Que es КОРЕННЫХ НАРОДОВ И ГРУПП МЕНЬШИНСТВ en Español

• los pueblos indígenas y los grupos minoritarios

Ejemplos de uso de Коренных народов и групп меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Признать культурную самобытность и существование коренных народов и групп меньшинств в Африке;
Reconocer la identidad cultural y la existencia de los pueblos indígenas y los grupos minoritarios en África;

Количества детей из числа коренных народов и групп меньшинств, получающих образование на своем родном языке при финансовой поддержке государства;
El número de niños indígenas y pertenecientes a minorías que reciben educación en su propio idioma financiada por el Estado;

Мексика отметила, что традиционная практика подрывает права женщин, иностранцев, детей, коренных народов и групп меньшинств.
México afirmó que las prácticas consuetudinarias socavaban los derechos de las mujeres, los extranjeros, los niños, los pueblos indígenas y los grupos minoritarios.

Более уязвимыми перед кабальным трудом являются представители коренных народов и групп меньшинств, поскольку во многих странах они располагают лишь ограниченным доступом к земле, необходимой для традиционных для них видов деятельности, приносящей доход, таких как земледелие или охота.
Los indígenas y las minorías son más vulnerables al trabajo en condiciones de servidumbre porque en muchos países tienen un acceso limitado a la tierra para realizar sus actividades tradicionales de generación de ingresos, como la agricultura o la caza.

Комитет обеспокоен по поводу широко распространенной и глубоко укоренившейся дискриминации в отношении афробразильцев, коренных народов и групп меньшинств, таких, как цыгане и киломбо.
Al Comité le preocupa la generalización de una discriminación arraigada contra los afrobrasileños, los pueblos indígenas y los grupos minoritarios, como son las comunidades gitanas y los quilombos.

Принять меры позитивной дискриминации и выделить для этого соответствующие средства в целях обеспечения бесплатного всеобщего начального образования и базового медицинского обслуживания для детей из числа коренных народов и групп меньшинств.
Ponga en práctica medidas de acción afirmativa y destine los recursos correspondientes para poder ofrecer enseñanza primaria universal y gratuita y servicios de atención de salud básica a los niños pertenecientes a pueblos indígenas y comunidades minoritarias.

Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия по предупреждению и ликвидации дискриминации, которой подвергаются дети из коренных народов и групп меньшинств при осуществлении своего права на образование.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique la labor tendente a prevenir y eliminar la discriminación que padecen los niños indígenas y miembros de grupos minoritarios en el ejercicio de su derecho a la educación.

Так, правительствам африканских стран было рекомендовано признать культурную самобытность и существование коренных народов и групп меньшинств в Африке и бороться против дискриминации и маргинализации коренных народов и меньшинств в таких областях, как образование, здравоохранение и развитие.
Por ejemplo, las recomendaciones que se hicieron a los gobiernos africanos trataban sobre la necesidad de reconocer la identidad cultural y la existencia de los pueblos indígenas y los grupos minoritarios en África, así como de combatir la discriminación y la marginación de los pueblos indígenas y las minorías en las esferas de la educación, la salud y el desarrollo.

Призывают Африканскую комиссию по правам человека и народов изучить проблему различных форм перемещения и лишения собственности, с которой сталкиваются большинство коренных народов и групп меньшинств в странах, затронутых недавними и нынешними конфликтами;
Dirigen un llamamiento a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos a examinar el problema de las diferentes formas de desplazamiento y desposeimiento con que tropieza la mayor parte de los pueblos indígenas y los grupos minoritarios en los países afectados por conflictos recientes y presentes;

Он также рекомендует государствуучастнику принять безотлагательные меры для обеспечения равных возможностей для афробразильцев, коренных народов и групп меньшинств, таких, как цыгане и киломбо, особенно в области занятости, здравоохранения и образования.
Recomienda además que el Estado Parte adopte medidas urgentes para garantizar la igualdad de oportunidades a los afrobrasileños, los pueblos indígenas y los grupos minoritarios, como son las comunidades gitanas y los quilombos, especialmente en materia de empleo, salud y educación.

Он также вновь выражает обеспокоенность по поводу негативных последствий экономической деятельности, связанной с добычей природных ресурсов в странах за пределами Соединенных Штатов, осуществляемой зарегистрированными в государстве- участнике транснациональными корпорациями, для права на землю, здоровье, среды обитания и образа жизни коренных народов и групп меньшинств, проживающих в этих регионах( пункт 30)( статьи 2 и 5 е).
El Comité reitera asimismo su anterior preocupación por los efectos negativos que las actividades económicas relacionadas con la explotación de recursos naturales en otros países por empresas transnacionales con domicilio social en el Estado parte tienen para el derecho a la tierra, la salud, el medio vital y la forma de vida de los pueblos indígenas y los grupos minoritarios que viven en esas regiones(párr. 30)(arts. 2 y 5 e)..

