Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Политических партий и организаций гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение роли политических партий и организаций гражданского общества в политической и общественной жизни;
Promoción del papel de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil en la vida política y civil;.

Таким образом, более чем когда-либо важно обеспечить свободное функционирование политических партий и организаций гражданского общества;
Por consiguiente, es más importante que nunca asegurar que los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil funcionen libremente;

Благодаря этому форуму женщины- члены политических партий и организаций гражданского общества получили возможность наладить сотрудничество и координацию и принимать полноценное участие в мирном процессе.
El foro permitió a las mujeres de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil establecer vínculos de forma coordinada y participar plenamente en el proceso de paz.

В этом отношении были предприняты инициативы на пяти уровнях: правительства, парламента, судебной системы, политических партий и организаций гражданского общества.
A este respecto se han tomado iniciativas a cinco niveles: Gobierno, Parlamento, la Judicatura, los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil.

Члены миссии встречались также с представителями политических партий и организаций гражданского общества, неправительственных организаций и частного сектора, а также с религиозными лидерами.
La misión se reunió también con representantes de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las autoridades religiosas.

В связи с этим другие инициативы осуществляются на пяти уровнях: правительства, парламента, судебной системы, политических партий и организаций гражданского общества.
También hay otras iniciativas a este respecto, que se han producido a cinco niveles: Gobierno, Parlamento, poder judicial, los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil.

Проведение ежемесячных совещаний с представителями политических партий и организаций гражданского общества в целях расширения их участия в ключевых политических процессах и повышения их осведомленности об этих процессах.
Reuniones mensuales con partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil para promover una mayor participación en los principales procesos políticos y crear más conciencia al respecto.

МООНЮС организовала 5 форумов и семинаров по вопросам мира для 229 представителей политических партий и организаций гражданского общества в штатах Центральная Экватория, Вахда и Верхний Нил.
La UNMISS organizó 5 foros y talleres en pro de la paz en los que participaron 229 miembros de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil en los estados de Equatoria Central, Unity y el Alto Nilo.

Организация на уровне штатов 20 форумов для политических партий и организаций гражданского общества в целях расширения их участия в ключевых политических процессах и повышения их осведомленности об этих процессах.
Facilitación de 20 foros de nivel estatal para los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil a fin de promover una mayor participación en los procesos políticos clave e informar mejor al respecto.

Препятствием на пути демократических преобразований также является слабость, а иногда и отсутствие государственных учреждений вкупе с длительным периодом отсутствия политических партий и организаций гражданского общества.
La transición democrática del país también ha de hacer frente a la existencia de instituciones estatales débiles, a veces ausentes, a lo que se suma la larga ausencia de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil.

Представленная Комитету информация говорит о том, что правительство запретило ряд политических партий и организаций гражданского общества, которые не разделяют позицию правительства по некоторых вопросам, связанным с правами человека.
La información que tiene ante sí el Comité sugiere que el Gobierno prohibió varios partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil que no estaban de acuerdo con sus posturas acerca de ciertas cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

В частности, политические партии рекомендовали обеспечивать бóльшую степень транспарентности в вопросе об урегулировании кризиса в северной части и подключения политических партий и организаций гражданского общества к переговорам в Алжире.
Los partidos políticos recomendaron, entre otras cosas, una mayor transparencia en la gestión de la crisis en el norte y la inclusión de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil en las negociaciones de Argel.

Кроме того, представители политических партий и организаций гражданского общества не смогли присутствовать на подготовительных совещаниях по организации диалога, в частности в совещании, которое должно было проходить в Бенине, поскольку их билеты и паспорта были конфискованы.
Además, se impidió a los representantes de los partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil asistir a las reuniones preparatorias del diálogo, como la programada en Benin, reteniendo los billetes aéreos y pasaportes.

Участниками были члены окружных законодательных и исполнительных советов и законодательных и исполнительных органов штатов, традиционные лидеры, представители политических партий и организаций гражданского общества.
Entre los participantes se contaban miembros de los consejos legislativos y ejecutivos de los condados, miembros de los poderes ejecutivo y legislativo de los estados, dirigentes tradicionales, partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil.

На заседании присутствовали члены переходного правительства, генеральный директор управления по технической поддержке выборов, представители политических партий и организаций гражданского общества, а также члены дипломатического корпуса в Бисау.
En la reunión participaron miembros del Gobierno de transición, el Director General de la oficina de apoyo técnico electoral y representantes de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil, así como miembros del cuerpo diplomático acreditado en Bissau.

Специальный представитель Генерального секретаря провела 40 регулярных консультаций с высокопоставленными представителями правительства, включая президента Алассана Уаттару и ведущих представителей политических партий и организаций гражданского общества.
El Representante Especial del Secretario General celebró 40 consultas periódicas con representantes gubernamentales de alto nivel(entre ellos el Presidente Alassane Ouattara), los principales representantes de los partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil.

Сотрудники по политическим вопросам регулярно встречались с представителями заинтересованных сторон, включая должностных лиц правительства, представителей политических партий и организаций гражданского общества, а также региональных и международных сторон.
Los oficiales de asuntos políticos siguieron reuniéndose periódicamente con los interesados, incluidos funcionarios del Gobierno, representantes de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, y agentes regionales e internacionales.

Проведение ежеквартальных практикумов в Абиджане и секторах для государственных должностных лиц, политических партий и организаций гражданского общества, включая женские организации, в целях наращивания потенциала в области предотвращения и урегулирования конфликтов.
Cursos prácticos trimestrales en Abidján y los sectores para funcionarios del Gobierno, partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, incluidas organizaciones de mujeres, para fomentar la capacidad de prevención y solución de conflictos.

