Que es КОРЕННЫХ НАРОДОВ И ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• de los pueblos indígenas y de los gobiernos

Ejemplos de uso de Коренных народов и правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Этот доклад будет способствовать укреплению процедур примирения коренных народов и правительств.
El informe potenciaría los procedimientos de reconciliación entre los pueblos indígenas y los gobiernos.

Ii продолжала получать информацию от коренных народов и правительств о ходе работы на национальном уровне в отношении:.
Ii siga recibiendo información de pueblos indígenas y de gobiernos sobre los progresos que se hagan a nivel nacional en:.

Проблемы окружающей среды и землепользования имеют жизненно важное значение для всех коренных народов и правительств.
El medio ambiente y la tierra eran temas que preocupaban de modo vital a todos los pueblos indígenas y a los gobiernos.

В работе семинара приняли участие представители коренных народов и правительств, представители научных кругов и гражданского общества.
Asistieron a él representantes de los indígenas y del Gobierno, así como académicos y miembros de la sociedad civil.

Равноправное участие коренных народов и правительств в переговорах по вопросам, затрагивающим права коренных народов..
La participación igualitaria entre los pueblos indígenas y los gobiernos en las negociaciones de aquellos asuntos que afecten sus derechos.

В состав форума должно входить одинаковое число представителей коренных народов и правительств с учетом справедливого географического распределения.
El foro debería estar integrado por representantes de los pueblos indígenas y de los gobiernos a partes iguales, teniendo en cuenta la distribución geográfica equitativa.

Проект декларации должен пользоваться поддержкой и отражать интересы всех заинтересованных сторон, и прежде всего коренных народов и правительств.
El proyecto de declaración debe gozar del apoyo y reflejar los intereses de todos los actores interesados, en particular los pueblos indígenas y los gobiernos.

В работе семинара приняли участие представители коренных народов и правительств, а также учреждения Организации Объединенных Наций и учреждения по вопросам развития.
Asistieron al seminario representantes de los indígenas y del Gobierno, así como de organismos de las Naciones Unidas y entidades que trabajan en pro del desarrollo.

На этом совещании был налажен конструктивный диалог между представителями коренных народов и правительствами с целью выработки общей программы для Десятилетия.
En esta reunión se estableció un diálogo constructivo entre los representantes indígenas y los gobiernos, con la finalidad de avanzar en la redacción de un programa común para el Decenio.

Многие представители коренных народов и правительств отметили, что процесс разработки проекта декларации осуществляется медленно и что для его ускорения важно согласовать методологию.
Muchos representantes indígenas y gubernamentales señalaron que el proceso de elaboración del proyecto de declaración había sido lento y que era importante convenir en un método para acelerar el proceso.

Он отметил проведение конструктивного диалога между представителями коренных народов и правительств, направленного на достижение общей цели- прогресса в разработке программы для Десятилетия.
Se había entablado un diálogo constructivo entre los representantes indígenas y los gobiernos, con la finalidad común de avanzar en la redacción de un programa para el Decenio.

Он подчеркнул важность достижения консенсуса по вопросу о правах и обязанностях коренных народов и правительств в отношении наследия коренных народов..
Puso de relieve que era importante llegar a un consenso sobre los derechos y obligaciones de los pueblos indígenas y los gobiernos en relación con el patrimonio de los pueblos indígenas..

Он с удовлетворением отметил, что представители коренных народов и правительств продемонстрировали полную готовность к продолжению процесса разработки существенной, эффективной и универсальной декларации.
Le complacía observar que los representantes indígenas y los gobiernos se adherían plenamente al proceso de elaboración de una declaración sustantiva, efectiva y universal.

Основные вопросы, касающиеся создания постоянного форума коренных народов: представители коренных народов должны назначаться по соглашению между организациями коренных народов и правительствами.
Principales cuestiones relacionadas con el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas: incluir a delegados indígenas de común acuerdo entre organizaciones indígenas y los gobiernos.

