Que es КОРЕННЫХ НАРОДОВ И ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• pueblos indígenas y organizaciones

Ejemplos de uso de Коренных народов и организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Действительно, ДССН отражают, по мнению некоторых коренных народов и организаций гражданского общества, видоизмененную политику структурной перестройки.
De hecho, algunos pueblos indígenas y organizaciones de la sociedad civil consideran que los DELP son políticas de ajuste estructural recicladas.

В ходе подготовки восемнадцатой сессии Рабочей группы КВКПЧ провела ряд неофициальных встреч с представителями коренных народов и организаций.
En la preparación del 18º período de sesiones del Grupo de Trabajo, el ACNUDH celebró una serie de reuniones oficiosas con representantes de las poblaciones y organizaciones indígenas.

Она с озабоченностью отметила, что лишь 21 государство и 17 коренных народов и организаций коренных народов ответили на вопросник.
Observó con preocupación que únicamente 21 Estados y 17 pueblos indígenas y organizaciones de pueblos indígenas habían respondido al cuestionario.

Крайне важно, чтобы Подготовительный комитет предусмотрел механизм, обеспечивающий широкое и активное участие в Конференции представителей коренных народов и организаций.
Es muy importante que el Comité Preparatorio asegure un mecanismo para la plena y activa participación de los representantes de los pueblos y organizaciones indígenas.

Консультативная группа обсудила возможность стимулирования взносов со стороны новых доноров, в том числе со стороны частного сектора, коренных народов и организаций, Всемирного банка, Всемирной торговой организации и частных фондов.
El Grupo Asesor examinó la posibilidad de alentar el aporte de contribuciones de nuevos donantes, incluido el sector privado, las naciones y organizaciones indígenas, el Banco Mundial, la Organización Mundial del Comercio y fundaciones privadas.

Хотя он полностью поддерживает важную роль, которую играют учреждения Организации Объединенных Наций, такого рода участие должно обеспечивать вовлечение коренных народов и организаций.
Si bien el orador apoya plenamente el importante papel desempeñado por los organismos de las Naciones Unidas, dice que esa participación debe incluir a los pueblos, las naciones y las organizaciones indígenas.

В учебных курсах принимали участие представители правительств, коренных народов и организаций гражданского общества из семи стран Центральноафриканского региона, с тем чтобы сосредоточить внимание на вопросах, особо касающихся так называемых<< пигмейских>gt; народностей региона.
Asistieron a él representantes de gobierno, pueblos indígenas y organizaciones de la sociedad civil de siete países de la región centroafricana a fin de examinar cuestiones de importancia concreta para los pueblos" pigmeos" de la región.

Мы не находимся в изоляции: наши народы входят в Организацию коренного населения северо-востока/ востока( АПОИМНЕ), штаб-квартира которой расположена в Ресифи, столице штата Пернамбуку, а также в Комиссию по делам коренных народов и организаций Бразилии( КАПОИБ) со штаб-квартирой в Бразилиа.
No estamos aislados: formamos parte de la Organización indígena del nordeste/este(APOIMNE), cuya sede está en Recife, capital de Pernambuco, así como de la CAPOIB, Comisión de Articulación de los Pueblos y Organizaciones Indígenas del Brasil, que tiene fijada su sede en Brasilia.

В 2009 году Совет попечителей( Совет) Фонда выделил представителям коренных народов и организаций в общей сложности 111 грантов для участия в работе Постоянного форума и Экспертного механизма на сумму в 412 022 долл. США.
En 2009 la Junta de Síndicos(la Junta) del Fondo asignó un total de 111 subvenciones a representantes de las comunidades y organizaciones indígenas para que pudieran asistir a las deliberaciones del Foro Permanente y del Mecanismo de expertos por un total de 412.022 dólares de los Estados Unidos de América.

В частности, рядом коренных народов и организаций была высказана обеспокоенность тем, что некоторые положения снижают планку уже согласованных стандартов, касающихся прав на землю и ресурсов, которые для коренных народов являются ключевыми.
En particular, algunos pueblos indígenas y organizaciones han expresado su preocupación de que ciertas disposiciones tengan un menor alcance que las normas ya acordadas respecto a los derechos a las tierras y los recursos, que son derechos esenciales de los pueblos indígenas..

Информация о Межотраслевом совете, объединяющем различные органы, занимающиеся вопросами коренных народов и организаций коренных народов, а также о Постоянном совете по вопросу о правах коренных народов при Управлении по защите прав человека.
Información sobre la Instancia Multisectorial donde concurren las instancias relacionadas al tema de pueblos indígenas y organizaciones indígenas, así como sobre la Mesa Permanente sobre Derechos de los Pueblos Indígenas, de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos.

