Que es УЧАСТИЕ ОРГАНИЗАЦИЙ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• la participación de organizaciones indígenas

Ejemplos de uso de Участие организаций коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. участие организаций коренных народов.
VIII. PARTICIPACION DE LAS ORGANIZACIONES INDIGENAS.

Наблюдатель от Норвегии подчеркнул, что участие организаций коренных народов имеет первостепенное значение.
El observador de Noruega subrayó que la participación de las organizaciones indígenas era absolutamente fundamental.

Кроме того, ставится задача поощрять участие организаций коренных народов в деятельности МФСР на страновом, региональном и международном уровнях, а также на всех этапах циклов осуществления программ.
Otro objetivo es promover la participación de las organizaciones indígenas en las actividades del FIDA en los planos nacional, regional e internacional y en todas las etapas de los ciclos de programación.

Верховный комиссар подчеркнула важное значение определенной Комиссией по правам человека процедуры, которая обеспечивает участие организаций коренных народов, не имеющих консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете.
La Alta Comisionada recalcó la importancia del procedimiento establecido por la Comisión de Derechos Humanos que permitía la participación de organizaciones indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Следует в особенности поощрять участие организаций коренных народов, групп меньшинств и мигрантов. Организация..
En particular debería alentarse la participación de organizaciones indígenas, minorías y organizaciones de migrantes.

Это приобрело особую ценность, поскольку 11 или 12 организаций коренных народов с консультативным статусом имеют свои штаб-квартиры в одной из развитых стран, и Рабочая группа считала важным обеспечение справедливого географического распределения и участие организаций коренных народов.
Ello ha resultado particularmente útil ya que 11 de las 12 organizaciones indígenas reconocidas como entidades consultivas tienen su sede en un país desarrollado y el Grupo de Trabajo estimó importante garantizar la distribución geográfica equitativa y la participación de las organizaciones indígenas.

СНЧ рекомендовал обеспечить широкое участие организаций коренных народов в разработке, применении и оценке хода осуществления этого плана.
CONACHA recomendó dar amplia participación a las organizaciones indígenas en las etapas de diseño, implementación y evaluación del Plan.

Участие организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, должно осуществляться в соответствии с процедурой, установленной для Рабочей группы по коренным народам, до тех пор пока форум не разработает свою собственную процедуру участия, с одобрения Экономического и Социального Совета.
La participación de organizaciones indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social deberá ajustarse a los procedimientos establecidos para el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas hasta que el Foro determine sus procedimientos de participación, con la aprobación del Consejo Económico y Social.

Выявление механизмов, обеспечивающих участие организаций коренных народов, например, составление перечня существующих организаций коренных народов с указанием их местоположения;
Determinación de mecanismos que permitan a las organizaciones indígenas participar, por ejemplo, en la realización de un catálogo de las organizaciones indígenas existentes;

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, управляемый УВКПЧ на основе рекомендаций Совета попечителей, продолжает поддерживать участие организаций коренных народов в сессиях Экспертного механизма и Постоянного форума по вопросам коренных народов..
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas-- administrado por el ACNUDH bajo el asesoramiento de una Junta de Síndicos-- siguió apoyando la participación de las organizaciones indígenas en los períodos de sesiones del Mecanismo de expertos y del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

С удовлетворением отмечает решения Совета, одобряющие участие организаций коренных народов в деятельности рабочей группы, и настоятельно призывает Совет рассмотреть как можно скорее все представленные ему заявления, строго руководствуясь процедурами, изложенными в приложении к резолюции 1995/ 32 Комиссии;
Acoge complacida las decisiones en que el Consejo aprueba la participación de organizaciones de poblaciones indígenas en la labor del Grupo de Trabajo e insta al Consejo a que tramite lo antes posible todas las solicitudes pendientes, ateniéndose estrictamente a los procedimientos establecidos en el anexo de la resolución 1995/32 de la Comisión;