Она поддержала выводы и рекомендации этого семинара и обратила внимание на особую важность для коренных народов и правительств вопроса о поиске взаимоприемлемых решений земельной проблемы.
El Grupo de Trabajo declaró apoyar las conclusiones y recomendaciones de ese Seminario y tomó nota de la gran importancia que revestía para los pueblos indígenas y los gobiernos el logro de soluciones mutuamente aceptables para la cuestión de las tierras.

Для целей расчета возможных путевых расходов и суточных членов постоянного форума предполагается, что форум будет включать 20 членов на основе равного распределения представителей коренных народов и правительств.
Para calcular los posibles costos de viaje y dietas de los miembros del foro, se ha partido del supuesto de que el foro estaría integrado por 20 miembros, representantes a partes iguales de los gobiernos y las poblaciones indígenas.

На нем собрались представители коренных народов и правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и члены Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и члены Экспертного механизма.
Habían participado representantes indígenas y de gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y expertos del Mecanismo.

Возникающие споры должны решаться так же, как и другие споры, связанные как с вопросами права, так и с вопросами Пакта в области прав человека, т. е. на основе конструктивного диалога между экспертными органами и представителями коренных народов и правительств.
Cuando surjan controversias, éstas deberán abordarse de la misma manera que otras controversias sobre cuestiones de hecho y de derecho en la esfera de los derechos humanos, es decir, mediante un diálogo constructivo entre los órganos especializados y los representantes de los pueblos indígenas y de los gobiernos.

В ходе обсуждения представителями коренных народов и правительств статьи 8 j Конвенции затрагивалась тема важности вклада накопленных коренными народами знаний в дело защиты биологического разнообразия в интересах всего человечества, а также в интересах этих народов, которым должно быть предоставлено право на защиту этих знаний.
En las discusiones entre representantes de pueblos indígenas y los gobiernos sobre el artículo 8 j del Convenio, se introdujo el tema de la importante contribución del conocimiento de los pueblos indígenas a la protección de la biodiversidad para beneficio de la humanidad así como los beneficios que estos pueblos deben obtener del derecho a la protección de estos conocimientos.

В совместном заявлении Совета саами и Приполярной конференции эскимосов отмечалось, что форум должен быть создан как вспомогательный орган Экономического и Социального Совета и в его состав должно входить одинаковое число представителей коренных народов и правительств, которые должны иметь равные права при голосовании.
En una declaración conjunta del Consejo Same y de la Conferencia Inuit Circumpolar se decía que el foro debería ser un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social y estar integrado a partes iguales por representantes de los pueblos indígenas y los gobiernos, todos ellos con plenos derechos de voto y en pie de igualdad.

Рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить УВКПЧ созвать в 2005 году семинар экспертов, для участия в котором будут приглашены представители коренных народов и правительств и Специальный докладчик, для дальнейшего подробного рассмотрения и обсуждения многих политических, правовых, экономических, социальных и культурных аспектов и вопросов, поднятых в вышеупомянутом исследовании, а также подготовленного Специальным докладчиком исследования, озаглавленного<< Коренные народы и их связь с землей>gt;( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 21);
Recomendar al Consejo Económico y Social que autorizara al ACNUDH a organizar un seminario de expertos en el año 2005, al que se invitara a representantes de los pueblos indígenas y los gobiernos, así como a la Relatora Especial, a fin de seguir prestando atención y discutiendo en detalle los numerosos aspectos políticos, jurídicos, económicos, sociales y culturales planteados en el mencionado estudio, así como en el estudio de la Relatora Especial titulado" Las poblaciones indígenas y su relación con la tierra"(E/CN.4/Sub.2/2001/21);

Среди этих ответственных функций были обслуживание Рабочей группы по коренным народам( РГКР), включая деятельность, связанную с проектом декларации о правах коренных народов и организацию совещаний экспертов по вопросам, представляющим особый интерес для коренных народов и правительств.
Entre esas responsabilidades se contaban la de prestar servicios a las reuniones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, incluida la labor relacionada con el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y la organización de reuniones de expertos sobre cuestiones de especial interés para los pueblos indígenas y los gobiernos.

