Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ И ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• partidos políticos y la sociedad civil

Ejemplos de uso de Политических партий и гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Созыв региональных совещаний представителей правительств, политических партий и гражданского общества для:.
Celebrar reuniones regionales de representantes de los gobiernos, los partidos políticos y la sociedad civil con el objeto de:.

Iii Увеличение числа встреч представителей правительства, политических партий и гражданского общества в целях дальнейшего развития политического диалога.
Iii Mayor número de reuniones entre el Gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil para impulsar el diálogo político.

Обеспечения равноправного участия в деятельности и руководстве политических партий и гражданского общества;
Participar en pie de igualdad en las actividades y la administración de los partidos políticos y la sociedad civil;

При широком участии политических партий и гражданского общества его политический процесс завершился принятием новой конституции.
Gracias a una amplia participación de los partidos políticos y la sociedad civil, sus procesos políticos culminaron en la aprobación de una nueva Constitución.

Азербайджан отметил, что сделан важный шаг в направлении повышения роли Парламента, политических партий и гражданского общества.
Azerbaiyán observó que se había hecho un importante avance para reafirmar el papel del Parlamento, los partidos políticos y la sociedad civil.

Были также организованы встречи с представителями политических партий и гражданского общества, чтобы содействовать принятию на широкой основе национальных мер с целью проведения диалога.
También organizó reuniones con los partidos políticos y la sociedad civil para fomentar medidas nacionales de amplia base en pro del diálogo.

Я встретился с президентом, членами его кабинета и представителями политических партий и гражданского общества.
Durante mi estancia me reuní con el Presidente y miembros de su Gabinete, así como con representantes de los partidos políticos y la sociedad civil.

Этот закон был разработан ВИС, обсужден с участием представителей политических партий и гражданского общества и затем представлен временному президенту и премьер-министру.
Esa ley fue redactada por el CEP y negociada con los partidos políticos y la sociedad civil antes de ser presentada al Presidente y Primer Ministro interinos.

Она приглашает Комитет посетить Молдову, с тем чтобы встретиться с представителями правительства, политических партий и гражданского общества, включая меньшинства.
Invita al Comité a visitar Moldova y reunirse con representantes del Gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil, incluidas las minorías.

Учреждения Организации Объединенных Наций будут продолжать свои усилия по продвижению демократического процесса, включая действия в поддержку расширения политического пространства для всех политических партий и гражданского общества.
Los organismos de las Naciones Unidas seguirán esforzándose por promover el proceso de democratización, incluso en apoyo de la expansión del espacio político para todos los partidos políticos y la sociedad civil.

Министерство сообщило, что к 1 июля такие комитеты в составе представителей политических партий и гражданского общества были созданы в 55 округах.
El Ministerio ha informado de que, al 1° de julio, se habían establecido comités integrados por representantes de partidos políticos y la sociedad civil en 55 distritos.

Все органы НСИК имеют трехсторонний паритетный состав, обеспечивающий равную представленность администрации, политических партий и гражданского общества.
Todos los órganos de la CEMI tienen una estructura tripartita paritaria, que se divide por igual entre la administración, los partidos políticos y la sociedad civil.

Миссия по оценке обратила внимание тиморских властей, политических партий и гражданского общества на то, что для решения этих проблем до проведения внушающих доверие выборов необходимо иметь достаточный период времени и провести должную подготовку и консультации.
La misión de evaluación recalcó a las autoridades timorenses, los partidos políticos y la sociedad civil que se necesita disponer de tiempo, preparación y consultas suficientes para superar esas dificultades antes de la celebración de elecciones creíbles.

В общей сложности на ней присутствовало 1250 делегатов, в том числе представители конголезских вооруженных групп, местных общин, местных органов власти, политических партий и гражданского общества.
Asistieron a ella 1.250 delegados, incluidos representantes de grupos armados, comunidades locales, autoridades locales, partidos políticos y sociedad civil congoleños.

Вместе с тем накануне в его стране был сформирован новый кабинет министров, в состав которого входят представители бывших повстанческих групп, всех политических партий и гражданского общества, а также не связанные ни с какими партиями частные лица.
No obstante, el día anterior se formó un nuevo gabinete en su país en el que están representados los antiguos grupos rebeldes, todos los partidos políticos y la sociedad civil, así como particulares sin afiliación política alguna.

В статье 18 Закона о выборах предусмотрено следующее:" В состав Национальной комиссии по организации выборов входят представители государства, политических партий и гражданского общества".
En el artículo 18 de la Ley electoral se estipula que:" La Comisión Electoral Nacional estará integrada por representantes del Estado, de los partidos políticos y de la sociedad civil".

Организация для государственных должностных лиц, представителей политических партий и гражданского общества, включая группы женщин, 10 семинаров, посвященных укреплению способности национальных женских групп предотвращать и урегулировать конфликты.
Organización de 10 cursos para funcionarios públicos, representantes de partidos políticos y de la sociedad civil, incluidos grupos de mujeres, sobre la creación de capacidad entre los grupos de mujeres del país para prevenir y resolver conflictos.

