Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ И ДВИЖЕНИЙ en Español

• partidos y movimientos políticos

Ejemplos de uso de Политических партий и движений en Ruso y sus traducciones al Español

Легализовать деятельность всех политических партий и движений.
Legalizar las actividades de todas las partes y movimientos políticos.

С созданием новых политических партий и движений косовских албанцев предвыборная кампания будет напряженной.
La campaña electoral será intensa, pues se han constituido nuevos partidos y movimientos políticos en la parte albanesa de Kosovo.

Независимости профсоюзов относительно политических партий и движений;
Los sindicatos son independientes de los partidos y movimientos políticos;

Рома создали ряд политических партий и движений и образовали несколько гражданских ассоциаций.
Los romaníes han fundado varios partidos y movimientos políticos y se han agrupado en varias docenas de asociaciones cívicas.

Интеграция 12 000 бывших комбатантов из вооруженных политических партий и движений в Силы национальной обороны Бурунди.
Incorporación de 12.000 excombatientes de partidos políticos y movimientos armados a la Fuerza de Defensa nacional de Burundi.

Из девяти политических партий и движений только четыре заняли места в парламенте по результатам голосования на период 2003/ 2008 годов.
De los 9 partidos y movimientos políticos, solamente cuatro accedieron a las bancas del parlamento, por llenar la conversión de votos en escaños para el periodo 2003/2008.

Стороны решили продолжить обсуждение вопроса возобновления деятельности политических партий и движений, входящих в Объединенную таджикскую оппозицию.
Las partes acordaron seguir examinando la cuestión relativa a la reanudación de las actividades de los partidos y movimientos políticos que integran la Oposición Tayika Unida.

Пакт об эффективном включении женщин в политическую деятельность. Этот пакт был подписан представителями политических партий и движений в октябре 2005 года.
Pacto por la Inclusión Efectiva de las Mujeres en la Política: Suscrito en octubre de 2005 por los partidos y movimientos políticos.

В настоящее время в Армении официально зарегистрировано 60 политических партий и движений и свыше 1 300 неправительственных объединений и ассоциаций.
En la actualidad hay 60 partidos y movimientos políticos y más de 1.300 organizaciones y asociaciones no gubernamentales registradas oficialmente en Armenia.

Переломным моментом на этом направлении стали возобновившиеся в апреле с. г. многосторонние переговоры с участием широкого спектра политических партий и движений.
Un punto decisivo en este proceso se produjo en las negociaciones multilaterales que se reanudaron en abril de este año con la participación de una amplia gama de partidos y movimientos políticos.

В законе№ 130 1994 года о создании и деятельности политических партий и движений устанавливается, что они"… могут создаваться беспрепятственно.
En lo que hace relación a la organización y funcionamiento de los partidos y movimientos políticos, la Ley Nº 130 de 1994, establece que éstos"… podrán organizarse libremente.

В этих условиях создание или упрочение культуры демократии можно значительно облегчить, если будет обеспечена профессиональная подготовка членов политических партий и движений.
En esas circunstancias, la creación o consolidación de una cultura democrática puede verse considerablemente facilitada mediante la capacitación de los miembros de los partidos y movimientos políticos.

Импульс этому был дан в 2005 году, когда 16 самых влиятельных политических партий и движений Колумбии одобрили соглашение об эффективном включении женщин в политическую жизнь.
Esa participación cobró nuevo impulso en 2005, cuando los 16 partidos y movimientos políticos más influyentes de Colombia firmaron un pacto para la inclusión efectiva de la mujer en la vida política.

Последний район сбора был закрыт в апреле 2005 года после перевода комбатантов вооруженных политических партий и движений в места дислокации.
La última zona de concentración antes del desarme se cerró en abril de 2005, tras el traslado de todos los combatientes de los partidos y movimientos políticos armados a los lugares de acantonamiento.

Предварительным условием создания политических партий и движений, общественных организаций( помимо профсоюзов и объединений работодателей) является их регистрация.
El único requisito para la creación de partidos y movimientos políticos y de asociaciones cívicas(distintos de las organizaciones sindicales y de las organizaciones de empleadores) es su inscripción en el registro.

Во второй главе раздела IX Конституции регулируется осуществление права на создание, организацию и развитие политических партий и движений и свобода вступления в них или выхода из них.
El segundo capítulo del Título IX de la Constitución regula el ejercicio del derecho a fundar, organizar y desarrollar partidos y movimientos políticos y la libertad de afiliarse o de retirarse de ellos.

К примеру, был отмечен рост числа политических партий и движений, чьи платформы основаны на ксенофобии, и инцидентов на расовой почве в области спорта, который, по идее, должен способствовать сближению людей.
Por ejemplo, han proliferado partidos políticos y movimientos que adoptan plataformas xenófobas, y se han producido incidentes racistas relacionados con el deporte, actividad que se supone que une a las personas.