В большинстве ответов от коренных народов и организаций подчеркиваются негативные последствия для среды их обитания, их культуры и социальной организации, которые, как утверждается, перевешивают минимальные или краткосрочные выгоды, получаемые от операций по освоению недр.
La mayoría de las respuestas de los pueblos y organizaciones indígenas subrayaban los efectos negativos sobre su medio ambiente, cultura y sociedades, que afirmaban que tenían más peso que los mínimos beneficios a corto plazo obtenidos de las operaciones de extracción.

Консультативная группа вновь повторила свою рекомендацию, принятую на ее седьмой сессии, чтобы секретариат Фонда проанализировал возможность стимулирования взносов со стороны новых доноров, в том числе со стороны частного сектора, коренных народов и организаций, Всемирного банка, Всемирной торговой организации и частных фондов.
El Grupo Asesor reiteró su recomendación, adoptada en el séptimo período de sesiones, de que la secretaría del Fondo examinara la posibilidad de alentar el aporte de contribuciones de nuevos donantes, incluidos el sector privado, las comunidades y organizaciones indígenas, el Banco Mundial, la Organización Mundial del Comercio y fundaciones privadas.

Кроме того, они должны обеспечивать участие коренных народов и организаций в разработке программ медико-санитарных обследований, а также осуществлять подготовку работников по проведению переписей населения и обследований, в частности по налаживанию культурно приемлемых контактов с коренными народами..
Además, deben asegurar la participación de los pueblos y organizaciones indígenas en el diseño de encuestas relativas a la salud, y capacitar a los funcionarios encargados de los censos y encuestas para que puedan relacionarse con los pueblos indígenas en formas culturalmente apropiadas.

В сентябре 2006 года завершился процесс выработки политики развития сельских районов, явившийся результатом непрерывных и настойчивых усилий государственных учреждений, представителей коренных народов и организаций гражданского общества, которые выполняли аналитическую работу, участвовали в диалогах, обсуждениях и в выработке консенсуса.
En septiembre de 2006 se concluyó el proceso de formulación de la Política de Desarrollo Rural, que conllevó un esfuerzo constante y sostenido de instituciones públicas, representación de pueblos indígenas y organizaciones de la sociedad civil, en términos de análisis, diálogos, debates y construcción de consensos.

Укрепление потенциала в целях налаживания диалога в Южной Азии: в рамках этого компонента основное внимание будет уделяться оказанию содействия поддержанию диалога по вопросам коренных народов с участием правительств, организаций коренных народов и организаций гражданского общества в Бангладеш, Индии, Непале и Пакистане.
Creación de capacidad para el diálogo en Asia meridional: este componente se centrará en la facilitación del diálogo sobre las cuestiones indígenas en Bangladesh, la India, Nepal y el Pakistán, con la participación de los gobiernos, las instituciones indígenas y las organizaciones de la sociedad civil.

Эта Программа действий содержит в себе различные рекомендации для государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, международных и межправительственных организаций, организаций коренных народов и организаций гражданского общества на всех уровнях, а также охватывает различные аспекты деятельности в рамках цели второго Десятилетия.
El Programa de Acción contiene varias recomendaciones dirigidas a los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales e intergubernamentales, las organizaciones de pueblos indígenas y las organizaciones de la sociedad civil a todos los niveles, que recogen los diversos aspectos del propósito del Segundo Decenio.

Он поблагодарил те государства, которые внесли средства в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, и настоятельно призвал поддержать резолюцию 56/ 140 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что Фонд следует также использовать для оказания содействия участию представителей коренных народов и организаций в качестве наблюдателей в работе сессий Постоянного форума по вопросам коренных народов..
El orador agradece a los Estados que contribuyeron al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas y pide apoyo para la resolución 56/140 de la Asamblea General, por la que se decidió que el Fondo debía usarse también para ayudar a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas a participar como observadores en los períodos de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas..

Семинар обращается с просьбой к Комиссии по правам человека создавать специальные комиссии с участием юристов, законодателей, специалистов в области социальных наук и, естественно, представителей коренных народов и организаций, занимающихся правами человека, для рассмотрения и оценки правовых систем, которые регулируют отношения между коренными народами и государствами.
El Seminario solicita a la Comisión de Derechos Humanos que constituya comisiones ad hoc con la participación de juristas, legisladores, científicos sociales y, por supuesto, representantes de los pueblos indígenas y de organizaciones de derechos humanos, con el propósito de revisar y evaluar el sistema legal que norma las relaciones de los pueblos indígenas y los Estados.

В ней приняли участие представители коренных народов и организаций, в том числе участники, поддерживаемые Фондом добровольных взносов для коренных народов, государства, органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, ученые и неправительственные организации, а также два члена Постоянного форума по вопросам коренных народов и Специальный докладчик по вопросу о коренных народах..
Asistieron representantes de poblaciones y organizaciones indígenas, incluidos participantes apoyados por el Fondo de contribuciones voluntarias para los pueblos indígenas, Estados, órganos de las Naciones Unidas y organismos especializados, así como académicos y organizaciones no gubernamentales(ONG), y también dos miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Relator Especial sobre las cuestiones indígenas..

