Que es КОРЕННЫХ НАРОДОВ И ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• de los pueblos indígenas y de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Коренных народов и гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Курс обучения прошли представители 30 организаций коренных народов и гражданского общества Перу.
La sesión de capacitación estuvo destinada a miembros de 30 organizaciones indígenas y de la sociedad civil del Perú.

Одновременно был начат процесс представления информации о документе и его обсуждения с организациями коренных народов и гражданского общества.
Así también, se inicia el proceso de socialización y divulgación del informe con organizaciones indígenas y de la sociedad civil.

Обеспечение эффективного участия коренных народов и гражданского общества в разработке предложений о двуязычном образовании в условиях культурного многообразия;
Hacer efectiva la participación de los pueblos indígenas y de la sociedad civil en lo que se refiere a la formulación de propuestas de una educación bilingüe intercultural;

Во время этих поездок он беседовал с представителями муниципальных властей, руководством больниц и школ, представителями коренных народов и гражданского общества.
During these trips he consulted with municipal government officials, hospital and school administrators, indigenous people, and members of civil society.

Диверсификация учебных программ и обеспечение учета в них различных требований коренных народов и гражданского общества в отношении признания и подтверждения многообразия.
Diversificar el currículo e incorporar las diferentes demandas de los pueblos indígenas y la sociedad civil que surgen del reconocimiento y afirmación de la diversidad.

Европейский союз участвует в подготовке к Всемирной конференции и вновь обращается с призывом обеспечить полное и эффективное участие коренных народов и гражданского общества.
La Unión Europea participa en los preparativos de la Conferencia Mundial y reafirma su llamamiento en favor de una participación plena y eficaz de los pueblos indígenas y la sociedad civil.

Оратор получает все больше сообщений от организаций коренных народов и гражданского общества с жалобами на нарушения прав коренного населения.
El orador continuó recibiendo un número cada vez mayor de comunicaciones de organizaciones indígenas y de la sociedad civil con denuncias de violaciones de los derechos de los pueblos indígenas..

Делегация Австралии с нетерпением ожидает начала Всемирной конференции по коренным народам в 2014 году и настоятельно призывает государства- члены поддержать участие представителей коренных народов и гражданского общества в работе Конференции.
Su delegación espera con interés la celebración de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas en 2014, e insta a los Estados Miembros a que apoyen la participación en ella de representantes de los pueblos indígenas y de la sociedad civil.

Мне попрежнему поступало все больше сообщений от организаций коренных народов и гражданского общества с утверждениями о нарушениях прав человека коренных народов..
He continuado recibiendo un número creciente de comunicaciones procedentes de organizaciones indígenas y de la sociedad civil en relación con alegaciones de violaciones de los derechos de los pueblos indígenas..

В организованном КОДИСРА обсуждении политики на национальном уровне приняли участие более двух тысяч человек, в том числе служащие органов государственного управления, руководители организаций коренных народов и гражданского общества, а также студенты средних и высших учебных заведений.
La CODISRA ha socializado la política con más de 2.000 personas a nivel nacional, hasta ahora contándose entre ellos a funcionarios de la administración pública, dirigentes de organizaciones de pueblos indígenas y de la sociedad civil, así como estudiantes de nivel medio y educación superior.

Кроме того, помимо законотворчества парламенты должны, действуя в сотрудничестве с организациями коренных народов и гражданского общества, обеспечивать, чтобы принятые законы осуществлялись надлежащим образом и вели к улучшению жизни коренных народов..
Asimismo, además de adoptar la legislación, los parlamentos, en cooperación con las organizaciones indígenas y de la sociedad civil, deben velar por que esas leyes se apliquen correctamente a fin de mejorar las condiciones de vida de los pueblos indígenas..

Правительство ее страны провело конкретные мероприятия по выполнению Программы действий через такие национальные механизмы, как Совет по развитию национальностей и народов Эквадора( КОДЕНПЕ), и при поддержке со стороны организаций коренных народов и гражданского общества.
El Gobierno del Ecuador ha emprendido actividades concretas para dar aplicación al Programa de Acción mediante mecanismos nacionales tales como el Consejo de Desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador(CODENPE) y con el apoyo de organizaciones indígenas y la sociedad civil.

Национальный совет по охраняемым территориям( КОНАП) имеет в своем составе департамент коренных народов и гражданского общества, в обязанности которого входит обеспечение учета вопросов коренных народов и гражданского общества в процессе руководства и управления охраняемыми территориями страны.
En el caso del Consejo Nacional de Áreas Protegidas(CONAP), se cuenta con el Departamento de Pueblos Indígenas y Sociedad Civil, que es el encargado de incursionar los temas de pueblos indígenas y sociedad civil, en la gestión y administración de las áreas protegidas del país.

