Que es КОРЕННЫХ НАРОДОВ И НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• de los pueblos indígenas y las minorías nacionales
• de las poblaciones indígenas y de las minorías nacionales

Ejemplos de uso de Коренных народов и национальных меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Права коренных народов и национальных меньшинств.
Los derechos de los pueblos indígenas y las minorías nacionales.

Управление продолжает выпускать переводы Декларации на языки коренных народов и национальных меньшинств.
La Oficina sigue produciendo versiones de la Declaración en idiomas indígenas y de minorías.

Существенно повысить внимание к школьному образованию коренных народов и национальных меньшинств( Боливия( Многонациональное Государство));
Redoblar los esfuerzos en la prestación de especial atención a la enseñanza escolar de los pueblos indígenas y las minorías nacionales(Bolivia(Estado Plurinacional de));.

Властями уделяется повышенное внимание вопросам школьного образования представителей коренных народов и национальных меньшинств.
Las autoridades dan suma importancia a la educación escolar de los miembros de los pueblos indígenas y de las minorías nacionales.

В 2011 году приоритет Фонда будет заключаться в разработке программной стратегии по вопросам коренных народов и национальных меньшинств для направления деятельности страновых отделений по программированию в этой области.
En 2011, la prioridad del Fondo será elaborar una estrategia de programa sobre las cuestiones que afectan a los indígenas y las minorías para guiar a las oficinas en los países a ejecutar programas en ese terreno.

Создание края имело большое значение для хозяйственного и культурного развития коренных народов и национальных меньшинств.
La creación de la región fue de gran importancia para el desarrollo económico y cultural de los pueblos indígenas y las minorías nacionales.

Малайзия отметила, что в некоторых областях требуется приложить дополнительные усилия, упомянув, в частности, трудности, связанные с безработицей, неравенством в доходах, ВИЧ/ СПИДом, правами коренных народов и национальных меньшинств.
Observó que en algunas esferas se requerían mayores esfuerzos, incluidas las dificultades relacionadas con el desempleo, la disparidad de ingresos, el VIH/SIDA y los derechos de los grupos indígenas y minoritarios.

Статья 11 Конституции предусматривает содействие государством религиозной самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств Украины.
El artículo 11 de la Constitución prevé el apoyo del Estado a la identidad religiosa de todos los pueblos indígenas y las minorías nacionales.

Г-н ЗОЗУЛЯ( Украина) говорит, что защита и поощрение прав коренных народов и национальных меньшинств способствуют стабильности многоэтнических обществ, в особенности в странах с переходной экономикой.
El Sr. ZOZULYA(Ucrania) dice que la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas y las minorías nacionales contribuye a la estabilidad de las sociedades pluriétnicas, especialmente en los países con economías en transición.

Обычный демократический и представительный процесс не всегда адекватно учитывает интересы коренных народов и национальных меньшинств.
Los procesos democráticos y representativos normales no siempre responden adecuadamente a las preocupaciones de los pueblos indígenas y las minorías nacionales.

Г-жа БОЙКО( Украина) говорит, что защита и поощрение прав коренных народов и национальных меньшинств содействуют стабильности многоэтнических обществ и их динамичному и мирному развитию.
La Sra. BOYKO(Ucrania) dice que la protección y la promoción de los derechos de la población indígena y las minorías nacionales contribuyen a la estabilidad de las sociedades multiétnicas y a su desarrollo dinámico y pacífico.

Бороться с расизмом и расовой дискриминацией, а также с любым подстрекательством к разжиганию расовой ненависти в отношении коренных народов и национальных меньшинств;
Combatir el racismo y la discriminación racial, así como toda incitación al odio racial contra los pueblos indígenas y las minorías nacionales.

Отмечая усилия государства- участника по достижению двусторонних соглашений с соседними странами, Комитет в то же время по-прежнему обеспокоен тем, что значительное число лиц, включая детей, особенно детей из числа коренных народов и национальных меньшинств, детей трудящихся- мигрантов, беженцев и просителей убежища, остаются без гражданства или могут стать лицами без гражданства.
Si bien el Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte para concertar acuerdos bilaterales con los países vecinos, observa todavía con preocupación que un número significativo de personas, incluidos niños, especialmente los de grupos indígenas y minoritarios, y los hijos de trabajadores migratorios, refugiados y solicitantes de asilo siguen siendo apátridas o apátridas potenciales.

В рамках подготовки к обзору Швеция провела консультации с организациями гражданского общества, включая организации, представляющие интересы коренных народов и национальных меньшинств.
Para prepararse para el examen Suecia había celebrado consultas con organizaciones de la sociedad civil, entre ellas las dedicadas a representar a los pueblos indígenas y las minorías nacionales.

Кроме того, согласно пункту 3 статьи 92 Конституции, исключительно законами Украины определяются права коренных народов и национальных меньшинств.
Además, de acuerdo con el párrafo 3 del artículo 92 de la Constitución, exclusivamente la legislación de Ucrania determina los derechos de los pueblos autóctonos y de las minorías nacionales.

В заключительном документе Конгресса была выражена озабоченность в связи с продолжающимся процессом утраты национальной самобытности финно- угрскими народами; Конгресс призвал международное сообщество уделить больше внимания защите прав человека и прав коренных народов и национальных меньшинств.
En el documento final del Congreso se expresaba preocupación por la pérdida constante de identidad nacional de los pueblos fino-ugrios y se pedía a la comunidad internacional que prestara más atención a la protección de los derechos humanos y de los derechos de las poblaciones indígenas y de las minorías nacionales.

