Que es ДЕТЕЙ И МОЛОДЕЖИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• los niños y jóvenes indígenas

Ejemplos de uso de Детей и молодежи коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Удовлетворение насущных потребностей детей и молодежи коренных народов.
Atender necesidades urgentes de los niños y jóvenes indígenas.

Выработать конкретную политику в области образования, учитывающую культурные особенности детей и молодежи коренных народов.
Definir normativas específicas en materia de educación que se adapten culturalmente a los niños y los jóvenes indígenas.

Кроме того, ЮНИСЕФ выступает за привлечение детей и молодежи коренных народов к участию в процессе разработки и осуществления затрагивающих их интересы программ.
Además, el UNICEF incitó a los niños y jóvenes indígenas a participar en la formulación y ejecución de los programas que les afectasen.

В некоторых странах самоубийство является ведущей причиной смерти среди детей и молодежи коренных народов.
En algunos países, la causa principal de muerte entre los niños y jóvenes indígenas es el suicidio.

Кроме того, она отметила важное значение рабочего совещания НПО по вопросам детей и молодежи коренных народов, которое проходило во Дворце Наций с 19 по 21 июля.
También se refirió al importante Seminario de las organizaciones no gubernamentales sobre los niños y jóvenes indígenas celebrado en el Palacio de las Naciones del 19 al 21 de julio.

ЮНИСЕФ и ЮНФПА докладывали о своих инициативах по проблематике детей и молодежи коренных народов.
El UNICEF y el UNFPA han informado sobre sus iniciativas relacionadas con los jóvenes y los niños indígenas.

Представители коренных народов приводили примеры дискриминации детей и молодежи коренных народов в учебных заведениях, где их нередко воспринимают как умственно отсталых, невоспитанных и невежественных.
Los indígenas se refirieron a la discriminación de que eran víctimas los niños y jóvenes indígenas en el sistema educativo, en el que a menudo se les pinta como atrasados, no civilizados e ignorantes.

Исследование по вопросу о нарушениях прав и положении детей и молодежи коренных народов.
Estudio de las violaciones de los derechos y de las situaciones de los jóvenes y los niños indígenas.

В заявлении от имени форума коренных народов прозвучал призыв оказывать дальнейшую поддержку в деле поощрения и защиты прав детей и молодежи коренных народов.
En una declaración del grupo oficioso de los pueblos indígenas se pidió que aumentara el apoyo a la promoción y protección de los derechos de los niños y jóvenes indígenas.

Наблюдатель от ЮНИСЕФ высказался по поводу непрекращающихся ни на день нарушений прав детей и молодежи коренных народов, в основе которых лежит дискриминационная практика.
El observador del UNICEF se refirió a las violaciones cotidianas de los derechos de los jóvenes y niños indígenas, que obedecían a prácticas discriminatorias.

Постоянный форум также настоятельно призывает Генеральную Ассамблею провозгласить международный год детей и молодежи коренных народов мира.
El Foro Permanente insta además a la Asamblea General a declarar un año internacional de los niños y jóvenes indígenas del mundo.

Следует надеяться, что обсуждение этой темы поможет международному сообществу лучше понять положение детей и молодежи коренных народов и рассмотреть эффективные методы решения существующих проблем.
Es de esperar que los debates sirvan para que la comunidad internacional comprenda mejor la situación de los niños y los jóvenes indígenas y estudie medios eficaces para contribuir a las soluciones.

Ряд выступающих, представляющих коренные народы Канады и Индии, также отмечали важное значение защиты прав детей и молодежи коренных народов.
Varios oradores indígenas del Canadá y de la India también destacaron la importancia de la protección de los derechos de los niños y jóvenes indígenas.

Затем состоялся диалог по вопросам детей и молодежи коренных народов. 10 августа представители коренных народов приняли участие в подготовительных консультациях в связи с Всемирной конференцией.
Acto seguido, se entabló un diálogo sobre los niños y los jóvenes indígenas. El 10 de agosto, los representantes indígenas participaron en las consultas preparatorias de la Conferencia Mundial.

Кроме того, Рабочая группа Организации Объединенных Наций по коренным народам посвятит целый день 25 июля обсуждению прав человека детей и молодежи коренных народов.
Además, el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de las Naciones Unidas dedicaría todo un día, el 25 de julio, a examinar los derechos humanos de los niños y jóvenes indígenas.

Рабочая группа поблагодарила также организаторов и участников первого международного рабочего совещания НПО по вопросам детей и молодежи коренных народов, которое проходило в Женеве с 19 по 21 июля 2000 года.
El Grupo de Trabajo también dio las gracias a los organizadores y participantes en el Primer Seminario Internacional de las organizaciones no gubernamentales sobre los niños y jóvenes indígenas, que se celebró en Ginebra del 19 al 21 de julio de 2000.

Несмотря на отсутствие у нее конкретных проектов или программ для детей и молодежи коренных народов, ООН- Хабитат обладает оперативным и административным опытом работы с местными властями в рамках различных программ действий.
Aunque no tenía proyectos ni programas especiales para los niños y jóvenes indígenas, el ONU-Hábitat sí poseía experiencia operacional y normativa en el trato con las autoridades locales gracias a sus diversas actividades programáticas.

