Que es ОБЩЕГО ОБСЛЕДОВАНИЯ en Español

• reconocimiento general
• estudio general

Ejemplos de uso de Общего обследования en Ruso y sus traducciones al Español

В последнее время в Северо-западных территориях общего обследования по проблемам питания не проводилось.
En los últimos tiempos no se ha hecho ningún estudio general de la cuestión de la nutrición en los Territorios del noroeste.

Но тут все же потребуется подтвердить точность имеющейся информации по этим минным районам посредством ограниченного общего обследования.
Sin embargo, sería preciso confirmar la exactitud de la información disponible sobre estas zonas minadas por medio de un estudio general limitado.

В выводах Общего обследования Комитет экспертов выразил свою озабоченность, в частности, явлением торговли рабочей силы в качестве одного из аспектов незаконной эмиграции.
En el Estudio general, la Comisión de Expertos expresó su preocupación, entre otras cosas, por el fenómeno de la trata de mano de obra como un aspecto de la migración irregular.

Хорватия также сообщила о площади районов, высвобожденных посредством разминирования, и районов, высвобожденных посредством общего обследования.
Croacia también informó sobre el total de la superficie despejada mediante desminado y el total despejado mediante reconocimiento general de la zona.

Кроме того, Совещание отметило, что Гвинея-Бисау получит ясность в отношении остающегося вызова после завершения общего обследования в конце апреля 2011 года.
Además, la Reunión señaló que Guinea-Bissau tendría clara la magnitud de las tareas pendientes cuando concluyera el reconocimiento general, a fines de abril de 2011.

Это было подчеркнуто еще раз в выводах Общего обследования ILO, Migrant Workers, Report III( Part 1 B), International Labour Conference, 87th Session, 1999.
Esta circunstancia se destacó una vez más en las conclusiones del Estudio general OIT," Trabajadores migrantes", Informe III(Parte 1 B), Conferencia Internacional del Trabajo, 87ª reunión, 1999.

Но тут все же потребуется подтвердить точность наличной информации по этим минным районам за счет ограниченного общего обследования.
No obstante, sería necesario confirmar la exactitud de la información disponible sobre esas zonas minadas mediante un reconocimiento limitado de carácter general.

В этой связи Комитет обратил внимание правительства на пункты 19 и 20 Общего обследования 1986 года о равном вознаграждении, в которых объясняется термин" труд равной ценности".
A este respecto, la Comisión había señalado a la atención del Gobierno los párrafos 19 y 20 de su Estudio General sobre la igualdad de remuneración, en que se explicaba la expresión" trabajo de igual valor".

Вдобавок анализирующая группа отметила, что Гвинея-Бисау получит ясность в отношении остающегося вызова после завершения общего обследования в конце апреля 2011 года.
Además, el grupo de análisis señaló que Guinea-Bissau tendría clara la magnitud de las tareas pendientes cuando concluyera el reconocimiento general, a fines de abril de 2011.

Совещание отметило важность Общей оценки противоминной деятельности( ООцПМД) и Общего обследования противоминной деятельности( ООбПМД) для того, чтобы обрести ясность и составить детальный план.
La Reunión señaló la importancia de la evaluación general de las actividades de desminado(GMAA) y el estudio general de las actividades de desminado(GMAS) para aclarar la situación y para la elaboración de un plan detallado.

С учетом того, что большинство предположительных минных районов можно встретить в лесной зоне, Хорватия будет применять новые постоянные операционные процедуры, которые она разработала для общего обследования таких районов.
Dado que la mayoría de zonas supuestamente minadas se encuentra en áreas forestales, Croacia aplicará los nuevos procedimientos permanentes de operación que ha creado para el reconocimiento general de esas zonas.

Как прогнозирует Хорватия, 410 квадратных километров предположительных минных районов будут высвобождены за счет разминирования, 210 квадратных километров- за счет общего обследования и 377 квадратных километров- за счет технического обследования..
Croacia ha calculado que 410 km2 de zonas supuestamente minadas se liberarán mediante actividades de desminado, 210 km2 mediante reconocimiento general y 377 km2 mediante reconocimiento técnico.

Хорватия планирует, что между СГУ- 12 и концом 2014 года она высвободит еще 242 кв. км, включая 92 кв. км посредством расчистки, 100 кв. км посредством технического обследования и 50 кв. км посредством общего обследования.
Entre la REP12 y fines de 2014, Croacia espera recuperar otros 242 km2, incluidos 92 km2 mediante labores de desminado, 100 km2 mediante un reconocimiento técnico y 50 km2 mediante un reconocimiento general.

