Que es КОРЕННЫХ НАРОДОВ И МАРОНОВ en Español

• de los pueblos indígenas y los cimarrones

Ejemplos de uso de Коренных народов и маронов en Ruso y sus traducciones al Español

Права коренных народов и маронов 127- 131 26.
Derechos de los indígenas y los cimarrones 127- 131 23.

Закон не предусматривает специальной защиты или признания коренных народов и маронов.
La ley no otorga protección ni reconocimiento especiales a los indígenas y los cimarrones.

Большинство коренных народов и маронов проживают в глубинных районах Республики Суринам.
La mayoría de los pueblos indígenas y cimarrones habitan el interior.

Это учреждение предоставляет профессиональную подготовку с учетом конкретных потребностей общин коренных народов и маронов.
Esa fundación ofrece formación profesional adaptada a las necesidades de las comunidades indígena y cimarrona.

Министерство проводит политику в области борьбы с безработицей в общинах коренных народов и маронов во внутренних районах.
El Ministerio ha tomado medidas para luchar contra el desempleo entre los indígenas y los cimarrones del interior.

Решая вопросы, связанные с положением трудящихся- мигрантов, Суринаму необходимо учитывать земельные права коренных народов и маронов.
Al abordar las cuestiones relativas a los trabajadores migrantes, Suriname debía tener en cuenta los derechos de los pueblos indígenas y los cimarrones sobre la tierra.

Существует ли политика в области борьбы с безработицей среди коренных народов и маронов, проживающих во внутренних районах?
Sírvanse indicar si se han tomado medidas para luchar contra el desempleo de los indígenas y los cimarrones que viven en las zonas del interior?

Если потребуется помощь, Суринам попросит о ней, как он сделал ранее, пригласив в Суринам Джеймса Анайю для рассмотрения проблем земельных прав коренных народов и маронов.
Suriname solicitaría asistencia si fuere necesario, como cuando pidió a James Anaya que acudiera al país para estudiar la cuestión de los derechos de los pueblos indígenas y los cimarrones sobre la tierra.

В этом рабочем совещании приняли участие представители общин коренных народов и маронов, социальных партнеров и других соответствующих министерств.
El seminario contó con la asistencia de varios representantes de las comunidades indígena y cimarrona, los interlocutores sociales y otros ministerios competentes.

Суринам намерен создать систему, которая позволяет гарантировать коллективные права на землю коренных народов и маронов по примеру других стран региона.
Suriname tiene la intención de organizar un sistema que permita garantizar los derechos colectivos a la tenencia de tierras de los indígenas y los cimarrones, a ejemplo de los demás países de la región.

Г-н Мурильо Мартинес просит представить обновленную информацию о степени выполнения положений Соглашения о национальном примирении и развитии, особенно в том, что касается коренных народов и маронов.
Solicita información actualizada sobre el grado en que se ha cumplido lo dispuesto en el Acuerdo de Reconciliación Nacional y Desarrollo, en particular en lo relativo a los pueblos indígenas y los cimarrones.

Проведена подготовка представителей СМИ, НПО, религиозных организаций и организаций коренных народов и маронов с целью повышения их информированности;
La organización de programas de capacitación en materia de sensibilización dirigidos a los medios de comunicación, las ONG, las organizaciones religiosas y las organizaciones de pueblos indígenas y cimarrones;

Что касается прав коренных народов и маронов, то государство хотело бы отметить, что правительство Суринама поддерживает превосходные отношения со своими коренными и племенными народами как на местном, так и на общенациональном уровнях.
Por lo que respecta a los derechos de los pueblos indígenas y los cimarrones, el Gobierno de Suriname mantiene excelentes relaciones con sus comunidades indígenas y tribales tanto a nivel local como nacional.

Государство начало решать эту задачу, но, вероятно, будет необходимо подождать несколько лет, пока коллективные права коренных народов и маронов на землю получат законодательное признание.
El Estado ha comenzado a abordar la tarea pero probablemente habrá que esperar varios años antes de que se reconozcan en una ley los derechos colectivos a la tenencia de tierras de los indígenas y de los cimarrones.