В статьях 11 и 92 Конституции Украины говорится о сохранении этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств в Украине.
Los artículos 11 y 92 de la Constitución de Ucrania se refieren al desarrollo de las identidades étnicas, culturales, lingüísticas y religiosas de todos los pueblos indígenas y las minorías nacionales de Ucrania.

Как было отмечено в предыдущем докладе, Конституцией Украины закреплен принцип, согласно которому государство содействует как консолидации и развитию украинской нации, ее исторического сознания, традиций и культуры, так и развитию этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств Украины.
Como se señaló en el informe anterior, la Constitución de Ucrania consagra el principio de que el Estado contribuye a la consolidación y el desarrollo de la nación, al conocimiento de su historia, sus tradiciones y su cultura, así como al desarrollo de la idiosincrasia étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos autóctonos y las minorías nacionales que viven en Ucrania.

Г-н КОЗИЙ( Украина) говорит, что осталось всего три недели до начала Международного десятилетия коренных народов мира, предложенного Всемирной конференцией по правам человека и провозглашенного Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 163; в связи с этим необходимо отметить, что, несмотря на всю сложность, проблема защиты прав коренных народов и национальных меньшинств не является неразрешимой: мировое сообщество в состоянии преодолеть разногласия во имя достижения общих целей.
El Sr. KOZIY(Ucrania) dice que, faltando tres semanas escasas para que comience el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, proclamado por la Asamblea General en su resolución 48/163 a instancias de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, hay que tener muy presente que, pese a su complejidad, el problema de la protección de los derechos de las poblaciones indígenas y de las minorías nacionales no es insoluble: la comunidad internacional tiene los medios de soslayar sus diferencias para lograr objetivos comunes.

В соответствии со статьей 11 Конституции Украины украинское государство содействует консолидации и развитию украинской нации, ее исторического сознания, традиций и культуры, а также развитию этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств Украины.
Según el artículo 11 de la Constitución, el Estado ucranio tiene la responsabilidad de promover la consolidación y el desarrollo de la nación ucrania, el conocimiento de sus tradiciones, historia y cultura, y el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa específica de todos los pueblos autóctonos y minorías nacionales de Ucrania.

Неприятие империализма, фашизма, колониализма и неоколониализма, расизма и дискриминации в отношении женщин, коренных народов и национальных меньшинств;
La acción contra el imperialismo, el fascismo, el colonialismo, el neocolonialismo y contra el racismo y la discriminación contra la mujer, los pueblos indígenas y las minorías nacionales;

В соответствии с Конституцией государство содействует консолидации и развитию украинской нации, ее исторического сознания, традиций и культуры, а также развитию этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств Украины.
En el marco de la Constitución, el Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, la conciencia de su historia, las tradiciones y la cultura, así como el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales de Ucrania.

Среди тем приоритетной значимости УВКПЧ на последующие два года определило борьбу с дискриминацией, в частности с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, дискриминацией по признаку пола, инвалидности, дискриминацией в отношении коренных народов и национальных меньшинств, а также других маргинализированных групп.
Entre los temas prioritarios señalados por el ACNUDH para el próximo bienio está la lucha contra la discriminación, en particular la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, la discriminación por motivos de sexo, de discapacidad, contra los grupos indígenas y las minorías nacionales, y contra otros marginados.

Согласно статье 11 Конституции Украины государство оказывает содействие консолидации и развитию украинской нации, ее исторического сознания, традиций и культуры, а также развитию этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств Украины.
El artículo 11 de la Constitución estipula que el Estado debe promover la consolidación y el desarrollo de la nación ucrania y de su conciencia histórica, sus tradiciones y su cultura, y también el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos autóctonos y minorías nacionales de Ucrania.

Коренные народы и национальные меньшинства 250- 261 65.
Pueblos indígenas y minorías nacionales 250- 261 60.

Меры в интересах саамов как коренного народа и национального меньшинства.
Medidas adoptadas en favor de los samis como pueblo indígena y minoría nacional en Suecia.

Весь учебный процесс необходимо строить с учетом местных характерных особенностей и национальных языков, а также особенностей саами как коренного народа и национальных меньшинств.
La enseñanza debe tener en cuenta la singularidad nacional y local, así como los idiomas nacionales, los sami como pueblo indígena y las minorías nacionales.

В других случаях коренные народы и национальные меньшинства угнетаются, поскольку их культура и самовыражение рассматриваются в качестве угроз национальному единству- а когда они протестуют,- это считается доказательством их вины.
En otros casos, se oprime a los pueblos indígenas y a las minorías nacionales porque se considera que su cultura y libre expresión constituyen amenazas a la unidad nacional y, cuando protestan, se toma esto como prueba de su culpabilidad.

Однако общепризнанно, что термины" коренные народы" и" национальные меньшинства" имеют абсолютно разное значение и что защита прав национальных меньшинств и восстановление прав коренных народов- это совершенно разные обязательства.
Sin embargo, se reconoce universal mente que poblaciones indígenas y nacionalidades minoritarias son conceptos claramente distintos y que la protección de los derechos de las nacionalidades minoritarias y el restablecimiento de los derechos de las poblaciones indígenas son obligaciones completamente diferentes.