Que es ОБЩЕМУ СОКРАЩЕНИЮ en Español

• reducción general

Ejemplos de uso de Общему сокращению en Ruso y sus traducciones al Español

Это соответствует общему сокращению взносов в счет регулярных ресурсов.
Esto refleja la reducción general de las contribuciones a los recursos ordinarios.

Создание рабочей группы было бы полезным и способствовало бы общему сокращению числа экзонимов.
La creación de un grupo de trabajo sería provechosa y podría ayudar en la reducción general de exónimos.

Эта тенденция также привела к общему сокращению расходов на осуществление программ в целом и расходов в штаб-квартире в частности.
Este descenso también se refleja en una reducción global de los costos de ejecución de programas en general, y de los gastos en la sede en particular.

Что касается МСЭ и ВОЗ, то ресурсы, выделяемые на вспомогательное обслуживание, возросли в обратной пропорции к их общему сокращению численности персонала.
En la UIT y la OMS, los recursos de los servicios de apoyo aumentaron en proporción inversa al volumen de su personal, globalmente en disminución.

Организациям следует также содействовать общему сокращению выбросов парниковых газов за счет как сокращения, так и компенсации выбросов.
Las organizaciones deberían también contribuir a una reducción general de las emisiones de gases de efecto invernadero tanto reduciéndolas como compensándolas.

Симптомы этого опасного явления прослеживаются в показателях по здравоохранению, образованию, преступности, росту производительности труда и общему сокращению масштабов нищеты.
Los síntomas de ese problema se manifiestan en los indicadores de salud, educación, delincuencia, crecimiento de la productividad y reducción general de la pobreza.

Проект конвенции может содействовать общему сокращению транспортных издержек, повышению правовой определенности и степени взаимного доверия между сторонами в международной торговле.
El proyecto de Convenio puede contribuir a una reducción general de los costos de transacción, fomentar la seguridad jurídica y promover la confianza mutua entre las partes en el comercio internacional.

С тех пор условия в контексте поощрения и защиты прав человека в Боснии и Герцеговине изменились, что привело к общему сокращению дискриминации во многих сферах жизни.
Desde entonces, ha cambiado el entorno para la promoción y la protección de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, lo que ha dado lugar a una reducción general de la discriminación en muchos ámbitos de la vida.

Какие меры необходимы для того, чтобы повышение эффективности использования транспорта способствовало общему сокращению выброса выхлопных газов пассажирских и грузовых автомобилей и средств воздушного транспорта?
¿Qué medidas se requieren para que el uso más eficiente de la energía se transforme en una reducción general de los contaminantes emitidos por los vehículos de pasajeros, los camiones y los aviones?

Хотя, как следует напомнить, основную ответственность за обеспечение безопасности в Абиджане несут власти Кот- д' Ивуара, это патрулирование способствовало общему сокращению напряженности в районах, где оно проводилось.
Si bien cabe recordar que las autoridades de Côte d'Ivoire son en última instancia las responsables de la seguridad en Abidján, esas patrullas han contribuido a una disminución general de la inseguridad en las zonas donde han sido destacadas.

Это сокращение было произведено в основном за период с января по июнь 2014 года, что привело к общему сокращению потребностей в ресурсах на возмещение расходов странам, предоставляющим войска, и покрытие других непосредственно связанных с этим расходов, например расходов на продовольственное обеспечение.
Esta reducción se logró principalmente entre enero y junio de 2014, lo que dio lugar a una reducción general de reembolsos de gastos de los contingentes y otros gastos directamente relacionados con ellos, como las raciones.

Стороны, включенные в приложение I, должны определить направления сокращения выбросов парниковых газов, которые в дальнейшем должны привести к одинаковым уровням выбросов в расчете на душу населения или на единицу ВВП и к общему сокращению выбросов в рамках специально оговоренных сроков;
Las Partes del anexo I adoptarían estrategias para emisiones de gases de efecto invernadero que convergiesen, en su caso, en niveles semejantes de emisiones per cápita o por unidad de PIB, para desembocar en una reducción general de las emisiones dentro de plazos determinados.

Достижение приоритетной цели сокращения масштабов нищеты попрежнему сопряжено с трудностями, несмотря на то, что сотрудничество с ЮНИСЕФ способствовало общему сокращению масштабов нищеты, включая сокращение показателей смертности среди детей в возрасте до пяти лет, расширение охвата иммунизацией и повышение уровня грамотности и показателей зачисления девочек в школы.
El objetivo general de reducir la pobreza seguía resultando difícil de cumplir, a pesar de que la cooperación con el UNICEF había contribuido a una reducción general de la pobreza, que incluía la reducción de la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años, el aumento de la tasa de vacunación y el aumento de la tasa de alfabetización y el índice de escolarización de las niñas.