В конечном счете осуществление декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, после ее провозглашения Генеральной Ассамблеей, должно быть поручено органу, который будет действовать беспристрастно и учитывать мнение коренных народов и правительств, с тем чтобы создать условия для обоснованного развития с учетом региональных особенностей концепции" коренных народов" на практике.
La eventual aplicación de la declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, una vez proclamada por la Asamblea General, debería encomendarse a un órgano imparcial y abierto a las opiniones de los pueblos indígenas y de los gobiernos, a fin de que hubiera en la práctica margen suficiente para tener en cuenta una evolución razonable y la especificidad regional del concepto de" indígenas".

Представитель Центра правовой защиты индейцев сообщил о проведении совещания экспертов Организации Объединенных Наций по земельным правам и претензиям коренных народов, которое состоялось в Уайтхорсе, Канада, и отметил то огромное значение, которое земельный вопрос имеет для коренных народов и правительств.
El representante del Centro de Recursos Jurídicos para los Indios se refirió a un seminario de expertos sobre las experiencias prácticas en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, celebrado en Whitehorse(Canadá) y a la enorme importancia que revestía la cuestión de la tierra para los pueblos indígenas y los gobiernos.

Единственное реальное решение, основанное на опыте Рабочей группы по коренным народам, носит процедурный характер. Мы должны обеспечить то, чтобы в конечном счете осуществление Декларации о правах коренных народов было вверено органу, который был бы беспристрастным и готовым прислушиваться к мнению коренных народов и правительств, оставляя возможность разумной эволюции и региональной специфики концепции" коренных народов" на практике.
La única solución inmediata, sobre la base de la experiencia del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, es una solución de procedimiento: hay que garantizar que la aplicación en su día de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas se confíe a un órgano imparcial y abierto a las opiniones de los pueblos indígenas y de los gobiernos, a fin de que haya margen para una evolución razonable y la especificidad regional del concepto de" indígena" en la práctica.

Рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в 2005 году проведение семинара экспертов по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами, на который будут приглашены представители коренных народов и правительств, а также Специальный докладчик( резолюция 2004/ 9);
Que recomiende al Consejo Económico y Social que autorice a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a organizar en 2005 un seminario de expertos sobre la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales, al que se invite a representantes de los pueblos indígenas y los Gobiernos, así como a la Relatora Especial(resolución 2004/9);

Работа в направлении практического осуществления прав коренных народов и установления институциональных гарантий, необходимых для обеспечения их действенности в контексте реализации проектов по добыче природных ресурсов или проектов в области развития, могла бы стать, по мнению Специального докладчика, полезным инструментом в руках коренных народов и правительств при определении ими более эффективных правовых рамок и стратегий в данной сфере, а также послужить соответствующим ориентиром для корпоративных субъектов.
La labor de hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas y las salvaguardias institucionales necesarias para su ejercicio en el contexto de los proyectos de extracción o explotación de recursos naturales podría constituir, en opinión del Relator Especial, un instrumento útil en manos de los pueblos indígenas y los gobiernos cuando deban definir marcos jurídicos y políticas más eficaces en ese sector y asimismo podría proporcionar orientación a ese respecto a las empresas.

Он понял, что коренные народы и правительства защищают разные интересы.
Se había enterado de que los pueblos indígenas y los gobiernos se encontraban en posiciones muy diferentes.

Партнерство между коренными народами и правительствами 59- 61 19.
Colaboración entre los pueblos indígenas y los gobiernos 59- 61 18.

Это означало бы установление партнерства и равноправия между коренными народами и правительствами.
Ello pondría de manifiesto la igualdad y la solidaridad entre los gobiernos y los pueblos indígenas.