Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ К СВОЕМУ СОГЛАШЕНИЮ О ГАРАНТИЯХ en Español

• un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias

Ejemplos de uso de Дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях en Ruso y sus traducciones al Español

Финляндия приняла Дополнительный протокол к своему Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.
Finlandia ha aprobado un Protocolo Adicional a su acuerdo de salvaguardias del OIEA.

Государство, имеющее какое-либо из этих соглашений, может заключить также дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях.
Un Estado signatario de uno de esos acuerdos también puede concertar un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias.

Кроме того, в 1999 году Япония подписала Дополнительный протокол к своему Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ;
En 1999 firmó además un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias con el OIEA;

В 2000 году Словения заключила Дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях МАГАТЭ. Она призывает другие государства последовать ее примеру.
En 2000, Eslovenia concertó un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias con el OIEA y exhorta a otros Estados a hacer lo propio.

Кроме того, в 1999 году Япония подписала Дополнительный протокол к своему Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ;
El Japón también concertó un protocolo adicional a su acuerdo sobre salvaguardias con el OIEA en 1999;

В качестве доказательства своей поддержки системы гарантий его правительство ратифицировало в 2011 году дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях.
Como prueba de su apoyo al fortalecimiento del sistema de salvaguardias, su Gobierno ratificó en 2011 un protocolo adicional de su acuerdo de salvaguardias.

Июня 2000 года Швейцария подписала дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, который вступил в силу 1 февраля 2005 года;
El 16 de junio de 2000 Suiza firmó un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias con el OIEA, cuya entrada en vigor se produjo el 1° de febrero de 2005;

В целях участия в процессе укрепления гарантий МАГАТЭ Франция подписала 22 сентября 1998 года дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях.
Para participar en el mejoramiento de las salvaguardias del OIEA, Francia firmó, el 22 de septiembre de 1998, un protocolo adicional y su acuerdo sobre salvaguardias.

Июня 2000 года Швейцария подписала дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, который должен вступить в силу в начале 2005 года.
El 16 de junio de 2000 Suiza firmó un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias con el OIEA, cuya entrada en vigor ha sido prevista para principios de 2005.

В порядке поддержки усилий МАГАТЭ по укреплению гарантий Канада подписала дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях, и этот протокол вступил в силу 8 сентября 2000 года.
En apoyo de la labor del OIEA para fortalecer las salvaguardias, el Canadá concertó un protocolo adicional a su acuerdo sobre salvaguardias, que entró en vigor el 8 de septiembre de 2000.

В целях поддержки усилий МАГАТЭ по укреплению системы гарантий Канада 8 сентября 2000 года ввела в действие дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях.
A los efectos de apoyar los esfuerzos del OIA por fortalecer el sistema de salvaguardias, el 8 de septiembre de 2000 entró en vigor en el Canadá un protocolo adicional de su acuerdo de salvaguardias.

Чтобы поддержать усилия МАГАТЭ по укреплению гарантий, Канада заключила дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях, который вступил в силу 8 сентября 2000 года.
En apoyo de la labor del OIEA para fortalecer las salvaguardias, el Canadá concertó un protocolo adicional de su acuerdo de salvaguardias, que entró en vigor el 8 de septiembre de 2000.

Иран также заявил о своем намерении заключить дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях, что является ключом к нашей способности по представлению всеобъемлющих гарантий..
El Irán también ha expresado su intención de concertar un protocolo adicional a sus acuerdos de salvaguardias, algo que es clave para nuestra capacidad de brindar garantías amplias.

Для поддержки усилий МАГАТЭ, направленных на укрепление упомянутых гарантий, Канада заключила дополнительный Протокол к своему соглашению о гарантиях, который вступил в силу 8 сентября 2000 года.
En apoyo de la labor del OIEA para fortalecer las salvaguardias, el Canadá concertó un protocolo adicional a su acuerdo sobre salvaguardias, que entró en vigor el 8 de septiembre de 2000.

Действие 28. В целях поддержки усилий МАГАТЭ по укреплению системы гарантий Канада 8 сентября 2000 года ввела в действие дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях.
Medida 28: A los efectos de apoyar los esfuerzos del OIEA por fortalecer el sistema de salvaguardias, el 8 de septiembre de 2000 entró en vigor en el Canadá un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias.

