Que es КОРЕННЫХ НАРОДОВ И НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ en Español

• de los pueblos y nacionalidades indígenas

Ejemplos de uso de Коренных народов и национальностей en Ruso y sus traducciones al Español

ФОДЕПИ Фонд развития коренных народов и национальностей.
Fondo de Desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos Indígenas.

Неправительственные организации: Афро- канадское бюро правовой помощи, Коалиция коренных народов и национальностей.
Organizaciones no gubernamentales: African Canadian Legal Clinic, e Indigenous Peoples and Nations Coalition.

Экономические, социальные и культурные права коренных народов и национальностей, афро- эквадорцев и монтубио.
Derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos y nacionalidades indígenas, afroecuatorianos y montubios.

В этой связи в его непосредственные задачи не входит осуществление планов и проектов в интересах коренных народов и национальностей.
En este sentido, no se encuentra dentro de sus competencias específicas la ejecución de planes, proyectos dirigidos a los pueblos y nacionalidades indígenas.

В рамках политики в интересах экономическо- социального развития коренных народов и национальностей следует отметить следующее:.
Entre las políticas para el desarrollo económico y social de los pueblos y nacionalidades indígenas figuran:.

Коалиция коренных народов и национальностей, Специальный комитет НПО по вопросам развития, организация" 3- Д торговля- права человека- справедливая экономика", АО" Коваленс".
Indigenous Peoples and Nations Coalition, NGO Committee on Development, 3D-Trade-Human Rights Equitable Economy y Covalence S. A.

В этой связи Секретариат по делам народов занимается укреплением общественных и институциональных процессов организаций коренных народов и национальностей на основе постоянного диалога.
En este sentido, la Secretaría de Pueblos viene fortaleciendo los procesos socio-organizativos de las organizaciones de los pueblos y nacionalidades indígenas, a través del diálogo permanente.

С заявлениями также выступили представители следующих неправительственных организаций: Коалиции коренных народов и национальностей," Афро-американского пространства", Движения индейцев" Тупак Амару", Афро- шведской национальной ассоциации/ Центра по борьбе с расизмом.
Formularon también declaraciones las ONG siguientes: Indigenous Peoples and Nations Coalition, Afro-American Space, Movimiento Indio Tupaj Amaru y Afro-Swedish National Association/Centre against Racism.

Афро-американское пространство", Афро- шведская национальная ассоциация/ Центр по борьбе против расизма, Движение индейцев" Тупак Амару", Коалиция коренных народов и национальностей, Международное движение против всех форм расовой дискриминации.
Afro-American Space, Afro-Swedish National Association/Centre against Racism, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Movimiento Indio Tupaj Amaru y Movimiento internacional contra todas las formas de discriminación y racismo.

Другая задача заключается в создании советом этнического равенства, формировании территориальных округов коренных народов и лиц африканского происхождения и разработке комплексных планов обеспечения достойной жизни для коренных народов и национальностей.
Otra de las tareas es la conformación de los consejos de igualdad étnicos, la conformación de las Circunscripciones Territoriales Indígenas y Afros, y los Planes Integrales del Buen Vivir de los pueblos y nacionalidades indígenas.

Социальная повестка дня для развития на 2007- 2010 годы включает политические программы и бюджетные ассигнования для защиты и поощрения прав коренных народов и национальностей и эквадорцев африканского происхождения.
El Programa social para el desarrollo(2007-2010) incluye políticas y presupuestos para la protección y promoción de los derechos de las nacionalidades y pueblos indígenas y afroecuatorianos.

Правительство Эквадора прилагает все усилия для обеспечения права на самоопределение коренных народов и национальностей, закрепленного в статьях 2 и 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
El Gobierno del Ecuador desarrolla todos sus esfuerzos para asegurar que los pueblos y nacionalidades indígenas gocen del derecho a la libre determinación consagrado en los artículos 2 y 32 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas..

Кроме того, министерство по культурному наследию в рамках своей программы развития и культурного разнообразия в сотрудничестве с МОТ провела исследование по вопросу о систематизации способов и средств принятия решений у коренных народов и национальностей.
Además, el Ministerio Coordinador del Patrimonio, por intermedio de su Programa de Desarrollo y Diversidad Cultural y en cooperación con la OIT, ha efectuado un estudio sobre la sistematización de las formas y los espacios de decisión de los pueblos y nacionalidades indígenas.