Обеспечить баланс узких эконометрических и технических подходов на переговорах по климату на основе применения принципов сокращения эмиссии газов и конвергенции, полного и эффективного участия коренных народов и гражданского общества и взаимодополняемости научных и традиционных знаний.
Equilibrar los criterios estrictos basados en aspectos econométricos y técnicos, en las negociaciones sobre el control del clima aplicando los principios de contracción y convergencia, la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas y la sociedad civil y la utilización de conocimientos científicos e indígenas complementarios.

В Национальном совете по охраняемым территориям есть группа по вопросам коренных народов и гражданского общества, которая помогает Совету более эффективно удовлетворять просьбы коренных народов майя, шинка и гарифуна относительно управления биологическим разнообразием и гватемальской системой охраняемых территорий.
El Consejo Nacional de Áreas Protegidas cuenta con un Departamento de Pueblos Indígenas y Sociedad Civil que lo ayuda a atender mejor las demandas de los pueblos indígenas maya, xinca y garífuna relativas a la gestión de la diversidad biológica y al sistema guatemalteco de áreas protegidas.

ПРООН также стимулирует дискуссии с государственными и негосударственными субъектами, в том числе с представителями организаций коренных народов и гражданского общества, в рамках многосторонних инициатив, направленных на укрепление взаимодействия и повышение уровня осведомленности для оказания влияния на политику.
El PNUD también promueve debates con agentes estatales y no estatales, incluidos los representantes de las organizaciones de los pueblos indígenas y de la sociedad civil, mediante iniciativas en las que participan múltiples interesados para reforzar las redes y aumentar el grado de sensibilización a fin de influir en las políticas.

Были проведены три региональных консультативных совещания с участием коренных народов и гражданского общества во Вьетнаме, Панаме и Объединенной Республике Танзания, причем принятые на них рекомендации использовались при подготовке проекта документа о руководящих принципах в отношении свободного, предварительного и осознанного согласия.
Se han celebrado tres consultas regionales con pueblos indígenas y representantes de la sociedad civil, en Viet Nam, Panamá y la República Unida de Tanzanía, y sus recomendaciones se han reflejado en el proyecto de directrices sobre el consentimiento libre, previo e informado.

Региональная инициатива проводит в ряде стран работу в целях укрепления основ национальной политики и программирования, с тем чтобы дать правительствам, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и организациям коренных народов и гражданского общества возможность проводить беспристрастную дискуссию в целях выработки согласованной основы для сотрудничества.
La Iniciativa Regional trata de fortalecer los marcos normativos y programáticos en varios países con el fin de crear un espacio neutral que permita a los gobiernos, los organismos y las organizaciones de los pueblos indígenas y de la sociedad civil reunirse para debatir y acordar marcos de cooperación.

В конце концов, заделать существующую брешь можно лишь при всестороннем участии организаций коренных народов и гражданского общества, конструктивно действующих в рамках национальных структур и нацеленных на урегулирование конфликтов и достижение консенсуса, что, в конечном итоге, пойдет на пользу всей нации.
Finalmente, la brecha sólo podrá cerrarse con la plena participación de las organizaciones indígenas y de la sociedad civil actuando constructivamente en el marco de las instituciones nacionales, buscando resolver conflictos y lograr consensos que a final de cuentas serán benéficos para toda la sociedad nacional.

В этом проекте приняли участие ряд организаций коренных народов и гражданского общества, имеющих отношение к рассматриваемой тематике, органы исполнительной власти и представители различных структур частного сектора; это мероприятие было поддержано также международным сообществом по линии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Se integraron en este proyecto diversas organizaciones de pueblos indígenas y de la sociedad civil relacionadas con la temática, dependencias del organismo ejecutivo, representantes de las distintas cámaras del sector privado y se contó con el apoyo de la comunidad internacional por medio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Межведомственные площадки для диалога в отношении конфликтов, касающихся организаций коренных народов и крестьянских организаций, созданы в соответствии с обязательствами, взятых на себя правительством Гватемалы по требованиям крестьянских организаций, коренных народов и гражданского общества. Эти площадки дают возможность государственным институтам оперативно реагировать на упомянутые требования.
Mesas interinstitucionales de diálogo para la atención de conflictos acompañados por organizaciones indígenas y organizaciones campesinas. Las mesas nacen como producto de compromisos asumidos por el Gobierno de Guatemala ante las demandas de organizaciones campesinas, indígenas y de la sociedad civil, constituyéndose en el espacio en el cual la institucionalidad del Estado agiliza y da respuestas a dichas demandas.