Исходя из своей последовательной политики в защиту мира, против гонки вооружений и за предупреждение распространения оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, Вьетнам подписал Дополнительный протокол к своему Соглашению о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии 10 августа 2007 года и, таким образом, стал 114- м государством-- участником этого важного международного документа.
Viet Nam se basó en su política sistemática de luchar por la paz, oponerse a la carrera de armamentos e impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular de las armas nucleares, cuando firmó el Protocolo Adicional de su Acuerdo de Salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) el 10 de agosto de 2007 y, de ese modo, se convirtió en el 114º Estado parte en ese importante instrumento internacional.

Для того чтобы восстановить доверие и убедить международное сообщество в том,¸ то ядерная программа Ирана носит чисто мирный и гражданский характер, Иран должен безоговорочно и без промедления подписать и осуществить дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.
A fin de restablecer la confianza y dar garantías a la comunidad internacional en cuanto al carácter estrictamente pacífico y civil de su programa nuclear, el Irán debe firmar y aplicar de manera incondicional y urgente un protocolo adicional a sus acuerdos de salvaguardias con el OIEA.

Правительство Кыргызстана решительно поддерживает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленные на укрепление международной системы гарантий; в январе 2007 года правительство Кыргызстана подписало Дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях, который вскоре будет ратифицирован.
Su Gobierno respalda enérgicamente los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para fortalecer el sistema internacional de salvaguardias; en enero de 2007 firmó un Protocolo Adicional de su acuerdo de salvaguardias, que ratificará en breve.

В целях поддержки усилий МАГАТЭ по укреплению режима гарантий и в знак признания<< неразрывной взаимосвязи>gt; между соглашениями о гарантиях по ДНЯО и дополнительным протоколом к этим соглашениям Канада подписала дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях.
En apoyo del empeño del OIEA de fortalecer las salvaguardias y en reconocimiento de la" relación simbiótica" entre los acuerdos de salvaguardias concertados en el marco del Tratado y el modelo de Protocolo Adicional a esos acuerdos, el Canadá concertó un Protocolo Adicional a su acuerdo sobre salvaguardias.

Руководствуясь своей безоговорочной приверженностью достижению цели ядерного разоружения и нераспространения, Вьетнам подписал документ о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 2006 году и заключил Дополнительный протокол к своему соглашению о ядерных гарантиях с Международным агентством по атомной энергии в 2007 году.
En sintonía con su pleno compromiso con el objetivo del desarme y la no proliferación nucleares, Viet Nam firmó en 2006 el instrumento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y concertó en 2007 con el Organismo Internacional de Energía Atómica, el Protocolo Adicional de su Acuerdo de Salvaguardias Nucleares.

Оратор с удовлетворением отмечает, что все большее число стран заключают дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях с МАГАТЭ, но у него вызывает беспокойство то, что Агентству недостает финансирования для программы технического сотрудничества.
Observa con satisfacción que un número creciente de países están concertando protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias con el OIEA, pero le preocupa que el Organismo carezca de financiación para su programa de cooperación técnica.

Призывает те государства, которые еще не сделали этого, заключить с Международным агентством по атомной энергии соглашения о всеобъемлющих гарантиях и подписать дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях, руководствуясь Типовым протоколом;.
Exhorta a todos los Estados que no lo han hecho a que concierten acuerdos de salvaguardias totales con el Organismo Internacional de Energía Atómica y protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias sobre la base del Modelo de Protocolo;.

Гн Аднан( Малайзия) говорит, что правительство его страны приветствует решения Ливийской Арабской Джамахирии и Исламской Республики Иран подписать дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях.
El Sr. Adnan(Malasia) dice que su Gobierno acoge con beneplácito la decisión de la Jamahiriya Árabe Libia y la República Islámica del Irán de firmar protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias.

Хотя все государства, обладающие ядерным оружием, подписали и ратифицировали дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях, представляющие собой важный политический сигнал, эти меры носят больше символический характер с учетом соглашений о гарантиях, которые в настоящее время заключаются с государствами, обладающими ядерным оружием.
A pesar de que todos los Estados poseedores de armas nucleares han firmado y ratificado protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias, lo que representa un importante gesto político, el efecto de esos acuerdos es principalmente simbólico, dado el carácter de los acuerdos de salvaguardias que se aplican actualmente en los Estados poseedores de armas nucleares.

Призывает также те государства, которые еще не сделали этого, заключить с Международным агентством по атомной энергии полномасштабные соглашения о гарантиях и подписать дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях, руководствуясь Типовым протоколом, утвержденным Советом управляющих Агентства 15 мая 1997 года;
Exhorta también a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que concluyan acuerdos de salvaguardias totales con el Organismo Internacional de Energía Atómica y a que concluyan protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias sobre la base del protocolo modelo aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo el 15 de mayo de 1972;