Инициатива неправительственных организаций/ Коста-Рики в отношении программного элемента II. d i" Основные причины обезлесения и деградации лесов", который должен включать организацию процесса консультаций на региональном уровне, участие организаций коренных народов, подготовку тематических исследований и организацию Глобального семинара, намеченного на 18- 22 января 1999 года, Сан- Хосе, Коста-Рика;
La iniciativa de organizaciones no gubernamentales/ Costa Rica sobre el elemento de programa II. d. i: causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques, iniciativa que consiste en la organización de procesos de consulta a nivel regional, la participación de organizaciones de las poblaciones indígenas, la elaboración de estudios de casos y la organización de un curso práctico mundial que tendrá lugar en San José( Costa Rica) los días 18 a 22 de enero de 1999;

Приветствует решения Экономического и Социального Совета, одобряющие участие организаций коренных народов в деятельности рабочей группы, и настоятельно призывает Совет как можно скорее обработать все еще не рассмотренные заявки при неукоснительном соблюдении процедур, изложенных в приложении к резолюции 1995/ 32 Комиссии;
Acoge con beneplácito las decisiones en que el Consejo Económico y Social aprueba la participación de organizaciones de pueblos indígenas en la labor del Grupo de Trabajo, e insta al Consejo a que tramite lo antes posible todas las solicitudes pendientes, ateniéndose estrictamente a los procedimientos establecidos en el anexo de la resolución 1995/32 de la Comisión;

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, управляемый УВКПЧ на основе рекомендаций Совета попечителей, продолжал поддерживать участие организаций коренных народов в сессиях Постоянного форума по вопросам коренных народов, Экспертного механизма по правам коренных народов, Совета по правам человека, включая механизм универсального периодического обзора, и договорных органов.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas, administrado por el ACNUDH con el asesoramiento de una Junta de Síndicos, siguió apoyando la participación de organizaciones indígenas en los períodos de sesiones de el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, el Consejo de Derechos Humanos, incluido su mecanismo de Examen Periódico Universal( EPU), y los órganos de tratados.

В целях укрепления потенциала коренных народов в сфере применения норм в области прав человека УВКПЧ продолжает руководить Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, чтобы финансировать участие организаций коренных народов в сессиях Постоянного форума, заседаниях Экспертного механизма по правам коренных народов, Совета по правам человека и органов, учрежденных на основе договоров в отношении прав человека.
Con el fin de fortalecer la capacidad de los pueblos indígenas para invocar las normas de derechos humanos, el ACNUDH sigue administrando el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas con miras a apoyar la participación de las organizaciones de los pueblos indígenas en los períodos de sesiones de el Foro Permanente, el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el Consejo de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados.

Он призвал отдельные Стороны рассматривать пути усиления участия организаций коренных народов в процессе осуществления Конвенции.
Asimismo alentó a las Partes a idear medios para propiciar la participación de las organizaciones de los pueblos indígenas en el proceso de la Convención.

Вспомогательный орган предложил отдельным сторонам рассмотреть вопрос о выдвижении инициатив для содействия участию организаций коренных народов.
El Órgano Subsidiario de Ejecución invitó a las Partes a que consideraran la posibilidad de idear medios para propiciar la participación de las organizaciones de los pueblos indígenas.

Комиссия также постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету процедуру участия организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса в Экономическом и Социальном Совете.
La Comisión también decidió recomendar al Consejo Económico y Social un procedimiento para la participación de las organizaciones de pueblos indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

ФАО будет активизировать свои усилия по обеспечению конструктивного участия организаций коренных народов в этой деятельности.
La FAO intensificará sus esfuerzos para conseguir que las organizaciones de los pueblos indígenas participen significativamente en esos marcos.

ВОО признал важность усиления участия организаций коренных народов в процессе осуществления Конвенции, в частности путем обсуждения соответствующих пунктов повестки дня, участия в рабочих совещаниях и неофициальных контактов.
El OSE reconoció la importancia de incrementar la participación de las organizaciones de los pueblos indígenas en el proceso de la Convención, en particular mediante debates sobre los temas del programa pertinentes, la participación en talleres y los contactos oficiosos.

