Que es ПРАВИТЕЛЬСТВ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• gobiernos y organizaciones intergubernamentales

Ejemplos de uso de Правительств и межправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Замечания правительств и межправительственных организаций.
Observaciones recibidas de gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

Замечания, полученные от правительств и межправительственных организаций.
Observaciones recibidas de gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

Замечания правительств и межправительственных организаций Государства.
Observaciones recibidas de gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

Было решено разрешить присутствовать и участвовать в проводимых в Комитете обсуждениях официально назначенным наблюдателям от правительств и межправительственных организаций.
Se decidió permitir el acceso y la participación en las deliberaciones del Comité de observadores oficiales de los gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

II. Замечания правительств и межправительственных организаций.
II. Observaciones recibidas de gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

Проект конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов: подборка замечаний правительств и межправительственных организаций.
Proyecto de convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo: recopilación de observaciones presentadas por gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

Замечания правительств и межправительственных организаций.
Observaciones recibidas de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales.

Новым является то, как выполняется эта задача, где участвуют эксперты со стороны правительств и межправительственных организаций, но под руководством временного секретариата.
El criterio con el que se está realizando esa tarea, con la participación de expertos de los gobiernos y de las organizaciones intergubernamentales pero bajo la responsabilidad de la secretaría provisional.

Подборка замечаний правительств и межправительственных организаций.
Recopilación de observaciones de gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

Ряд правительств и межправительственных организаций предприняли шаги, направленные на решение стратегических вопросов, связанных с созданием глобальной рамочной основы для электронной торговли.
Varios gobiernos y organizaciones intergubernamentales han dado pasos con el fin de abordar y decidir los problemas que plantea el establecimiento de un marco mundial para el comercio electrónico.

Подборка замечаний правительств и межправительственных организаций.
Recopilación de observaciones presentadas por gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

Семинары дают возможность провести обмен мнениями и практическим опытом между представителями коренного населения, представителями правительств и межправительственных организаций и другими экспертами.
Los seminarios ofrecen la oportunidad de intercambiar opiniones y experiencias prácticas entre las poblaciones indígenas, los representantes de gobiernos y organizaciones intergubernamentales, y otros expertos.

Подборка замечаний правительств и межправительственных организаций.
Recopilación de las observaciones formuladas por los gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

Такая программа поистине требует приверженности и полного сотрудничества всех вовлеченных субъектов, и не только правительств и межправительственных организаций, но и особенно гражданского общества.
Duda la dedicación y la plena cooperación de todas las partes interesadas, no sólo de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales, sino también y sobre todo, de la sociedad civil.

Содействовать официальным наблюдателям от правительств и межправительственных организаций и снабжать их информацией и оказывать им помощь, чтобы дать им возможность выполнять их функции.
Facilitar la labor de los observadores oficiales de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y darles información y asistencia para que pudieran desempeñar sus funciones.

Поэтому оратор считает, что какое-либо юридическое основание для выхода работы ДЭСИАП за рамки деятельности правительств и межправительственных организаций отсутствует, и поэтому она просит Секретариат внести ясность в этот вопрос.
Estima, pues, que no hay base legislativa alguna para extender el alcance de las actividades del DIESAP más allá de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales, por lo que solicita una aclaración de la Secretaría al respecto.

Комиссии была также представлена подборка замечаний правительств и межправительственных организаций относительно проекта конвенции, одобренного Рабочей группой( А/ CN. 9/ 658 и Add. 1- 14).
La Comisión tuvo también a su disposición una recopilación de observaciones presentadas por gobiernos y organizaciones intergubernamentales sobre el proyecto de convenio aprobado por el Grupo de Trabajo(A/CN.9/658 y Add.1 a 14).

Ряд правительств и межправительственных организаций одобрили процесс ГЭП и приняли его за основу для проведения своих оценок состояния окружающей среды и представления докладов в соответствии национальными и международными потребностями.
Un cierto número de gobiernos y de organizaciones intergubernamentales han adoptado el proceso y marco de los informes GEO para sus evaluaciones y presentación de informes sobre el estado del medio ambiente, en respuesta a necesidades nacionales e internacionales.