Во время этих сессий он ввел практику проведения параллельных встреч с коренными народами и организациями, которые предоставляли бесценную возможность для представителей коренных народов и организаций всего мира поднимать вопросы о конкретном положении и высказывать озабоченность таким образом, чтобы дополнить обсуждения проблем коренных народов более общего характера, которые проводятся Постоянным форумом и Экспертным механизмом.
Durante esos períodos de sesiones el Relator Especial estableció la práctica de celebrar reuniones paralelas con pueblos indígenas y sus organizaciones, reuniones estas que se han constituido en una oportunidad inestimable para los representantes de pueblos indígenas y sus organizaciones de todo el mundo para plantear sus situaciones y preocupaciones concretas, de una manera que complemente las deliberaciones más generales de cuestiones indígenas por el Foro Permanente y el Mecanismo de expertos.

Во многих полученных от правительств, коренных народов и организаций, коммерческих структур и других субъектов ответах на вопросник, распространенный Специальным докладчиком в 2011 году, указывается на общую осведомленность и обеспокоенность относительно имевших место в прошлом многочисленных случаев негативных последствий горнодобывающей деятельности для коренных народов, тем более в свете особой привязанности коренных народов к своим традиционным землям, территориям и природным ресурсам.
Las numerosas respuestas recibidas de gobiernos, pueblos y organizaciones indígenas, empresas y otros interesados al cuestionario distribuido por el Relator Especial en 2011 ponen de manifiesto un estado de sensibilización y preocupación compartida por los efectos negativos que las operaciones extractivas han tenido en el pasado sobre los pueblos indígenas en muchas situaciones, teniendo presente el vínculo particular que tienen los pueblos indígenas con sus tierras, territorios y recursos naturales tradicionales.

Было также разработано оперативное руководство, призванное служить коренным народам и организациям подспорьем в понимании Руководящих принципов, а также механизмом лоббирования.
También se ha elaborado una guía operacional para ayudar a los pueblos y las organizaciones indígenas a comprender las Directrices y utilizarlas como instrumento de presión.

Экспертный механизм также благодарит коренные народы и организации коренных народов, представившие ответы на вопросник.
El Mecanismo de expertos expresa también su agradecimiento a los pueblos indígenas y organizaciones de pueblos indígenas que respondieron al cuestionario.

Коренные народы и организации, представляющие их интересы, должны вовлекаться в консультации и должны участвовать во всех этапах создания и функционирования механизмов правосудия переходного периода;
Los pueblos indígenas y las instituciones que los representan deben ser consultados y participar en todas las etapas de la creación e instauración de los mecanismos de justicia de transición;

Бразилию беспокоит тот акцент, который делается на установлении прямых контактов между коренными народами и организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Brasil veía con preocupación la insistencia en el establecimiento de contactos directos entre las poblaciones indígenas y las organizaciones de las Naciones Unidas.

Региональное отделение УВКПЧ в Центральной Америке также начало проводить учебные программы с целью содействия использованию коренными народами и организациями правозащитных органов.
La Oficina Regional para América Central del ACNUDH también inició actividades de capacitación a fin de facilitar la utilización por los pueblos y organizaciones indígenas de los órganos de derechos humanos.

В их число входят Национальная комиссия по земельным вопросам, Постоянное бюро по координации действий с коренными народами и организациями, Постоянная комиссия по правам человека коренных народов и Бюро по делам Амазонии.
Entre ellos figuran la Comisión Nacional de Territorios, la Mesa Permanente de Concertación con los Pueblos y Organizaciones Indígenas, la Comisión Permanente de Derechos Humanos para los Pueblos Indígenas y la Mesa Amazónica.

Особо важную роль при координации работы с Постоянным форумом и Экспертным механизмом играет практика проведения параллельных встреч с коренными народами и организациями в ходе очередных сессий этих органов.
Una parte especialmente importante de la coordinación con el Foro Permanente y el Mecanismo de expertos es la práctica de celebrar reuniones paralelas con pueblos y organizaciones indígenas durante los períodos de sesiones ordinarios de esos órganos.

В этих рамках на целевую группу по коренным народам был возложен мандат по налаживанию диалога с лидерами коренных народов и организациями коренных народов для обеспечения того, чтобы все мероприятия, программы и политика были одобрены самими коренными народами..
Dentro de este marco, un equipo técnico sobre pueblos indígenas ha recibido el mandato de establecer un diálogo con líderes indígenas y organizaciones regionales para garantizar que todas las actividades, los programas y las políticas cuenten con la aprobación de las propias poblaciones indígenas..