Сбор и анализ информации, необходимой для процедуры роспуска в административном порядке объединений политических партий и движений, поощряющих расизм и расовую дискриминацию;
Reunir y analizar la información necesaria para los trámites administrativos relativos a la disolución de asociaciones de partidos políticos y movimientos que promuevan el racismo y la discriminación racial.

Набор детей в Национальные силы обороны и вооруженные формирования политических партий и движений практически прекратился в связи с осуществлением процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El reclutamiento de niños en la Fuerza de Defensa nacional y los movimientos y partidos políticos armados ha cesado prácticamente merced al avance en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

К их компетенции также относятся вопросы, касающиеся проведения любых референдумов, равно как и выборов и деятельности политических партий и движений.
Igualmente de su competencia las cuestiones provenientes de todo tipo de consulta popular, como asimismo lo relativo a las elecciones y al funcionamiento de los partidos y de los movimientos políticos.

В результате политической реформы 2006 года количество политических партий и движений было значительно сокращено, что должно привести, как ожидается, к расширению участия женщин.
Como resultado de la reforma política de 2006, el número de movimientos y partidos políticos se redujo considerablemente, y se prevé un aumento de la participación de la mujer como resultado de esa situación.

По состоянию на 10 мая 2005 года процессом национальной демобилизации было охвачено приблизительно 9630 бывших комбатантов Вооруженных сил Бурунди и вооруженных политических партий и движений, в том числе 2939 детей- солдат.
Al 10 de mayo de 2005, unos 9.630 antiguos combatientes de las fuerzas armadas de Burundi y los partidos y movimientos políticos armados se habían integrado en el proceso nacional de desmovilización, entre ellos 2.939 niños soldados.

Разоружение 12 000 бывших комбатантов вооруженных политических партий и движений и их идентификация с целью интеграции в силы национальной обороны в трех сборных пунктах( Гашингва, Мабанда и Бурамата).
Desarme de 12.000 excombatientes de partidos políticos y movimientos armados e identificación para incorporarlos a la Fuerza de Defensa nacional en tres lugares de acuartelamiento(Gashingwa, Mabanda y Buramata).

С декабря 2004 года Операция Организации Объединенных Наций( ОНЮБ) разоружила и демобилизовала более 9600 бывших комбатантов, включая 3000 детей- солдат, из вооруженных сил Бурунди и оппозиционных политических партий и движений.
Desde diciembre de 2004, la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) ha desarmado y desmovilizado a más de 9.600 excombatientes, incluidos 3.000 niños soldados, de las fuerzas armadas nacionales y los movimientos y partidos políticos de la oposición.

Резкое увеличение числа политических партий и движений, организаций и групп, принимающих ксенофобные платформы и подстрекающих к ненависти, принимая во внимание несовместимость демократии и расизма;
El acusado aumento del número de partidos políticos y movimientos, organizaciones y grupos que adoptan plataformas xenófobas e incitan al odio, teniendo en cuenta la incompatibilidad de la democracia con el racismo;

Национальное управление регистрации актов гражданского состояния организовало проведение выборов и обеспечило информационную поддержку по запросам политических партий и движений; данные этого органа можно использовать для анализа участия женщин в электоральных процессах.
La Registraduría Nacional del Estado Civil ha realizado procesos electorales y ha brindado el apoyo a las Consultas de Partidos y Movimientos Políticos, en los cuales se puede analizar cuál ha sido la participación de la mujer en el ámbito electoral.

Меры по увеличению присутствия женщин в избирательных списках политических партий и движений не привели к успеху, несмотря на реформу избирательной системы и использование электронных урн для голосования на выборах 2003 года.
Las medidas para mejorar la representación femenina en las listas electivas de partidos y movimientos políticos no han avanzado, a pesar de la modernización del sistema electoral y uso de las urnas electrónicas para las elecciones del 2003.

В этом контексте представители правительства заявили о своей готовности разрешить свободную деятельность политических партий и движений и средств массовой информации, а также объявить об амнистии сторонников оппозиции.
En ese contexto los representantes del Gobierno afirmaron su voluntad de permitir la libertad de actividades de los partidos y movimientos políticos y de los medios de comunicación, así como declarar una amnistía para los partidarios de la oposición.

Этот проект позволил женщинам из всех политических партий и движений выполнять функции в виртуальном парламенте, образовывать комиссии, анализировать законопроекты, выдвигать предложения и реализовывать на практике свои политические навыки.
El Parlamento Mujer ha permitido a mujeres de todos los partidos y movimientos políticos ejercer funciones de un parlamento virtual, conformar comisiones, analizar anteproyectos de leyes, presentar propuestas y poner en práctica destrezas políticas..

В современных условиях демократизации и развития плюрализма в рамках политических систем этих государств действует большое число политических партий и движений, на их территории проживают различные народы и этносы, а население в целом исповедует широкий спектр религий.
Dadas la democratización y el desarrollo de la pluralidad de opiniones que tienen lugar actualmente, en esos Estados existen muchos partidos y movimientos políticos. En sus territorios viven pueblos y grupos étnicos diversos y existe una amplia gama de religiones entre la población.