В 2000 году общая стоимость осуществлявшихся проектов в области технического сотрудничества для НРС составила 6, 5 млн. долл. США, что на 2, 4 млн. долл. США меньше, чем в 1999 году, и что соответствует общему сокращению деятельности в области технического сотрудничества за этот период.
En 2000, la ejecución de proyectos de cooperación técnica para los países menos adelantados ascendió en total a 6,5 millones de dólares, lo que representó una disminución de 2,4 millones de dólares con respecto a 1999. Ello guardó relación con la disminución general de la ejecución de proyectos de cooperación técnica en ese período.

Закон от 10 августа 2001 года об условиях труда и качестве жизни предусматривает сокращение взносов работодателей по линии социального обеспечения для содействия общему сокращению рабочего времени до 38 часов в неделю и введению системы полного или частичного прекращения работы, сокращения числа рабочих дней в неделе и сокращения продолжительности рабочего времени до 50%.
La Ley de 10 de agosto de 2001 sobre la conciliación entre el empleo y la calidad de vida concede reducciones de las cotizaciones patronales de la seguridad social para promover la reducción general de el tiempo de trabajo a 38 horas por semana y alentar la instalación de un sistema de crédito de tiempo, de disminución de la carrera y de reducción de las prestaciones laborales a media jornada.

Стороны, включенные в приложение I, принимают такие схемы сокращения выбросов парниковых газов, которые обеспечивали бы, по возможности, сближение уровней выбросов в расчете на душу населения или единицу ВВП, ведущее к соответствующему общему сокращению выбросов в установленные сроки.( Франция и Испания, в соответствии с предложением ЕС).
Las Partes del anexo I adoptarían estrategias para las emisiones de gases de efecto invernadero que las hiciesen converger a la postre en niveles semejantes de emisiones por habitante o por unidad de PIB, para desembocar en una reducción global de las emisiones dentro de plazos determinados.(Francia y España, en una exposición presentada por la UE).

Обеспечивать, чтобы усилия по предотвращению изменения климата, предпринимаемые странами с наиболее крупными выбросами, способствовали общему сокращению выбросов ПГ, поддающимся измерению образом, с тем чтобы можно было провести оценку общего прогресса в достижении глобального сокращения выбросов и провести сопоставление этих усилий на основе надлежащих базовых уровней или показателей в целях измерения прогресса( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
Permita que los esfuerzos de mitigación de los principales países emisores contribuyan de manera mensurable a la reducción general de las emisiones de GEI, de modo que pueda evaluar el avance global en la reducción mundial de las emisiones, y que los esfuerzos puedan compararse sobre la base de cotas de referencia o de indicadores adecuados para la medición de los avances(AOSIS, MISC.5/Add.2).

Общее сокращение составило, 2 млн. долл. США.
En total, la reducción fue de 0,2 millones de dólares.

Ii Общее сокращение деятельности.
Ii Disminución general de la actividad económica.

Общие сокращения.
Ingeniería Reducción total.

Это общее сокращение связано главным образом с уменьшением объема изъятий в Юго-Западной Азии.
El descenso generalizado se debió principalmente a la reducción de la incautación en Asia sudoccidental.

Разница объясняется общим сокращением численности персонала Миссии.
La diferencia obedece a la reducción general de la dotación de personal de la Misión.

Вместе с тем это общее сокращение маскирует существенные различия по регионам.
Ahora bien, esa disminución global encubre importantes diferencias regionales.

Общие сокращения.
Reducción total.

За счет повышения налогов была достигнута примерно половина общего сокращения дефицита.
La mitad de la reducción total del déficit se debió a las subidas de impuestos.

В условиях общего сокращения поступления ресурсов на цели развития некоторые развивающиеся страны опасаются переориентации финансовых потоков с Юга на Восток.
A la luz de la reducción general de la financiación del desarrollo, a algunos países en desarrollo les preocupa la desviación de corrientes financieras del Sur al Este.

Совокупные сокращения объема потребностей на эксплуатацию средств связи и инфраструктуру дают общее сокращение по этой статье бюджета в размере, 3 млн. долл. США;
La combinación de reducciones de volumen en la cuenta de" uso" e" infraestructura" explica una reducción global de 0,3 millones de dólares en esta partida presupuestaria;

Помимо этого общего сокращения, было коренным образом реорганизовано Бюро по политике в области развития( БПР) и 100 его должностей было решено перевести на места.
Además de esta reducción general, la Dirección de Políticas de Desarrollo(DPD) se reorganizó a fondo y se identificaron 100 puestos para destinarlos sobre el terreno.

В период 1990- 2000 годов значительная часть общего сокращения выбросов приходилась на долю стран, относящихся к числу СПЭ.
En el período 1990-2000 la contribución de los países con economías en transición a la reducción global de las emisiones fue considerable.

Комиссия приветствует подход ЮНФПА и отмечает общее сокращение 14 должностей экспертов групп страновой поддержки/ служб технической поддержки.
La Junta acoge con agrado las medidas adoptadas por el FNUAP y toma nota de la reducción general de 14 puestos de expertos del sistema de apoyo técnico del equipo de apoyo a los países.