Была также принята в расчет информация, собранная за счет текущего Общего обследования противоминной деятельности( ООБПМД), и вдобавок к закрытию опасных районов в базу данных были внесены и вновь зафиксированные районы.
También se tuvo en cuenta la información recabada por el estudio general de las actividades de desminado(GMAS) que se estaba realizando. En la base de datos se registraron, además del cierre de estas zonas de peligro, las nuevas zonas encontradas.

Как прогнозируется, 410 квадратных километров будет обработано за счет разминирования( в том числе в среднем приблизительно 53 квадратных километра в год в первые пять лет периода продления), 377 квадратных километров- за счет технического обследования и 210- за счет общего обследования.
Se prevé desminar 410 km2(incluido un promedio de aproximadamente 53 km2 anuales durante los primeros cinco años de la prórroga) y realizar un reconocimiento técnico de una zona de 377 km2 y un reconocimiento general de un área de 210 km2.

Запрос указывает, что текущие обследования в рамках Общей оценки противоминной деятельности( ООЦПМД) и Общего обследования противоминной деятельности( ООБПМД) дадут новые базовые параметры загрязнения в Демократической Республике Конго.
En la solicitud se indica que la evaluación general de las actividades de desminado(GMAA) y el estudio general de las actividades de desminado(GMAS) permitirán establecer una nueva base de referencia de la contaminación en la República Democrática del Congo.

В последнее время в СевероЗападных территориях не проводилось общего обследования по проблемам питания. По этой причине информация по проблемам питания собирается косвенным путем из других исследований, в частности из исследований, касающихся загрязняющих веществ на рабочем месте.
En los últimos tiempos no se ha hecho ningún estudio general sobre la nutrición en los Territorios del Noroeste; por consiguiente, la información nutricional debe obtenerse indirectamente de otros estudios, tales como los efectuados en relación con los contaminantes.

Многие делегации говорили о том, что на макроуровне в их странах была разработана политика в области технического сотрудничества между развивающимися странами и что в настоящее время осуществляется( или уже завершен) процесс общего обследования и сбора данных, касающихся их потенциалов и потребностей в различных секторах.
Numerosas delegaciones dijeron que habían formulado políticas de CTPD en el plano nacional y estaban realizando(o habían terminado) una investigación general y una recopilación de datos sobre sus recursos y necesidades en distintos sectores.

Уровень охвата дородовым уходом составлял 91 процент, а доля родоразрешений-- 87 процентов, по данным Общего обследования по оценке масштабов нищеты( ООМН), проведенного в 2005 году; 20 процентов учреждений, где принимаются роды, соответствуют нормам скорой акушерской и неонатальной помощи.
La tasa de cobertura de la atención prenatal es del 91%, la tasa de partos es del 87% según el EGEP(Estudio General de evaluación de la Pobreza) 2005; el 20% de los establecimientos en que se realizan los partos se ajustan a las normas SONU(atención obstétrica y neonatal de urgencia).

По данным специального доклада№ 48 Общего обследования домашних хозяйств( ООДХ), проведенного ДПиС, частота сердечных заболеваний у женщин в 2006/ 07 году составляла 1, 9% по сравнению с 2,% для мужчин.
Según el Informe número 48 sobre Temas Especiales de la Encuesta general sobre hogares realizada por el Departamento de Censos y Estadísticas, en el ejercicio económico 2006-2007 se estimaba que la incidencia de las enfermedades cardíacas entre las mujeres representaba un 1,9%, en comparación con un 2,0% entre los varones.

Босния и Герцеговина сообщила, что в первом квартале 2008 года было высвобождено 3 миллиона квадратных метров за счет технического обследования и минно- расчистных операций, 28 миллионов квадратных метров за счет общего обследования и 19 миллионов квадратных метров за счет других операций по систематическому обследованию..
Bosnia y Herzegovina notificaron que en el primer trimestre de 2008 se habían despejado 3 millones de metros cuadrados mediante un estudio técnico y actividades de remoción de minas, 28 millones de metros cuadrados mediante un reconocimiento general y 19 millones de metros cuadrados mediante otras actividades de reconocimiento sistemáticas.

Помимо общего обследования, проведенного в ноябре 2005 года, Комиссии ревизоров не было представлено никаких ревизий, проведенных Департаментом по вопросам охраны и безопасности; оценка или обследование комплекса в Найроби также не проводились( соответствие требованиям, внутренний контроль, подготовка).
Aparte de un estudio general que se llevó a cabo en noviembre de 2005, no se presentó a la Junta auditoría alguna efectuada por el Departamento, ni tampoco una evaluación o estudio de la sede de Nairobi(cumplimiento de las normas, supervisión interna, capacitación).