Говоря вкратце, правительство признало, что следует уделять особое внимание конкретному положению коренных народов и маронов, но в тоже время подчеркнуло необходимость проведения исследований и консультаций для осуществления Конвенции№ 169 МОТ в полном объеме.
En resumen, el Gobierno reconocía que se debía prestar especial atención a la situación específica de los pueblos indígenas y los cimarrones, pero, al mismo tiempo, entendía que para poder aplicar cabalmente el Convenio era preciso realizar estudios y celebrar consultas.

Предпринять шаги, необходимые для того, чтобы действовать в соответствии с решением Межамериканского суда по правам человека, вынесенном в 2007 году по делу о правах народа сарамака, и уважать право коренных народов и маронов на землю( Норвегия);
Adoptar las medidas necesarias para cumplir la sentencia dictada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en 2007 en la causa del pueblo saramaka y para respetar los derechos de los pueblos indígenas y los cimarrones sobre la tierra(Noruega);

Консультация, посвященная земельным правам, направлена на подготовку как правительства, так и организаций коренных народов и маронов к эффективному участию в предстоящей национальной конференции по вопросу о земельных правах.
Las consultas sobre esos derechos tienen por objeto preparar al Gobierno y a las organizaciones indígenas y cimarronas a participar eficazmente en la próxima Conferencia Nacional relativa a los Derechos sobre las tierras.

Так как земли коренных народов и маронов фактически не разграничены, правительство приступило к реализации проекта под названием" Поддержка устойчивого развития внутренних районов", в соответствии с которым необходимо разграничить землю населения внутренних районов.
Habida cuenta de que las tierras de los indígenas y los cimarrones no están efectivamente delimitadas, el Gobierno puso en marcha un proyecto denominado" Programa de apoyo para el desarrollo sostenible de las zonas del interior", con el objetivo de demarcar la tierra de las personas que viven en esas zonas.

В качестве председателя Совета директоров Суринамской группы сохранения Амазонии( НПО) совместно с правительством принимает участие в картировании районов проживания коренных народов и маронов, с тем чтобы выполнить решение Межамериканского суда по правам человека по делам Самаака Ло и Моивана.
Como Presidenta del Consejo de Administración de la ONG Amazon Conservation Team-Suriname, participación con el Gobierno en la cartografía de las zonas de los pueblos indígenas y los cimarrones para cumplir la obligación dimanante de los fallos de Samaaka Lo y Moiwana dictados por el Tribunal Interamericano de Derechos Humanos.

Выполнить в полном объеме решение Межамериканского суда по правам человека, касающееся предоставления концессий на вырубку лесов и производство горнорудных работ на территории, принадлежащей народу сарамака, и закрепить земельные права групп коренных народов и маронов в законодательстве Суринама( Нидерланды);
Aplicar plenamente la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos respecto de las concesiones madereras y mineras en el territorio de los saramaka y consagrar el derecho de los grupos indígenas y los cimarrones a la tierra en el marco jurídico de Suriname(Países Bajos);

Что касается позитивных моментов, то он выражает удовлетворение пересмотром закона 1973 года о браке, улучшением внимания со стороны суринамских властей к требованиям и просьбам коренных народов и маронов, а также заявленной волей государственных властей применять решения, вынесенные Межамериканским судом по правам человека.
Entre los puntos positivos se felicita de la enmienda de la Ley de 1973 sobre el matrimonio, de la mejor consideración por parte de la autoridades surinamesas de las reivindicaciones y demandas de los pueblos indígenas y de los cimarrones, así como de la voluntad manifiesta de los poderes públicos de aplicar los fallos emitidos por la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

По поводу вопросов, вызывающих озабоченность, он констатирует, что доступ коренных народов и маронов к природным ресурсам, похоже, по-прежнему вызывает существенные проблемы, и что большинство организаций, которые управляют природными ресурсами, возглавляются исключительно представителями государства и не проводят какие-либо консультации с коренными народами и маронами..
Entre los temas que son materia de preocupación, observa que el acceso de los pueblos indígenas y de los cimarrones a los recursos naturales parece plantear todavía importantes problemas y que la mayoría de las organizaciones que administran los recursos naturales están dirigidas exclusivamente por representantes del Estado, sin consulta alguna con los pueblos indígenas y cimarrón..