Необходимо создать комиссии наблюдения и контроля за территориями коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, с участием организации коренных народов.
Se deben crear comisiones para la vigilancia y control de los territorios de los pueblos indígenas en aislamiento y contacto inicial, con la participación de las organizaciones de los pueblos indígenas.

Принимая также к сведению положения резолюции 1998/ 20 Комиссии по правам человека, касающиеся участия организаций коренных народов в работе специальной рабочей группы.
Tomando nota también de las disposiciones de la resolución 1998/20 de la Comisión de Derechos Humanos relativas a la participación de las organizaciones de las poblaciones indígenas en el grupo especial de trabajo.

Принимая к сведению также положения резолюции 1995/ 32 Комиссии по правам человека, касающиеся участия организаций коренных народов в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава.
Tomando nota también de lo dispuesto en la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos en relación con la participación de organizaciones de poblaciones indígenas en el Grupo de Trabajo.

ПРООН стремится сотрудничать с коренными народами и их организациями в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признает необходимость активизации усилий по обеспечению интеграции участия организаций коренных народов в процесс подготовки страновых докладов, отслеживающих прогресс в достижении целей в области развития.
El PNUD procura colaborar con los pueblos indígenas y sus organizaciones en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y reconoce que hay que intensificar los esfuerzos para dar participación a las organizaciones indígenas en la elaboración de los informes nacionales con que se vigila el cumplimiento con las metas.

ПРООН стремится к сотрудничеству с коренными народами и их организациями в деле осуществления Целей и признает необходимость более активных усилий для обеспечения участия организаций коренных народов в процессе подготовки страновых докладов по осуществлению ЦРДТ, в которых отслеживается прогресс в деле осуществления этих целей.
El PNUD procura colaborar con los pueblos indígenas y sus organizaciones en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y reconoce que es preciso intensificar los esfuerzos para dar participación a las organizaciones indígenas en la elaboración de los informes nacionales con que se vigila el cumplimiento de los objetivos.

Комитет по неправительственным организациям также несет ответственность за осуществление резолюции 1995/ 32 Комиссии по правам человека, в которой установлена процедура для участия организаций коренных народов в деятельности рабочей группы Комиссии по правам человека по проекту декларации Организации Объединенных Наций прав коренных народов..
El Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales se encarga también de la aplicación de la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se estipula un procedimiento para que las organizaciones indígenas participen en el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas..

Совет попечителей выделил одну субсидию для участия организации коренных народов в пятьдесят восьмой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и пять субсидий для участия в восемьдесят пятой сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
La Junta de Síndicos asignó una subvención para apoyar la participación de una organización de pueblos indígenas en el 58° período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y cinco subvenciones para apoyar la participación en el 85º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Создание в 2002 году Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов с участием организаций коренных народов имело исключительно важное значение для принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( 2007 год), и с момента своего создания Постоянный форум вынес большое число рекомендаций, направленных на защиту прав коренных народов..
El establecimiento del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas en 2002, con la participación de las organizaciones de los pueblos indígenas, fue trascendental para que se aprobara la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas(2007), y, desde su puesta en marcha, el Foro Permanente ha publicado numerosas recomendaciones en pro de los derechos de estos pueblos..

Обеспечение при участии организаций коренных народов выполнения содержащихся в Соглашении о самобытности и правах коренных народов обязательств в отношении формы отправления правосудия этими народами в целях содействия обеспечению простого и непосредственного доступа к правосудию для значительных частей населения страны, которые не имеют доступа к системе правосудия или же не имеют к ней равноправного доступа;
Con la participación de las organizaciones de los pueblos indígenas, dar seguimiento a los compromisos contenidos en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas respecto a la forma de administrar justicia por parte de dichos pueblos, con miras a facilitar un acceso simple y directo a la misma por parte de grandes sectores del país que no logran llegar al sistema de justicia o comparecen ante él en condiciones disminuidas; Agilización.