В течение года были предприняты усилия с целью распространения информации об индивидуальных и коллективных правах человека среди различных коренных народов и национальностей страны в рамках семинаров и через посредство издания справочников и исследований.
En este año de finalización se han concentrado los esfuerzos en difundir los derechos humanos individuales y colectivos a los distintos pueblos y nacionalidades indígenas del país a través de talleres y de la publicación de manuales y estudios.

Упомянутое переходное положение 6 устанавливает, что национальные советы по делам детства и юношества, лиц с инвалидностью, женщин, коренных народов и национальностей, афро- эквадорцев и народа монтубио преобразуются в Национальные советы по равенству и для этого их структура и функции будут приведены в соответствие с требованиями Конституции.
La mencionada Transitoria Sexta establece que los consejos nacionales de la niñez y adolescencia, discapacidades, mujeres, pueblos y nacionalidades indígenas, afroecuatorianos y montubios, se constituirán en Consejos Nacionales para la Igualdad, para lo que adecuarán su estructura y funciones a la Constitución.

Касательно рекомендации 34, необходимо отметить, что правительство Эквадора активно участвовало в проведении среднесрочной оценки деятельности в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира и представило доклад с информацией о своей приверженности интересам коренных народов и национальностей.
En relación a la recomendación 34, el Gobierno del Ecuador ha participado activamente en la evaluación de mitad de período de las actividades del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y ha presentado un informe que recopila el compromiso del Gobierno Nacional para con los pueblos y nacionalidades indígenas.

В семинаре также приняли участие представители организаций коренных народов, в том числе Совета по вопросам развития коренных народов и национальностей в Эквадоре( КОДЕНПЕ), представитель Форума др Нина Пакари и Резидент- координатор системы Организации Объединенных Наций в Эквадоре.
El taller contó con la presencia de autoridades indígenas del Consejo de Desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador(CODENPE), la representante al Foro Dra. Nina Pacari, y el Coordinador Residente del sistema de las Naciones Unidas en el Ecuador.

Фонд развития коренных народов и национальностей( ФОДЕПИ) был создан федеральным законом о государственных институтах коренных народов как финансово- техническая организация, являющаяся субъектом публичного права, с общественной целью, обладающая административной, финансовой и оперативной автономией, состоящая из представителей государства и коренных народов и национальностей.
El Fondo de Desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos Indígenas(FODEPI), fue creado mediante Ley Orgánica de las Instituciones Públicas de los Pueblos Indígenas, como una entidad técnico-financiera, de derecho público con finalidad social, con autonomía administrativa, financiera y operativa, integrada por el Estado y los representantes de las nacionalidades y pueblos indígenas.

Вместе с тем Национальный секретариат по делам мигрантов занимается оказанием услуг и поддержкой программ в интересах мигрантов из числа представителей коренных народов и национальностей Эквадора, которые выезжают в другие страны, а также представителей коренных народов соседних стран, прибывающих на территорию Эквадора.
Sin embargo, la Secretaría Nacional del Migrante, brinda servicios e impulsa programas en beneficio de las personas migrantes de los pueblos y nacionalidades indígenas ecuatorianas que emigran a otros países, así como las personas provenientes de comunidades indígenas de los países circunvecinos que llegan a territorio ecuatoriano.

Институциональная миссия заключается в содействии и ускорении устойчивого развития самобытности коренных народов и национальностей Эквадора путем разработки политики, совместного управления, участия, координации, равенства прав и обеспечения ресурсов, что будет способствовать улучшению качества их жизни.
La misión institucional es impulsar y facilitar el desarrollo sustentable con identidad de las nacionalidades y pueblos indígenas del Ecuador mediante la formulación de políticas, la cogestión, la participación, la coordinación, la equidad y la consecución de recursos, contribuyendo al mejoramiento de su calidad de vida.

Правительство провинции Пичинча, Управление по вопросам двуязычного образования и частные предприятия страны способствуют разработке учебного комплекса<< Изучаем вопросы, касающиеся коренных народов и национальностей Эквадораgt;gt;, в который входят компакт-диски и другие материалы для базового обучения в целях содействия обеспечению понимания вопросов, касающихся культуры и многообразия Эквадора.
El gobierno de la provincia de Pichincha, la Dirección de Educación Bilingüe y empresas privadas del país promueven un paquete educativo denominado" aprendamos de los pueblos y nacionalidades indígenas del Ecuador" que incluye discos compactos interactivos para la educación básica con el propósito de promover el conocimiento de las culturas y diversidad del Ecuador.