В ней приняли участие 565 делегатов из различных слоев населения, включая женщин и молодежь, а также представители политических партий и гражданского общества.
Los 565 delegados que participaban en ella tenían diversos antecedentes y provenían de distintos sectores, y entre ellos había mujeres y jóvenes y representantes de partidos políticos y la sociedad civil.

Задача правительства, политических партий и гражданского общества состоит в том, чтобы, действуя со своих соответствующих позиций, поощрять дальнейшую профессионализацию и эффективность сотрудников полиции как гарантов безопасности для всех групп населения.
Incumbe al Gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil, desde sus posiciones respectivas, alentar a los oficiales de policía a seguir profesionalizándose e inspirando confianza como garantes de la seguridad de todos los sectores de la población.

Встречи Специального докладчика с Председателем и членами Национальной ассамблеи и Сената, представителями политических партий и гражданского общества были плодотворными.
Las reuniones que el Relator Especial celebró con los Presidentes de la Asamblea Nacional y del Senado, con miembros de esas cámaras y con representantes de partidos políticos y de la sociedad civil fueron fructíferas.

Он также вновь подтверждает обязательства международного сообщества в отношении поддержки правительства в выполнении им воли иракского народа путем проведения выборов и создания надлежащей правовой базы для деятельности политических партий и гражданского общества.
En ella también se afirma el compromiso de la comunidad internacional de apoyar al Gobierno para que pueda cumplir la voluntad del pueblo iraquí de celebrar elecciones y establecer el marco jurídico adecuado para los partidos políticos y la sociedad civil.

При посредничестве Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) устраиваются ежемесячные контакты между представителями государственного аппарата, политических партий и гражданского общества для улучшения обмена информацией и диалога.
La Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) facilita contactos mensuales entre los funcionarios públicos, los partidos políticos y la sociedad civil para mejorar el intercambio de información y el diálogo.

Группа встретилась с временным президентом, временным премьер-министром, представителями политических партий и гражданского общества и религиозными лидерами и провела рабочее совещание с членами Временного избирательного совета, который еще не был полностью сформирован.
El equipo se reunió con el Presidente interino, el Primer Ministro interino, representantes de partidos políticos y de la sociedad civil y líderes religiosos, y celebró reuniones de trabajo con miembros del Consejo Electoral Provisional, que aún no estaba plenamente constituido.

Вопрос об осуществлении мандата МООНСА в отношении выборов обсуждался с представителями правительства, Независимой избирательной комиссии, афганских политических партий и гражданского общества, а также с международным сообществом.
La ejecución del mandato de la UNAMA en materia electoral ha sido objeto de conversaciones con las autoridades gubernamentales, la Comisión Electoral Independiente, representantes de partidos políticos y de la sociedad civil del Afganistán, así como con la comunidad internacional.

Организация для государственных должностных лиц, представителей политических партий и гражданского общества, включая женские организации, ежеквартальных семинаров, посвященных укреплению способности национальных женских организаций предотвращать и урегулировать конфликты.
Organización de seminarios trimestrales para funcionarios públicos, representantes de partidos políticos y la sociedad civil, incluidos grupos de mujeres, sobre la creación de capacidad en los grupos de mujeres del país para prevenir y resolver conflictos.

В соответствии с Переходной хартией и Избирательным кодексом в состав Национального избирательного органа входят представители переходных органов власти, политических партий и гражданского общества. Они будут занимать свои должности на протяжении всего переходного процесса.
En virtud de la Carta de Transición y el código electoral, la Autoridad Nacional Electoral está compuesta por representantes de las autoridades de transición, los partidos políticos y la sociedad civil que ejercerán sus cargos durante todo el proceso de transición.

Расширение диалога и повышение роли политических партий и гражданского общества в процессе принятия решений, свидетельством чего является увеличение количества участников, применяющих накопленный опыт в политических дискуссионных клубах.
Aumento del diálogo y fortalecimiento de la función de los partidos políticos y de la sociedad civil en el proceso de adopción de decisiones, demostrado por el aumento del número de participantes que aplican las enseñanzas obtenidas en los clubes de debates políticos..

В официальном коммюнике она дала высокую оценку неустанным усилиям жителей Вьекеса, многочисленных представителей политических партий и гражданского общества, а также многих сочувствующих лиц в Соединенных Штатах, которые добивались достижения этого результата24.
En un comunicado oficial, la Gobernadora encomió los incansables esfuerzos realizados por los residentes de Vieques, los numerosos representantes de los partidos políticos y la sociedad civil, y todos los que habían prestado su apoyo en los Estados Unidos, que habían luchado para lograr ese resultado24.

Более активный диалог и повышение роли политических партий и гражданского общества в процессе принятия решений, свидетельством чего является разработка ряда стратегий, призванных обеспечить более широкое участие граждан, особенно женщин, в работе органов власти.
Un mayor diálogo y una función más importante de los partidos políticos y la sociedad civil en el proceso de adopción de decisiones, que se pondrá de manifiesto en el número de políticas adoptadas para aumentar la participación de los ciudadanos en el Gobierno, en particular de las mujeres.