Que es ПРАВИТЕЛЬСТВ И ОРГАНИЗАЦИЙ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• gobiernos y organizaciones indígenas

Ejemplos de uso de Правительств и организаций коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Представители других правительств и организаций коренных народов отмечали, что коллективные права уже фигурируют в рамках международного права.
Otros gobiernos y organizaciones indígenas manifestaron que los derechos colectivos ya existían en derecho internacional.

В настоящем добавлении содержатся ответы, полученные от правительств и организаций коренных народов по состоянию на 14 июня 1994 года.
La presente adición contiene las aportaciones recibidas de los gobiernos y las organizaciones indígenas hasta el 14 de junio de 1994.

Председательдокладчик представил краткий обзор результатов консультаций, которые он провел с представителями правительств и организаций коренных народов по вопросу организации работы.
El PresidenteRelator presentó un breve resumen de las consultas que había mantenido con representantes de gobiernos y organizaciones indígenas sobre la organización de los trabajos.

В этой связи можно было бы отметить, что ряд правительств и организаций коренных народов в неофициальном порядке выразили заинтересованность в оказании такой помощи.
En ese sentido, es menester indicar que algunos gobiernos y organizaciones indígenas han expresado de forma extraoficial su interés en prestar ayuda de esa índole.

Представители ряда правительств и организаций коренных народов выразили мнение о том, что статья 44 является приемлемой в ее нынешнем виде, тогда как другие правительства внесли предложение о том, что ее формулировку следовало бы упростить.
Varios gobiernos y organizaciones indígenas opinaron que el artículo 44 era aceptable tal como estaba redactado, mientras que otros sugirieron que debería simplificarse su redacción.

Как Председатель он принял решение провести в ближайшие 12 месяцев неофициальные консультации с представителями правительств и организаций коренных народов с целью дальнейшего развития начатого диалога.
En su calidad de Presidente, se comprometía a celebrar en los 12 meses siguientes consultas oficiosas con representantes de los gobiernos y de las organizaciones indígenas a fin de ampliar el diálogo iniciado.

Представители многих правительств и организаций коренных народов заявили, что сложность исторических и этнических вопросов при определении понятия" коренные народы" создаст непреодолимые трудности при попытке учесть все возможные ситуации в рамках одного определения.
Muchos gobiernos y organizaciones indígenas declararon que la complejidad étnica e histórica que suponía definir el concepto" población indígena" haría imposible abarcar todas las situaciones existentes dentro de esa definición.

Секретариат Форума ведет базу данных по рекомендациям( см. www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii) на основе информации, полученной от учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, правительств и организаций коренных народов.
La secretaría del Foro mantiene una base de datos sobre las recomendaciones(véase www.un. org/esa/socdev/unpfii) usando información recibida de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones indígenas.

Представители некоторых правительств и организаций коренных народов предложили расширить мандат Добровольного фонда для коренных народов, с тем чтобы представители коренных народов могли воспользоваться помощью Фонда для участия в деятельности Рабочей группы.
Varios gobiernos y organizaciones indígenas sugirieron que se ampliara el mandato del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas de forma que los representantes indígenas pudieran recibir asistencia del Fondo para asistir al Grupo de Trabajo.

Рекомендует также, чтобы в состав будущего постоянного форума входили независимые эксперты и представители правительств и организаций коренных народов, и, если форум будет открытым для нечленов, чтобы он также был открытым для представителей организаций коренных народов без учета консультативного статуса;
Recomienda asimismo que el futuro foro permanente esté integrado por expertos independientes y por representantes de los gobiernos y las organizaciones indígenas y, a condición de que esté abierto a los no miembros, esté también abierto a los representantes de las organizaciones indígenas, estén o no reconocidas como entidades consultivas;

Представители ряда правительств и организаций коренных народов отметили, что Декларация Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, не содержит никакого определения, что не послужило помехой для ее принятия.
Varios gobiernos y organizaciones indígenas apuntaron que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas no contenía una definición, lo que no se consideró un obstáculo en el momento de adoptarla.