Делегация поблагодарила государства за их комментарии и приняла к сведению, что обеспокоенность по-прежнему вызывают вопросы, касающиеся образования во внутренних районах страны, прав коренных народов и маронов, особенно вопросы их коллективных прав и прав на землю, прав женщин и детей, смертной казни, условий содержания заключенных в тюрьмах, ратификации договоров и так далее.
La delegación expresó su agradecimiento a los Estados por sus comentarios y tomó nota de los motivos que seguían suscitando preocupación, como la educación en las zonas del interior; los derechos de los pueblos indígenas y los cimarrones, especialmente sus derechos humanos colectivos y sus derechos sobre las tierras; los derechos de la mujer y del niño; la pena de muerte; las condiciones en las cárceles; la ratificación de tratados;etc.

По мнению МТТРОС, для принятия адекватного решения относительно Конвенции№ 169 требуется организовать соответствующий общенациональный диалог. В ходе этого диалога могли бы обсуждаться мнения и существенные элементы Конвенции№ 169, а общины коренных народов и маронов, равно как и социальные партнеры и другие соответствующие министерства, могли бы высказать свое отношение к Конвенции.
El Ministerio de Trabajo, Desarrollo Tecnológico y Medio Ambiente considera que para tomar una decisión adecuada sobre ese Convenio sería necesario entablar un diálogo sobre la cuestión en el que se examinaran las distintas opiniones y los elementos esenciales del Convenio Nº 169, y en el que pudieran participar las comunidades indígenas y los cimarrones, así como el resto de los interlocutores sociales y otros ministerios competentes.

Он понимает так, что услуги, оказываемые в области образования коренным народам и маронам, зачастую перекладываются на религиозные миссии.
El orador entiende que los servicios educativos destinados a los pueblos indígenas y los cimarrones a menudo se encomiendan a misiones religiosas.

Докладчик также выражает озабоченность отсутствием гарантий в судах, что вынуждает коренные народы и маронов прибегать к содействию международных инстанций, таких как Межамериканский суд по правам человека, для отстаивания своих прав.
El Relator dice estar asimismo preocupado por la falta de garantías en los tribunales de justicia, lo que obliga a los pueblos indígenas y cimarrón a recurrir a instancias internacionales tales como la Corte Interamericana de Derechos Humanos para afirmar sus derechos.

Делегация заявила, что для выполнения обязательств перед коренными народами и маронами, касающихся их коллективных прав на землю, страна разработала конкретные планы по привлечению к работе заинтересованных сторон, поскольку Суринам имеет многообразный состав населения, в котором присутствует более шести этнических групп.
La delegación indicó que Suriname tenía planes concretos para incluir a las partes interesadas en su compromiso con los pueblos indígenas y los cimarrones respecto de sus derechos colectivos sobre la tierra, porque la población del país era muy diversa y estaba compuesta por más de seis grupos étnicos.

Он приветствует создание Президентского комитета для совершенствования нынешней кодификации режима земельных прав племенных и коренных народов и отдает государству- участнику должное за серьезный подход к решению этого вопроса, о чем свидетельствует признание им того факта, что любое решение о ратификации Конвенции МОТ№ 169 должно быть единогласно поддержано правительством, коренными народами и маронами.
El orador acoge con satisfacción la creación de un comité presidencial para mejorar la actual codificación del régimen de tenencia de tierras de los pueblos tribales e indígenas, y elogia al Estado parte por la seriedad con que aborda la cuestión, según evidencia su reconocimiento de que la eventual decisión de ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT debe ser acordada por unanimidad entre el Gobierno y las comunidades indígenas y cimarronas.

Председатель НПО, работающей с коренными народами и маронами.
Presidenta de una ONG que trabaja con los indígenas y los cimarrones.

Эта первичная медико-санитарная помощь предоставляется бесплатно всем коренным народам и маронам.
Esta atención sanitaria primaria es gratuita para todos los indígenas y los cimarrones.