Из-за маргинализации детей и молодежи коренных народов они либо лишены возможности жить той жизнью, которая отвечает их идеалам, или улучшить свое положение, чтобы жить полноценно, либо вынуждены преодолевать трудности, добиваясь такой возможности.
Debido a su marginalización, los niños y jóvenes indígenas no tienen la oportunidad de vivir una vida que consideren digna, o les resulta difícil tener acceso a ella, o de mejorar su situación a fin de tener la posibilidad de llevar una vida plena.

Представители коренных народов особенно обеспокоены процессом отчуждения детей и молодежи коренных народов от их собственной культуры и испытываемым детьми чувством отверженности от общества.
Las poblaciones indígenas están particularmente preocupadas por el distanciamiento de los niños y jóvenes indígenas de su propia cultura y porque observan que se sienten rechazados por el resto de la sociedad.

Иллюстрацией этого являются рекомендации, касающиеся детей и молодежи коренных народов, которые претворяются в жизнь не только Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), но и Комитетом по правам ребенка, Международной организацией труда( МОТ) и секретариатом Форума.
Por ejemplo, las recomendaciones sobre los niños y los jóvenes indígenas se han puesto en práctica no sólo en el UNICEF, sino también en el Comité de los Derechos del Niño, la OIT y la secretaría del Foro.

Представитель меджлиса крымско-татарского народа высказался за то, чтобы Организация Объединенных Наций содействовала участию детей и молодежи коренных народов в работе совещаний Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов..
El representante del mejlis del pueblo tártaro de Crimea propuso que las Naciones Unidas facilitasen y sufragasen la participación de niños y jóvenes indígenas en las reuniones de las Naciones Unidas sobre asuntos indígenas..

Для этого есть ряд причин, включая и то, что положению детей и молодежи коренных народов не уделяется приоритетного внимания, а во многих случаях присутствует нежелание признавать их самобытность как коренных народов..
Esto se debe a diversas razones, incluido el hecho de que no se concede prioridad a la situación de los niños y jóvenes indígenas, y a que en muchos casos falta voluntad para reconocer su identidad indígena..

Рабочая группа постановила рекомендовать Управлению Верховного комиссара организовать второе рабочее совещание по вопросам детей и молодежи коренных народов в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, организациями коренных народов и НПО, занимающимися вопросами прав ребенка..
El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Oficina del Alto Comisionado que organice un segundo seminario sobre los niños y jóvenes indígenas en cooperación con el UNICEF, las organizaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos del niño..

При разработке своей политики в отношении коренных народов ЮНИСЕФ следует принимать во внимание закрепленные в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов стандарты, касающиеся детей и молодежи коренных народов.
El UNICEF, al elaborar su política para los pueblos indígenas, debe considerar las normas establecidas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en relación con los niños y jóvenes indígenas.

Для содействия расширению знаний о Форуме и Организации Объединенных Наций среди детей и молодежи коренных народов Форум на своей второй сессии постановил провести среди молодежи коренных народов художественный конкурс на создание эмблемы Форума.
A fin de promover una mayor concienciación acerca del Foro y las Naciones Unidas entre los niños y jóvenes indígenas, el Foro Permanente, en su segundo período de sesiones, organizó un concurso de arte para jóvenes indígenas relativo al diseño de un logotipo para el Foro.

Экономическая модель, основанная на эксплуатации сырьевых ресурсов и социальной маргинализации, наряду с историческими факторами колонизации и дискриминации увеличивает разрыв в положении детей и молодежи коренных народов и остальной части населения.
El modelo económico del extractivismo y de la exclusión social, sumado a factores históricos derivados de la colonización y la discriminación, está generando nuevas brechas entre los niños y los jóvenes indígenas y el resto de la población.

Наблюдатель от Чили представил информацию о политике правительства его страны в интересах детей и молодежи коренных народов, в частности в области двуязычного обучения и других форм обучения.
El observador de Chile dio información sobre las políticas adoptadas por su Gobierno en favor de los niños y los jóvenes indígenas, especialmente en materia de enseñanza bilingüe y otras formas de educación y formuló recomendaciones sobre los niños indígenas en el plano internacional.

В целях повышения уровня информированности детей и молодежи коренных народов о Форуме и Организации Объединенных Наций Форум на своей второй сессии постановил провести среди молодежи коренных народов художественный конкурс на создание эмблемы Форума.
Concurso de logotipos para niños y jóvenes indígenas A fin de promover entre los niños y jóvenes indígenas un mayor conocimiento del Foro y de las Naciones Unidas, en su segundo período de sesiones el Foro había decidido organizar un concurso artístico de jóvenes indígenas para el diseño de un logotipo destinado al Foro.

Государствам следует взять на себя обязательство сократить распространенность самовредительства, насилия и самоубийств среди детей и молодежи коренных народов за счет выделения достаточных ресурсов на комплексную профилактику и поддержку в партнерстве с коренными народами..
Los Estados han de comprometerse a reducir la incidencia de las lesiones autoinfligidas, la violencia y el suicidio entre los niños y jóvenes indígenas mediante la asignación de recursos suficientes para la prestación de servicios integrales de prevención y apoyo, en asociación con los pueblos indígenas..

Следует также отметить, что ежегодно выносится ряд рекомендаций о постоянных приоритетных направлениях деятельности и темах, касающихся прав человека, женщин, детей и молодежи коренных народов, сбора и дезагрегирования данных и добровольного, предварительного и осознанного согласия.
También hay que señalar que todos los años se hacen varias recomendaciones sobre prioridades y temas permanentes relativos a los derechos humanos, las mujeres y los niños y jóvenes indígenas, la reunión y el desglose de datos y el consentimiento libre, previo e informado.