Этот подход должен предусматривать участие не только правительств и межправительственных организаций, но и неправительственных организаций, частного сектора и гражданского общества.
Tal enfoque deberá comprender la participación no sólo de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales, sino también de las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y la sociedad civil.

Просит Рабочую группу при осуществлении своего мандата продолжать запрашивать и получать информацию от правительств и межправительственных организаций, а также от заинтересованных лиц, их семей или их законных представителей;
Pide al Grupo de Trabajo que, en el desempeño de su mandato, siga recabando y reuniendo informaciones de los gobiernos y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como de los particulares interesados, de sus familias o de sus representantes legales;

Обязанность правительств и межправительственных организаций состоит именно в том, чтобы создать устойчивую правовую основу для содействия становлению эффективного партнерства с частным сектором во всех соответствующих областях, касающихся национальных и международных действий по проблемам старения.
Le cabe a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales la responsabilidad de establecer un marco jurídico para promover y mantener una asociación efectiva con el sector privado en todas las esferas pertinentes de las medidas sobre el envejecimiento que adopten en los planos nacional e internacional.

Общественный форум Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной состоялся после проведения совещания с участием стран Африки; в нем участвовали эксперты НПО и представители институтов гражданского общества, правительств и межправительственных организаций.
El Foro Público de las Naciones Unidas en apoyo de la paz entre israelíes y palestinos tuvo lugar después de la Reunión para África y contó con la asistencia de expertos de ONG y representantes de instituciones de la sociedad civil, gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

В откровенной и интерактивной дискуссии приняли участие более 40 высокопоставленных представителей и экспертов правительств и межправительственных организаций, а также учреждений, занимающихся вопросами политики, научного сообщества и различных организаций гражданского общества.
Más de 40 altos representantes y expertos de gobiernos y organizaciones intergubernamentales, así como institutos de políticas, instituciones académicas y otras organizaciones de la sociedad civil participaron en debates francos e interactivos.

В совещании неправительственных организаций Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами палестинских беженцев, проведенном под эгидой Комитета, приняли участие представители 66 неправительственных организаций и ряд наблюдателей от правительств и межправительственных организаций.
Entre los participantes en la Reunión de organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas sobre los refugiados de Palestina, celebrada bajo los auspicios del Comité, habían figurado representantes de 66 organizaciones no gubernamentales y varios observadores de gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

Консультативные услуги на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, направленные на удовлетворение конкретных запросов правительств и межправительственных организаций и одновременно с этим помогающие секретариату лучше понять конкретные проблемы в области развития и существующие возможности.
Servicios de asesoramiento a nivel nacional, subregional y regional, de forma que se responda a solicitudes concretas de los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y al mismo tiempo se contribuya a mejorar la comprensión de problemas y oportunidades concretos de desarrollo por parte de la secretaría.

Мы уверены в том, что наравне с вкладом представителей правительств и межправительственных организаций вклад каждой такой группы обеспечивал бы необходимый баланс между концептуальной частью предлагаемой повестки дня для развития, которая уже имеет ценность, и схемой действий на будущее.
Confiamos en que, combinando las contribuciones de los representantes de los gobiernos y de las organizaciones intergubernamentales, los resultados de este grupo aportarán el equilibrio necesario entre la parte conceptual ya valiosa del programa de desarrollo propuesto y el curso de la acción futura.

Сознавая, что наряду с деятельностью правительств и межправительственных организаций оперативность и эффективность этой помощи зачастую зависят от сотрудничества и помощи местных и неправительственных организаций, действующих исключительно в гуманитарных целях.
Consciente de que, junto a la acción de los gobiernos y de las organizaciones intergubernamentales, la rapidez y la eficacia de esa asistencia descansan a menudo en la cooperación y la ayuda de organizaciones locales y de organizaciones no gubernamentales que actúan con fines estrictamente humanitarios.