Que es АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• participación activa de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Активное участие коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить более активное участие коренных народов в работе сессий Постоянного форума.
Reforzar la participación de los pueblos indígenas en los períodos de sesiones del Foro Permanente.

Исключительно важно обеспечить широкое и активное участие коренных народов в этой Конференции.
Es esencial asegurar una amplia y activa participación de los pueblos indígenas en la Conferencia.

Эти стратегии должны обеспечивать активное участие коренных народов, которые могут и должны сами становиться участниками перемен.
Deben garantizar la participación activa de los pueblos indígenas, que pueden y deben erigirse en agentes de cambio.

Примерами служат повышение информированности Организации Объединенных Наций и широких общественных кругов о положении коренных народов, а также весьма активное участие коренных народов в ряде всемирных конференций.
Ejemplos de ello eran la mayor conciencia de la situación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas y en general, y la muy activa participación de los pueblos indígenas en varias conferencias mundiales.

Наблюдается более активное участие коренных народов мира в мероприятиях Десятилетия и Организации Объединенных Наций.
Se cuenta con una participación activa de los pueblos indígenas del mundo en las actividades del Decenio de las Naciones Unidas.

Постоянный форум призывает также Организацию Объединенных Наций обеспечить активное участие коренных народов в пленарном заседании высокого уровня на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2010 года.
El Foro Permanente también exhorta a las Naciones Unidas a que aseguren la participación activa de los pueblos indígenas en la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará en septiembre de 2010.

Швейцария поддерживает проекты в интересах коренных народов в рамках ее страновых программ в Бангладеш, Многонациональном Государстве Боливия, районе Сахеля и других районах, а также мероприятия, осуществляемые такими базирующимися в Женеве неправительственными организациями, как<< Дусиб>gt;, которая обеспечивает профессиональную подготовку и поддерживает активное участие коренных народов в заседаниях Организации Объединенных Наций.
Suiza apoya proyectos dirigidos a los pueblos indígenas en el marco de sus programas de asistencia a Bangladesh, el Estado Plurinacional de Bolivia, el Sahel y otros lugares, así como las actividades realizadas por organizaciones no gubernamentales con sede en Ginebra, como doCip, que proporciona capacitación y apoya la participación activa de los pueblos indígenas en las reuniones de las Naciones Unidas.

Правительство Испании признает полное и активное участие коренных народов в жизни общества в соответствии с требованиями Постоянного форума.
El Gobierno español reconoce la plena presencia y la participación efectiva de los pueblos indígenas, tal como exhorta el Foro Permanente.

Привлечение подлинных и признанных лидеров КН и уважение действующих структур управления и механизмов установления мира в миротворческих усилиях до, во время и после вооруженного конфликта, а также активное участие коренных народов во Всеобъемлющем соглашении о мире с правительством свели к минимуму негативное воздействие вооруженного конфликта на коренные народы и общины с коренной культурой.
El nombramiento de dirigentes auténticos y reconocidos de los pueblos indígenas y el respeto de las estructuras de poder y de los mecanismos existentes de fomento de la paz antes y después de los conflictos armados y durante éstos, así como la participación activa de los pueblos indígenas en el Acuerdo Global de Paz con el Gobierno, han minimizado los efectos de los conflictos armados sobre los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas..

И тем не менее, многое предстоит сделать, для того чтобы и далее поощрять и допускать активное участие коренных народов в разработке касающихся их международных стандартов и программ, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций и других международных и региональных институтов.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para seguir alentando y facilitando la participación activa de los pueblos indígenas en la elaboración de normas y programas internacionales que les afectan, incluso dentro de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales y regionales.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в главе 26 Программы действий( Повестка дня на XXI век) отмечает, помимо прочего, что организации Объединенных Наций и другие международные и финансовые организации должны, используя активное участие коренных народов и их сообществ использовать их ценности, мнения и знания в области рационального использования и охраны природных ресурсов и в других видах политики и программах, которые могут затрагивать их.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en el capítulo 26 del Programa de Acción(Programa 21) declaró, entre otras cosas, que las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales de financiación y desarrollo, apoyándose en la participación activa de las poblaciones indígenas y de sus comunidades, deberían incorporar sus valores, opiniones y conocimientos en políticas y programas de ordenación de los recursos y de otra índole que pudieran afectarles.