Соединенное Королевство назвало Постоянный форум самым подходящим координационным центром в рамках Организации Объединенных Наций, позволяющим собрать вместе экспертов, представителей правительств и организаций коренных народов в целях повышения информированности и выработки рекомендаций по улучшению положения коренных народов..
El Reino Unido afirmó que el Foro Permanente constituía un excelente centro de coordinación dentro las Naciones Unidas y un medio de reunir a expertos, representantes gubernamentales y organizaciones indígenas para generar conciencia, proporcionar orientación y recomendaciones con miras a mejorar la situación de los pueblos indígenas..

Председатель- докладчик, после консультаций с представителями правительств и организаций коренных народов, предложил, чтобы участники рассмотрели проект декларации по разделам, с тем чтобы определить области консенсуса и наряду с этим- статьи, которые потребуют более подробного обсуждения.
El Presidente-Relator, tras consultas con los gobiernos y las organizaciones indígenas, propuso que los participantes examinaran el proyecto de declaración sección por sección a fin de determinar sobre qué había consenso general y qué artículos requerirían más deliberaciones.

Это также было одной из причин, по которой Форум принял решение провести к пятой и шестой сессиям две дискуссии по региональной проблематике продолжительностью в полдня: одно по Африке и одно по Азии, с тем чтобы познакомиться с опытом работы региональных организаций, правительств и организаций коренных народов.
Por ese motivo, entre otros, el Foro decidió organizar dos debates de medio día de duración sobre temas regionales durante los períodos de sesiones quinto y sexto, uno sobre África y el otro sobre Asia, para dar a conocer la experiencia de los organismos regionales, los gobiernos y las organizaciones indígenas.

Один из запланированных на ближайшие месяцы видов деятельности на субрегиональном уровне призван содействовать укреплению потенциала правительств и организаций коренных народов в Бангладеш, Индии и Непале в реализации принципов, зафиксированных в соответствующих конвенциях МОТ о правах коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни( Конвенции МОТ№ 107 и№ 169).
Una actividad subregional prevista para los próximos meses tiene por objeto fomentar la capacidad de los gobiernos e instituciones indígenas en Bangladesh, la India y Nepal a fin de velar por la aplicación de los principios de los convenios pertinentes de la OIT relativos a los pueblos indígenas y tribales(Nos. 107 y 169).

Двумя свежими примерами являются создание бюро гражданского общества-- одновременно с созданием межправительственного бюро-- на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, и создание Постоянного форума по вопросам коренных народов, в состав которого на паритетной основе входят представители правительств и организаций коренных народов.
Dos ejemplos recientes son la oficina de la sociedad civil, un órgano paralelo a la oficina gubernamental en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, que está integrado por un número igual de representantes de los gobiernos y organizaciones de los pueblos indígenas.

Она также поблагодарила МФСР за организацию обучения представителей страновых групп Организации Объединенных Наций, правительств и организаций коренных народов, за включение коренных народов в список участников программ обучения страновых групп и за рассмотрение вопросов коренных народов в ходе обучения.
Agradeció también al FIDA que hubiera facilitado la capacitación de los equipos de las Naciones Unidas en los países, los gobiernos y las organizaciones de pueblos indígenas y velara por que se incluyera a los pueblos indígenas como participantes en las actividades de capacitación para los equipos en los países, y por que esas actividades de capacitación incluyeran cuestiones relativas a los pueblos indígenas..

В пункте 7 своей резолюции 1996/ 40 от 19 апреля 1996 года Комиссия по правам человека приняла к сведению рекомендацию Рабочей группы о том, чтобы Председатель- Докладчик рассмотрела концепцию" коренных народов" и отметила, что в ходе любой работы следует учитывать мнения правительств и организаций коренных народов.
En el párrafo 7 de su resolución 1996/40, de 19 de abril de 1996, la Comisión de Derechos Humanos tomó nota de la recomendación de el Grupo de Trabajo de que se encomendara a la Presidenta-Relatora la definición de el concepto de pueblo indígena, y señaló que en los trabajos a este respecto se deberían tener en cuenta las opiniones de gobiernos y de organizaciones de pueblos indígenas.