В Конституции 2008 года Эквадор провозглашен многонациональным и межкультурным государством, в котором признается и гарантируется право властей коренных народов и национальностей осуществлять властные полномочия с учетом традиций их предков и их законов путем применения соответствующих норм и процедур для урегулирования их внутренних конфликтов, если это не противоречит Конституции или правам, закрепленным в международных документах.
La Constitución aprobada en el 2008 establece que el Ecuador es un Estado Plurinacional e Intercultural, que reconoce y garantiza el derecho de las autoridades de los pueblos y nacionalidades indígenas a ejercer funciones jurisdiccionales, con base en sus tradiciones ancestrales y su derecho, mediante la aplicación de normas y procedimientos propios en la solución de sus conflictos internos, siempre que no sean contradictorios a la Constitución y a los derechos reconocidos en instrumentos internacionales.

В четвертой части, четвертой главе, статье 171 коренная система правосудия признается неотъемлемым и исконным правом коренных народов и национальностей, наделяет их свободой и самостоятельностью в принятии решений, при условии, что они не выходят за рамки прав человека и конституционных норм.
En el Título IV, Capítulo Cuarto, artículo 171, se reconoce a la justicia indígena, como un derecho propio y ancestral de los pueblos y nacionalidades indígenas, otorgándoles libertad y soberanía en sus decisiones, siempre y cuando se enmarquen en el ámbito de los derechos humanos y las normas constitucionales.

Одним из важнейших достижений Конституции Эквадора в контексте обеспечения равенства всех перед правосудием, является признание органов власти коренных народов и национальностей, которые будут вершить правосудие в пределах своих территориальных округов и для своих народов, применяя при этом собственную юридическую систему каждой народности либо национальности..
Uno de los avances más importantes de la Constitución ecuatoriana como parte de la igualdad de justicia para todos es el reconocimiento a las autoridades de las poblaciones y nacionalidades indígenas, quienes administrarán justicia dentro de sus pueblos y circunscripciones territoriales, aplicando el propio sistema jurídico de cada pueblo o nacionalidad..

Создание системы институционального представительства на высшем уровне государства позволяет коренным народам и национальностям равноправно участвовать в принятии решений по вопросам государственной политики.
El establecimiento de representación institucional en el más alto nivel del Estado permite a los pueblos y nacionalidades indígenas participar en forma equitativa en las decisiones sobre políticas públicas.

В этих трех областях учреждения Организации Объединенных Наций осуществляют различные проекты, некоторые из которых выполняются различными учреждениями совместно с коренными народами и национальностями Эквадора.
En estas tres áreas, las agencias de las Naciones Unidas implementan varios proyectos, algunos de los cuales se desarrollan de manera conjunta entre varias agencias con los pueblos y nacionalidades indígenas del Ecuador.

В общем и целом правила механизма ПЧВ содержат четкие указания для Сторон из числа развивающихся стран, обеспечивающие как потребности в защите и в сохранении биоразнообразия и находящихся под угрозой исчезновения видов, так и неотъемлемые права и процессы, присущие гражданскому обществу, общинам, коренным народам и национальностям, такие как знания, культура и ожидания в области развития.
Las reglas del mecanismo ENE involucran claras directrices a las Partes en desarrollo para satisfacer necesidades sobre la protección y conservación de la biodiversidad y de especies en peligro, así como los derechos y procesos inherentes a la sociedad civil, comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas, como su conocimiento, cultura y expectativas de desarrollo.

Соглашение в интересах детей и подростков, заключенное между государством и коренными народами и национальностями под названием" Формирование сумак кавасай с первых дней жизни"(" Construcción del Buen Vivir desde el principio de la vida"), обеспечивающее основу для Минимальной программы действий в интересах детей из числа коренных народов в Эквадоре.
El acuerdo entre el Estado y los pueblos y nacionalidades indígenas a favor de la niñez y adolescencia llamado" Construcción del Buen Vivir desde el principio de la vida", que establece el marco para la Agenda Mínima a favor de los derechos de las niñas, niños y adolescentes indígenas del Ecuador.

Гарантию индивидуальных и коллективных прав коренных общин, народов и национальностей, афро- эквадорского народа, народа монтубио и коммун.
La garantía de los derechos individuales y colectivos de las comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas, el pueblo afroecuatoriano, el pueblo montubio y las comunas.

Власти коренных общин, народов и национальностей выполняют юрисдикционные функции, признаваемые за ними Конституцией и законом.
Las autoridades de las comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas ejercerán las funciones jurisdiccionales que les están reconocidas por la Constitución y la ley.