Запрос, как и запрос, удовлетворенный в 2011 году, также указывает, что Демократическая Республика Конго проводила операции в рамках Общей оценки противоминной деятельности( ООЦПМД) и Общего обследования противоминной деятельности( ООБПМД), с тем чтобы установить новый базисный уровень загрязненности в Демократической Республике Конго.
En la solicitud también se indica, al igual que en la solicitud de 2011, que la República Democrática del Congo emprendió una evaluación general de las actividades de desminado(GMAA) y un estudio general de las actividades de desminado(GMAS) con miras a establecer una nueva base de referencia de la contaminación en la República Democrática del Congo.

В свете разъяснений, приведенных в пункте 52 Общего обследования 1979 года относительно ликвидации принудительного труда, Комитет обратился к правительству с просьбой принять необходимые меры законодательного или регламентационного характера в целях усиления принципа, согласно которому общественные работы могут выполняться только добровольцами.
Basándose en las explicaciones que figuran en el párrafo 52 del Estudio general sobre la abolición del trabajo forzoso de 1979, la Comisión había solicitado al Gobierno que adoptara las medidas necesarias en el plano legislativo o reglamentario para consagrar el principio según el cual sólo los voluntarios cumplirían el servicio cívico.

Колумбия в ответ далее указала, что в мае 2010 года были одобрены и зафиксированы в оперативных процедурах батальона по гуманитарному разминированию" критерии для высвобождения земель путем общего обследования" и" критерии для подтверждения или исключения загрязнения в районе от ППМ/ НРБ/ СВУ".
Colombia respondió además que en mayo de 2010 se habían aprobado los criterios para recuperar tierras mediante un estudio general y los criterios para confirmar o descartar la contaminación en una zona con minas antipersonal, artefactos sin estallar o artefactos explosivos improvisados, y que ambos criterios se habían registrado en los procedimientos operacionales del Batallón de Ingenieros de Desminado Humanitario.

Несмотря на это, он сослался на содержащиеся в пунктах 102- 109 Общего обследования 1979 года разъяснение о ликвидации принудительного труда, отметив несоответствие этих положений Конвенции, а также сослался на пункты 133- 140 Общего обследования, указав, что даже сама возможность применения принудительного труда в упомянутых выше случаях имеет ограничительные последствия в политической сфере.
No obstante, se remitió a los párrafos 102 a 109 del Estudio general sobre la abolición del trabajo forzoso de 1979, con respecto a la incompatibilidad con el Convenio que resulta de esas disposiciones; y a los párrafos 133 a 140 del Estudio general, en relación con los efectos políticamente coercitivos que entrañan la mera posibilidad de imponer el trabajo forzoso en casos tales como los mencionados anteriormente.

Сопредседатели предложили Хорватии представить обновленные сведения по намеченным рубежам на 2013 год, которые приведены в запросе Хорватии на продление, включая обязательства Хорватии обработать 125 кв. км земель( 25 кв. км- посредством общего обследования, 50 кв. км- посредством технического обследования и 50 кв. км- посредством очистки), что позволит устранить угрозу на сельскохозяйственных площадях.
Los Copresidentes invitaron a Croacia a que proporcionara información actualizada sobre las metas de progreso para 2013 que figuraban en su solicitud de prórroga, incluido su compromiso de despejar 125 km2(25 km2 mediante reconocimiento general, 50 km2 mediante reconocimiento técnico y 50 km2 mediante limpieza), que eliminaría la amenaza de las tierras agrícolas.

Сопредседатели предложили Боснии и Герцеговине представить обновленные сведения по этим вопросам и по намеченным рубежам на 2013 год, которые приведены в запросе Боснии и Герцеговины на продление, включая ее обязательство охватить в общей сложности 179, 4 кв. км( 32, 75 кв. км- посредством обследования районов" категории приоритетности III", 9, 27 кв. км- посредством очистки, 21, 63 кв. км- посредством технического обследования, 115, 75 кв. км- посредством общего обследования).
Los Copresidentes invitaron a Bosnia y Herzegovina a que proporcionara información actualizada sobre estas cuestiones y sobre las metas de progreso para 2013 que figuraban en su solicitud de prórroga, incluido su compromiso de ocuparse de un total de 179,4 km2(32,75 km2 mediante reconocimiento de zonas de la" categoría de prioridad III", 9,27 km2 mediante limpieza, 21,63 km2 mediante reconocimiento técnico y 115,75 km2 mediante reconocimiento general).