Для успешного осуществления процессов развития важнейшее значение имеет активное участие коренных народов уже на первоначальных стадиях планирования разработок, включая установление местных критериев для изучения экологического, социального и культурного воздействия.
Para el éxito de los procesos de desarrollo es de primordial importancia que los pueblos indígenas participen activamente en las primeras etapas de la planificación del desarrollo, incluida la fijación de criterios locales para los estudios de repercusiones ambientales, sociales y culturales.

Активное участие коренных народов является ключевым для Рабочей группы по коренным народам; оно позволяет не только разрабатывать международные стандарты для поощрения и защиты прав коренных народов в контексте глобализации, но и проводить обзор положения вещей в области прав человека коренных народов с точки зрения применения документов, защищающих их от отрицательного влияния глобализации.
La participación activa de los pueblos indígenas es la característica fundamental de el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas; contribuye no sólo a la elaboración de normas internacionales para la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de la mundialización, sino también a el examen de la situación de los derechos humanos de esos pueblos en lo que respecta a la aplicación de instrumentos que les protegen de los efectos negativos de la mundialización.

ПРООН приветствует возможность проведения совместной работы с Постоянным форумом с целью обеспечить более активное участие коренных народов в реализации стратегий и программ ПРООН и определить, каким образом можно обеспечить повышение эффективности механизмов ответственного управления.
El PNUD celebra tener la oportunidad de trabajar con el Foro Permanente para garantizar una mayor participación de los pueblos indígenas en las políticas y los programas del PNUD y determinar la manera de asegurar que los mecanismos de gobernanza responsable funcionen con mayor eficacia.

Перу будет продолжать принимать все необходимые меры для содействия активному участию коренных народов в жизни страны, тем самым создавая гарантии для более прочной и представительной демократии.
El Perú continuará adoptando todas las medidas necesarias para fomentar la participación activa de los pueblos indígenas en la vida nacional, garantizando de esa manera una democracia sólida e integradora.

Предписывать обеспечение активного участия коренных народов в разработке и проведении социально- экологической оценки всех проектов, финансируемых международными и финансовыми учреждениями;
Exigir la participación activa de los pueblos indígenas en el desarrollo y la aplicación de la evaluación de los aspectos sociales y ambientales para todos los proyectos financiados por instituciones financieras internacionales;

С другой стороны, его долгосрочная политика предусматривает создание такой обстановки, которая будет содействовать активному участию коренных народов и этнических групп в процессе развития.
Por otra parte, su política a largo plazo incluye la creación de un entorno que promueva la participación activa de la población indígena y los grupos étnicos en el desarrollo.

В Мексике ЮНФПА продолжал оказывать помощь в обеспечении активного участия коренных народов в разработке учитывающих культурные особенности стратегий и программ, касающихся осуществления репродуктивных прав и повышения качества медицинского обслуживания.
En México, el UNFPA siguió prestando asistencia para promover la participación activa de los pueblos indígenas en el diseño de políticas y programas culturalmente apropiados para el ejercicio de los derechos reproductivos y el mejoramiento de la calidad de los servicios de atención de la salud.

Она подчеркивает необходимость активного участия коренных народов в работе органов Организации Объединенных Наций, где рассматриваются вопросы, затрагивающие их жизненные интересы и проблемы развития, особенно положение женщин, молодежи и детей.
Asimismo, insiste en la necesidad de que los pueblos indígenas participen activamente en los debates de las Naciones Unidas sobre las cuestiones que afectan a sus vidas y a su desarrollo, sobre todo el de las mujeres, los jóvenes y los niños.

Этим было положено начало процессу поощрения и содействия активному участию коренных народов в решении вопросов, связанных с субрегиональной интеграцией в экономической, социальной, культурной и политической сферах.
Con ella se busca promover y apoyar la participación activa de los pueblos indígenas en los asuntos vinculados con la integración subregional, en sus ámbitos económico, social, cultural y político.

Его правительство предложило делать особый упор на широком и активном участии коренных народов в планировании и осуществлении всех мероприятий второго Десятилетия.
Su Gobierno propuso que se hiciera especial hincapié en la amplia y activa participación de los pueblos indígenas en la planificación y la realización de todas las actividades que habían de llevarse a cabo durante el Segundo Decenio.