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику руководствоваться исследованием, которое было проведено Омбудсменом по вопросам равенства и которое касалось методов определения состава населения с использованием соответствующих показателей дискриминации, а также условий жизни всех слоев общества, включая иммигрантов, граждан иностранного происхождения и представителей коренных народов и групп меньшинств, с указанием данных о секторе занятости, жилищных условиях, образовании и здравоохранении.
A este respecto, el Comité recomienda al Estado parte que se inspire en el estudio del Defensor de la Igualdad sobre los métodos para determinar la composición de la población en función de los indicadores pertinentes de la discriminación, y sobre las condiciones de vida de todos los componentes de la sociedad, incluidos los inmigrantes, los ciudadanos nacidos en el extranjero y los miembros de los grupos indígenas y minoritarios, con referencia especial a los sectores del empleo, la vivienda, la educación y la salud.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство( Закон о борьбе с дискриминацией и другие нормативные акты), предусмотрев возможность принятия особых мер для поощрения равных возможностей, борьбы со структурной дискриминацией и совершенствования стратегий борьбы с неравенством и дискриминацией по отношению к иммигрантам, гражданам иностранного происхождения, представителям коренных народов и групп меньшинств, включая афро- шведов и мусульман, в соответствии с пунктом 4 статьи 1 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su legislación(la Ley de lucha contra la discriminación y otras reglamentaciones) para prever la posibilidad de adoptar medidas especiales que promuevan la igualdad de oportunidades, combatan la discriminación estructural y mejoren las estrategias contra la desigualdad y la discriminación que padecen los inmigrantes, los ciudadanos nacidos en el extranjero y los grupos indígenas y minoritarios, como los afrosuecos y los musulmanes, de conformidad con el artículo 1, párrafo 4, de la Convención.

Коренные народы и группы меньшинств;
Pueblos indígenas y grupos minoritarios;

Пропаганда географических названий, используемых коренными народами и группами меньшинств.
Promoción de los nombres indígenas y de grupos minoritarios.

Он также спрашивает, достаточно ли справедливо представлены коренные народы и группы меньшинств в ситуациях, когда учитываются общественные интересы.
Pregunta además si los pueblos indígenas y los grupos minoritarios están representados equitativamente cuando se examinan asuntos de interés público.

Доклад представлен Рабочей группой по пропаганде географических названий, используемых коренными народами и группами меньшинств, Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Informe del Grupo de Trabajo sobre promoción de los nombres indígenas y de grupos minoritarios del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en.

СГООН сообщила, что, несмотря на конституционные гарантии, коренные народы и группы меньшинств, например афроэквадорцы, мигранты и беженцы, все еще подвергаются социальному отчуждению и дискриминации.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que, a pesar de las garantías constitucionales, los pueblos indígenas y los grupos minoritarios, como los pueblos afroecuatorianos, los migrantes y los refugiados, seguían siendo objeto de exclusión social y discriminación.

Координатор Рабочей группы по пропаганде географических названий, используемых коренными народами и группами меньшинств( Австралия), представил доклад, содержащий информацию, которая была собрана Рабочей группой по проектам, осуществляемым органами, занимающимися географическими названиями, в целях пропаганды топонимов, используемых группами коренных и малых народов( см. E/ CONF. 98/ 42 и Add. 1 и Add. 2).
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre promoción de los nombres indígenas y de grupos minoritarios(Australia) dio cuenta de la información recopilada por el Grupo de Trabajo sobre los proyectos que estaban llevando a cabo los organismos encargados de la nomenclatura geográfica para promover los topónimos indígenas y de los grupos minoritarios(véase E/CONF.98/42 y Add.1 y Add.2).

Особые меры в интересах женщин, принадлежащих к коренным народам и группам меньшинств.
Medidas específicas en favor de las mujeres indígenas y de las mujeres pertenecientes a los grupos minoritarios.

Деятельность Рабочей группы по пропаганде географических названий, используемых коренными народами и группами меньшинств.
Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre la promoción de los nombres indígenas y de grupos minoritarios.

Представлен Рабочей группой по пропаганде географических названий, используемых коренными народами и группами меньшинств**.
Nombres Geográficos Presentado por el Grupo de Trabajo sobre promoción de los nombres indígenas y de grupos minoritarios**.

Был подготовлен доклад о первом заседании новой рабочей группы по пропаганде географических названий, используемых коренными народами и группами меньшинств.
Se hacía un informe sobre la primera reunión del nuevo Grupo de Trabajo sobre la Promoción de los Nombres Indígenas y de Grupos Minoritarios.

Во исполнение резолюции VIII/ 1, принятой восьмой Конференцией Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, Рабочая группа по пропаганде географических названий, используемых коренными народами и группами меньшинств, Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям подготовила специальный шаблон, по которому страны могли бы представлять свои данные по этой теме.
En respuesta a la resolución VIII/1, aprobada por la Octava Conferencia sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, el Grupo de Trabajo sobre promoción de los nombres indígenas y de grupos minoritarios del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos preparó una plantilla para que los países pudieran aportar datos sobre este tema.

Наконец, она хотела бы узнать об усилиях, направленных на распространение Конвенции и Факультативного протокола среди женщин, принадлежащих к коренным народам и группам меньшинств.
Por último, la oradora desea información acerca de las actividades que se están realizando para difundir la Convención y el Protocolo Facultativo entre las mujeres indígenas y las mujeres pertenecientes a minorías.

ЮНИСЕФ рекомендовал Бангладеш принять конкретные меры, направленные на борьбу с дискриминацией и неравенством, и обеспечить доступность базовых и специальных услуг для детей, принадлежащих к коренным народам и группам меньшинств.
El Fondo recomendó que Bangladesh adoptara medidas específicas para combatir la discriminación y la desigualdad y asegurar el acceso de los niños indígenas y pertenecientes a minorías a servicios básicos y especializados.

Следует в особенности поощрять участие организаций коренных народов, групп меньшинств и мигрантов. Организация.
En particular debería alentarse la participación de organizaciones indígenas, minorías y organizaciones de migrantes.

Оказание содействия в регистрации и использовании географических названий на языках коренных народов, групп меньшинств и на региональных языках.
Promoción del registro y la utilización de los nombres geográficos indígenas, de grupos minoritarios y en lenguas regionales.