Сотрудники МООНН по политическим вопросам продолжали проводить регулярные встречи с заинтересованными сторонами, включая представителей правительства, политических партий и организаций гражданского общества, а также представителей региональных и международных структур.
Los oficiales de asuntos políticos siguieron reuniéndose periódicamente con los interesados, incluidos funcionarios del Gobierno, representantes de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, y agentes regionales e internacionales.

Организация в Абиджане и в секторах ежеквартальных семинаров для представителей государственных учреждений, политических партий и организаций гражданского общества, включая женские организации, по вопросам наращивания потенциала в области предотвращения и урегулирования конфликтов.
Cursos prácticos trimestrales en Abidján y los sectores para funcionarios del Gobierno, partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, incluidas organizaciones de mujeres, para fomentar la capacidad de prevención y solución de conflictos.

Проведение ежемесячных совещаний Специального представителя Генерального секретаря с лидерами национальных политических партий, ежеквартальных встреч с представителями женских политических партий и организаций гражданского общества, включая женские организации..
Reuniones mensuales de la Representante Especial del Secretario General con los dirigentes nacionales de los partidos políticos, y reuniones trimestrales con mujeres representantes de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, incluidas organizaciones de mujeres.

Проведение 2 практикумов с участием ключевых государственных ведомств, политических партий и организаций гражданского общества по вопросам учета гендерной проблематики и расширения политического участия женщин в процессе миростроительства.
Talleres con representantes de ministerios clave del Gobierno, partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil sobre la incorporación de las cuestiones de género en las actividades y el aumento de la participación política de la mujer en el proceso de consolidación de la paz.

Отмечая, что в Бурунди действует активное гражданское общество, Соединенные Штаты Америки в то же время подчеркнули важную роль независимых журналистов, политических партий и организаций гражданского общества в обеспечении свободных и честных выборов в 2010 году.
Los Estados Unidos señalaron que Burundi tenía una sociedad civil activa y destacaron el importante papel que desempeñaban los periodistas independientes, los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil para asegurar la celebración de elecciones libres y justas en 2010.

Большинство политических партий и организаций гражданского общества занимают осторожную<< выжидательную>gt; позицию в отношении способности правительства довести реформы до конца, тем не менее они приветствовали повестку дня президента и предостерегли от чересчур поспешной оценки нового правительства.
La mayoría de los partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil adoptaban una cauta actitud de" esperar y ver" con respecto a la capacidad del Gobierno de llevar a cabo las reformas, pero acogían con beneplácito el programa del Presidente y advirtieron que no se debía juzgar al nuevo Gobierno demasiado pronto.

Сотрудники МООНН по политическим вопросам продолжали проводить регулярные встречи с заинтересованными политическими сторонами, включая сотрудников правительства, представителей политических партий и организаций гражданского общества, а также с региональными и международными субъектами.
Los oficiales de asuntos políticos de la UNMIN continuaron reuniéndose periódicamente con los agentes políticos, incluidos funcionarios gubernamentales, representantes de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, y con agentes regionales e internacionales.

Лишь недавно правительство Никарагуа обратилось с просьбой к Организации американских государств( ОАГ) и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказать техническую помощь для содействия налаживанию нового национального диалога с участием политических партий и организаций гражданского общества.
Recientemente el Gobierno de Nicaragua solicitó asistencia técnica a la Organización de los Estados Americanos(OEA) y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para facilitar un nuevo diálogo nacional en que participasen los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil.

Организация ежемесячных совещаний с представителями государственных учреждений, политических партий и организаций гражданского общества, включая женские организации, в целях оценки хода мирного процесса и выяснения их мнений по этому вопросу, а также дальнейшего вовлечения всех заинтересованных сторон в мирный процесс.
Organización de reuniones mensuales con funcionarios del Gobierno, partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, para evaluar la aplicación del proceso de paz, obtener opiniones al respecto y asegurar que todas las partes interesadas sigan participando en ese proceso.

Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию сообщил о негативных последствиях принятия в 2011 году поправок к Органическому закону о политических объединениях граждан для деятельности политических партий и организаций гражданского общества в Грузии.
El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas informó de los efectos adversos que las modificaciones aportadas en 2011 a la Ley orgánica de asociación política de los ciudadanos habían tenido en la actividad de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil en Georgia.

Подготовка рекомендаций по техническим и политическим вопросам, обучение и содействие проведению консультаций с представителями гражданского общества и средств массовой информации, а также поддержка дискуссий за<< круглым столом>gt; с представителями политических партий и организаций гражданского общества в целях поощрения участия в политической жизни, повышения прозрачности и информирования общественности.
Asesoramiento técnico y político, capacitación y facilitación de consultas con la sociedad civil y los medios de comunicación, y apoyo a los debates en la mesa redonda realizados con los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil para promover la participación política, la transparencia y la información pública.

ЮНИОГБИС и факультет права в Бисау организовали 3 и 4 декабря дискуссию по вопросу о конституции Гвинеи-Бисау с участием 40 представителей, включая членов парламентской комиссии по пересмотру конституции и представителей государственных институтов, армии, политических партий и организаций гражданского общества.
Los días 3 y 4 de diciembre, la UNIOGBIS y la Facultad de Derecho de Bissau organizaron un debate sobre el marco constitucional de Guinea-Bissau en el que participaron 40 personas, incluidos miembros de la Comisión Parlamentaria para la Revisión de la Constitución y representantes de las instituciones del Estado, el ejército, los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil.