiones.

По общему признанию, при оценке степени независимости органов по вопросам конкуренции всегда необходимо анализировать их независимость как де-факто( в реальности), так и де-юре( по нормативным документам), поскольку в разных странах есть свои показатели независимости.
Generalmente se admite que toda evaluación de la independencia de las autoridades de la competencia debe necesariamente ser un examen tanto de la independencia de facto(la realidad) como de la independencia de jure(la reflejada en las leyes), pues la medición de la independencia varía en los distintos países.

В контексте этого обсуждения Комиссия с удовлетворением отметила, что, по общему признанию, Рабочая группа стала особо важным международным форумом для обмена мнениями по правовым вопросам электронной торговли и для выработки решений по этим вопросам5.
En el curso del debate, la Comisión observó con satisfacción que el Grupo de Trabajo gozaba de general reconocimiento como foro internacional de especial importancia para intercambiar opiniones sobre los problemas jurídicos del comercio electrónico, y para buscar soluciones a esos problemas.

Комиссия постановила не добавлять термин" безотзывная" в название проекта статьи, поскольку было высказано мнение, что это не соответствовало бы содержащемуся в пункте 1 общему признанию права бенефициара на уступку поступлений, независимо от того, является ли она безотзывной или нет.
La Comisión decidió no añadir la palabra" irrevocable" en el título del proyecto de artículo, ya que consideró que no concordaría con el hecho de que el párrafo 1 constituía un reconocimiento general del derecho del beneficiario a ceder su derecho a reclamar el pago, independientemente de que esta cesión fuera o no irrevocable.

В контексте этого обсуждения Комиссия с удовлетворением отметила, что по общему признанию Рабочая группа стала особо важным международным форумом для обмена мнениями по правовым вопросам электронной торговли и выработки решений по этим вопросам3.
En el contexto de ese debate, la Comisión observó con satisfacción que el Grupo de Trabajo había llegado a ser generalmente reconocido como un foro internacional particularmente importante para el intercambio de pareceres acerca de las cuestiones jurídicas del comercio electrónico y para la preparación de soluciones a esas cuestiones3.

По общему признанию, у Африки есть свои особые потребности, в частности потребность в привлечении финансовых ресурсов в целях развития, облегчении бремени задолженности и использовании возможностей в сфере торговли, увеличении добавленной стоимости в сфере производства, борьбе с ВИЧ/ СПИДом и обеспечении образования для населения своих стран.
En general se reconoce que el África tiene necesidades especiales, entre ellas la de captar recursos financieros para el desarrollo, obtener el alivio de la deuda, aprovechar las oportunidades comerciales, añadir valor en la producción, luchar contra el VIH/SIDA y educar a la población.

По общему признанию, проведение Международного года семьи- это начало длительного процесса. Подтверждением этого является ведущаяся примерно в 150 государствах- членах под руководством национальных координационных органов деятельность по осуществлению масштабных и всеобъемлющих национальных планов действий.
Hay un reconocimiento general de que la observancia del Año Internacional de la Familia es el comienzo de un proceso de largo plazo, lo cual viene confirmado por los amplios y ambiciosos planes de acción nacionales que se están desarrollando en unos 150 Estados Miembros bajo la dirección de órganos nacionales de coordinación.

По общему признанию, глубоководные местообитания в районах национальной юрисдикции и за их пределами крайне уязвимы, и необходимо прилагать более активные усилия к обеспечению их защиты, особенно в открытом море, где достигнутый к нынешнему моменту прогресс более ограничен( ЕС, Канада, Новая Зеландия, Соединенные Штаты).
Había un reconocimiento general de que los hábitats de los fondos marinos que están dentro y fuera de las zonas bajo jurisdicción nacional eran sumamente vulnerables y era necesario hacer más para asegurar su protección, particularmente en zonas de alta mar donde los avances habían sido más limitados(Canadá, CE, Estados Unidos, Nueva Zelandia).

По общему признанию, сложный характер и разноплановость многих вопросов, затрагиваемых в связи с осуществлением Пакта, являются веским аргументом в пользу предоставления государствам- участникам возможности заблаговременно подготовиться к ответам на некоторые наиболее важные вопросы, возникающие при рассмотрении их докладов.
Por lo general, se acepta que la complejidad y la diversidad de muchas de las cuestiones que se plantean en relación con la aplicación del Pacto constituyen un fuerte argumento en favor de ofrecer a los Estados partes la posibilidad de prepararse de antemano para responder a algunas de las principales preguntas que susciten sus informes.

По общему признанию, МЧР представляет собой эффективный и гибкий механизм, позволяющий вовлечь развивающиеся страны в глобальные усилия по борьбе с изменением климата и в то же время предоставляющий им новаторские возможности для привлечения новых, не оказывающих вредного воздействия на климат инвестиций и технологий, способных оказать мощное позитивное влияние на процесс развития.
Goza de reconocimiento general la idea de que el MDL representa un mecanismo eficaz y flexible para recabar la participación de los países en desarrollo en la lucha mundial contra el cambio climático, al tiempo que ofrece a estos países un medio novedoso de atraer nuevas inversiones y tecnologías respetuosas del clima que pueden generar considerables beneficios para el desarrollo.