Поощрение активного участия коренных народов, женщин и других зависящих от лесов групп в развитии и осуществлении политики и программ, которые затрагивают их;
Promoviendo la participación activa de los pueblos indígenas, las mujeres y otros grupos que dependen de los bosques en la formulación y ejecución de las políticas y los programas que los afectan;

Это предполагает организацию должного финансирования, технической поддержки и обучения, а также обеспечение активного участия коренных народов во всех стадиях формирования политики в отношении Целей развития тысячелетия.
Esto exige financiación suficiente, apoyo técnico y capacitación, así como medidas para lograr la participación activa de los pueblos indígenas en todas las etapas de la formulación de políticas respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В Мексике начиная с 1997 года ЮНФПА уделяет особое внимание поощрению активного участия коренных народов в решении вопросов охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, народонаселения и развития, а также гендерного равенства.
En México, la promoción de una participación activa de los pueblos indígenas en las esferas de la salud y los derechos reproductivos, población y desarrollo e igualdad entre los géneros ha sido la principal preocupación del UNFPA desde 1997.

Представители нескольких правительств сообщили о своих усилиях по осуществлению Декларации на национальном уровне, в том числе по линии учреждений, специализирующихся на борьбе с дискриминацией, а также благодаря более активному участию коренных народов в процессе принятия решений.
Los representantes de varios gobiernos facilitaron información sobre sus actividades a los efectos de la aplicación de la Declaración en el plano nacional, particularmente mediante instituciones dedicadas a luchar contra la discriminación y mediante la mejora de la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones.

В случаях изъявления добровольного, предварительного и осознанного согласия предписывать заключение договоров о справедливом распределении выгод при активном участии коренных народов в рамках всех проектов, финансируемых международными финансовыми учреждениями и осуществляемых на землях и территориях коренных народов..
Cuando se haya dado un consentimiento libre, previo e informado, exigir acuerdos contractuales para la distribución equitativa de los beneficios, con la participación activa de los pueblos indígenas, en todos los proyectos financiados por instituciones financieras internacionales que se lleven a cabo en las tierras y los territorios indígenas..

Это событие является еще одним свидетельством того, что народ и правительство Перу придают огромное значение активному участию коренных народов и сельских общин в гармоничном развитии страны, а также свидетельством полной поддержки целей Международного десятилетия коренных народов мира.
Esta celebración es una muestra adicional del pueblo y del Gobierno del Perú por resaltar la importancia que brindan a la activa participación de las poblaciones indígenas y las comunidades rurales en el desarrollo armónico de la nación y un claro compromiso con los objetivos del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Комитет рекомендует провести оценку существующих программ в областях образования и здравоохранения при участии коренных народов и общин африканского происхождения, а также разработать программы межкультурного образования и здравоохранения при активном участии коренных народов и общин африканского происхождения и на основе проведения консультаций.
El Comité recomienda la evaluación de los programas de educación y salud existentes, con la participación de los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes, así como la elaboración de programas interculturales de educación y de salud con la activa participación de pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes y de manera consultada.

Эти реформы должны, среди прочего, включать в себя обеспечение уважения обычного права коренных народов, создание альтернативных механизмов правосудия, обеспечение уважения их языка и культуры в трибуналах, судах и в конечном итоге в рамках всей системы отправления правосудия, а также более активного участия коренных народов в процессах реформы.
Estas reformas deberían incluir, entre otros, el respeto por el derecho consuetudinario indígena, el establecimiento de mecanismos alternativos de justicia, el respeto de su lengua y su cultura en los tribunales, juzgados y, en definitiva, en todo el sistema de administración de justicia, así como una mayor participación de los indígenas en los procesos de reforma.

Что касается рубрики<< Осуществление и отслеживание>gt;, то Форум подчеркнул необходимость активного участия коренных народов в национальных процессах отслеживания реализации Целей развития тысячелетия, а также в составлении и осуществлении таких рамочных документов, как общий анализ по стране/ Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.
En relación con la aplicación y la vigilancia, el Foro destacó la necesidad de que los pueblos indígenas participaran activamente en los procesos nacionales de vigilancia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la elaboración y la aplicación de marcos como el sistema de evaluación común para los países del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.