С учетом этой перспективы можно предусмотреть ряд возможностей, которые объединят не только представителей правительств и организаций коренных народов, но, если это будет сочтено целесообразным, могут также включать другие заинтересованные стороны, такие, например, как независимые эксперты по правам человека( например, те, которые образуют Подкомиссию) или по здравоохранению, образованию или окружающей среде, или неправительственные организации, имеющие долгосрочный интерес в вопросах, касающихся коренных народов..
Teniendo en cuenta esta situación, tal vez podrían estudiarse diversas posibilidades para que el foro estuviese integrado no sólo por representantes de los gobiernos y las organizaciones indígenas sino también, si se lo estimase conveniente, por otras partes interesadas, por ejemplo, expertos independientes en derechos humanos(como los que integran la Subcomisión) o en cuestiones relacionadas con la salud, la educación o el medio ambiente, u organizaciones no gubernamentales que se ocupen habitualmente de los asuntos indígenas..

Постоянному форуму, в сотрудничестве с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов, необходимо подготовить практическое пособие о передовом опыте применения принципов добровольного, предварительного и осознанного согласия, используя в его подготовке материалы системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций, частного сектора, правительств и организаций коренных народов.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas deberían preparar un manual práctico de las prácticas adecuadas de consentimiento libre, previo e informado con contribuciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, el sector privado, los gobiernos y las organizaciones indígenas.

На Семинаре, в котором приняли участие 67 экспертов и наблюдателей системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, правительств и организаций коренных народов, были рассмотрены международные и национальные договорно- правовые документы и практика в отношении принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия, были рассмотрены примеры воплощения этого принципа в жизнь, были отмечены имеющиеся трудности и вынесены рекомендации по поводу осуществления принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия коренных народов..
Asistieron al Seminario 67 expertos y observadores del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, gobiernos y organizaciones indígenas. El Seminario examinó los instrumentos y prácticas internacionales y nacionales referentes al principio del consentimiento libre, previo e informado, escuchó ejemplos de la aplicación de este principio, localizó problemas y formuló recomendaciones sobre el consentimiento libre, previo e informado y los pueblos indígenas..

Техническая помощь и сотрудничество с правительствами и организациями коренных народов;
Asistencia técnica y cooperación con los gobiernos y las organizaciones indígenas.

Обеспечение в координации с правительствами и организациями коренных народов необходимых мер для гарантии финансирования целей Десятилетия.
Adoptar, en coordinación con los gobiernos y las organizaciones indígenas, las medidas necesarias para garantizar la financiación de los objetivos del Decenio.

К правительствам и организациям коренных народов будет обращена просьба предоставлять новую информацию относительно позитивных мер, связанных с судебными механизмами.
Se solicitará a los gobiernos y las organizaciones indígenas que proporcionen mayor información sobre medidas positivas adoptadas sobre los mecanismos judiciales.

Эти рекомендации адресуются в основном системе Организации Объединенных Наций, региональным межправительственным организациям, правительствам и организациям коренных народов.
Esas recomendaciones están dirigidas principalmente al sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales regionales, los gobiernos y las organizaciones de pueblos indígenas.

Эти рекомендации обращены главным образом к учреждениям системы Организации Объединенных Наций, правительствам и организациям коренных народов.
En su mayor parte, esas recomendaciones han estado dirigidas a los organismos del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones de pueblos indígenas.

Он кратко рассказал о результатах консультаций, проведенных им с представителями правительств и организациями коренных народов по вопросу об организации работы.
Hizo un breve resumen de las consultas que había celebrado con representantes de gobiernos y de organizaciones indígenas sobre la organización de los trabajos.

Правительство и организации коренных народов проводили совместную работу, направленную на обеспечение соблюдения трудовых норм.
Organizaciones gubernamentales y aborígenes han podido trabajar de consuno para cumplir con la normativa laboral.