В ходе своей поездки Специальный докладчик сумел составить более полное представление о положении в стране и провести конструктивный диалог как с представителями правительства, так и с работниками соответствующих организаций и представителями коренных народов и гражданского общества, включая регион Багуа, притом что по завершении своей поездки Специальный докладчик продолжал получать обширную информацию из различных источников о событиях, предшествовавших ситуации, которая сложилась 5 июня.
Durante su visita el Relator Especial pudo ampliar su conocimiento de la situación y mantener un diálogo constructivo tanto con representantes del Gobierno como con integrantes de organizaciones y pueblos indígenas y de la sociedad civil, incluida la región de Bagua, y después de su visita continuó recibiendo amplia información de diversas fuentes sobre acontecimientos posteriores a los eventos del 5 de junio.

Коренные народы-- и гражданское общество в целом-- не были официально вовлечены в формулирование целей, и ни сами цели, ни соответствующие задания или показатели не содержат никакой конкретной ссылки на положение коренных народов.
Los pueblos indígenas, y la sociedad civil en general, no intervinieron formalmente en la formulación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en los Objetivos y las metas o indicadores conexos no figura ninguna referencia específica a la situación de los pueblos indígenas..

Механизмы обеспечения согласованности действий также были усилены в результате создания в 2003 году Национальной комиссии по вопросам развития коренных народов, которая координирует государственную политику в этой области и Консультативный совет которой обеспечивает диалог с коренными народами и гражданским обществом.
Asimismo, los mecanismos de cooperación se han visto reforzados, gracias a la creación, en 2003, de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, que coordina las políticas públicas en este ámbito y cuyo Consejo Consultivo garantiza el diálogo con los pueblos indígenas y la sociedad civil.

Создание механизмов широкого участия населения в определении основных направлений деятельности, позволяющих отдельным лицам, семьям, общинам, коренным народам и гражданскому обществу играть активную роль в выявлении мстных потребностей и приоритетов, и в определении и разработке новых политики, планов и проектов;
Establecer sistemas de participación en la preparación de programas a fin de que los individuos, las familias, las comunidades, los indígenas y la sociedad civil puedan desempeñar una función activa en la determinación de las necesidades y prioridades locales y la formulación de nuevas políticas, planes y proyectos;

Постановляет, что на совещаниях, упомянутых в пунктах 4 и 5 выше, участники могут обратиться к соответствующим органам, созданным в рамках Конвенции, международным и региональным организациям, частному сектору, коренным народам и гражданскому обществу с просьбой внести свой вклад в проведение их работы и предложить представителям этих субъектов участвовать в этих совещаниях в качестве наблюдателей;
Decide que en las reuniones mencionadas en los párrafos 4 y 5 supra los participantes podrán solicitar aportaciones de los órganos pertinentes de la Convención, las organizaciones internacionales y regionales, el sector privado, los pueblos indígenas y la sociedad civil para el desempeño de su trabajo, e invitar a los representantes de esas entidades a participar como observadores en esas reuniones;

Принимавшиеся рекомендации были адресованы государствам, учреждениям, программам и фондам Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕСКО, Всемирной организации интеллектуальной собственности, секретариату Конвенции о биологическом разнообразии, Программе развития Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организации, УВКПЧ, учебным заведениям, донорам, коренным народам и гражданскому обществу.
Las recomendaciones han sido dirigidas a los Estados, los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, en particular la UNESCO, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización Mundial del Comercio y el ACNUDH, los centros académicos, los donantes, los pueblos indígenas y la sociedad civil.

Резолюция предусматривает создание Департамента по координации взаимодействия с коренными народами и гражданским обществом в составе Главной дирекции по техническим вопросам Исполнительного секретариата Национального совета по охраняемым территориям.
Establece la creación del Departamento de Coordinación con Pueblos Indígenas y Sociedad Civil, como dependencia de la Dirección Técnica General de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Nacional de Áreas de Protegidas.

Действительно, ДССН отражают, по мнению некоторых коренных народов и организаций гражданского общества, видоизмененную политику структурной перестройки.
De hecho, algunos pueblos indígenas y organizaciones de la sociedad civil consideran que los DELP son políticas de ajuste estructural recicladas.

Со времени завершения пятой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов межправительственные организации, правительства, организации коренных народов и гражданское общество в целом, члены Постоянного форума и его секретариат провели целый ряд мероприятий, касающихся коренных народов..
Desde la conclusión del quinto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, diversas organizaciones intergubernamentales, gobiernos, organizaciones de pueblos indígenas y la sociedad civil en general, y miembros del Foro Permanente y su secretaría han realizado diversas actividades que conciernen a los pueblos indígenas..