Que es КОРЕННЫХ НАРОДОВ И ЭТНИЧЕСКИХ ГРУПП en Español

• indígenas y de los grupos étnicos

Ejemplos de uso de Коренных народов и этнических групп en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание необходимо уделять пропаганде Конвенции среди коренных народов и этнических групп, а также среди жителей сельских и отдаленных районов.
Habrá de hacerse especial hincapié en la divulgación de la Convención entre los grupos indígenas y étnicos, así como en las zonas rurales y aisladas.

Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что такие меры являются недостаточными, особенно в том, что касается коренных народов и этнических групп, а также сельских жителей.
No obstante, al Comité le sigue preocupando la insuficiencia de estas medidas, especialmente entre los grupos indígenas y étnicos, así como en las zonas rurales.

Были предприняты целевые меры для удовлетворения различных потребностей коренных народов и этнических групп в процессе координации усилий различных управлений администрации и проведения консультаций с коренными организациями.
Se han adoptado medidas selectivas para responder a las diferentes necesidades de los grupos indígenas y étnicos, y se han llevado a cabo actividades coordinadas entre diversas partes de la Administración, así como consultas con organizaciones indígenas..

Кроме того, Комитет рекомендует использовать новаторские средства пропаганды Конвенции с учетом конкретных потребностей коренных народов и этнических групп.
Además, el Comité recomienda que se busquen formas innovadoras de hacer conocer la Convención, teniendo en cuenta las necesidades específicas de los grupos indígenas y étnicos.

Кыргызстан положительно оценил учреждение специальной комиссии по правам коренных народов и этнических групп, а также успехи в сфере образования.
Kirguistán apreció el establecimiento de la comisión especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades étnicas y los resultados alcanzados en el ámbito de la educación.

Десятый план на 2002- 2007 годы предусматривает осуществление целевых программ по улучшению положения далитов, общин, находящихся в неблагоприятном положении, коренных народов и этнических групп.
El Décimo Plan 2002-2007 prevé programas con objetivos precisos para la promoción de los dalits, las comunidades desatendidas, los pueblos indígenas y los grupos étnicos.

Истоки ПМДО, по сути дела, лежат в кампаниях по ликвидации неграмотности, проводившихся на языках коренных народов и этнических групп в период с 1980 по 1981 год, а также в программе межкультурного двуязычного образования( ПМДО на языках креолов, маянья и мискито), которая проводилась в 1984 году.
El PEBI, tiene sus orígenes básicamente en las campañas de alfabetización en lenguas indígenas y étnicas, llevadas a cabo entre 1980 y 1981, y el programa de educación bilingüe intercultural(PEBI cróele, mayagna y miskito) en 1984.

С другой стороны, его долгосрочная политика предусматривает создание такой обстановки, которая будет содействовать активному участию коренных народов и этнических групп в процессе развития.
Por otra parte, su política a largo plazo incluye la creación de un entorno que promueva la participación activa de la población indígena y los grupos étnicos en el desarrollo.

В связи с проведением исследований качественного характера о положении коренных народов и этнических групп ЮНФПА внес вклад в разработку рекомендаций Форума в Боливии, Бразилии, Вьетнаме и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Con respecto a la realización de estudios cualitativos sobre la situación de los pueblos indígenas y los grupos étnicos, el UNFPA ha contribuido a las recomendaciones del Foro en el Brasil, Bolivia, la República Popular Democrática Lao y Viet Nam.

Создавать механизмы, которые позволяли бы в полной мере уважать законы, признавать, исполнять и распространять их на языках всех коренных народов и этнических групп, которые населяют страну.
Crear mecanismos para que las leyes sean ampliamente respetadas, reconocidas, ejercidas y divulgadas en las lenguas de todos los pueblos indígenas y comunidades étnicas que habitan el país.

В рамках Плана<< Пуэбла Панама>gt; Сальвадор принимает участие в работе Консультативной группы по вопросам участия коренных народов и этнических групп, в которой представлены правительства и коренные народы восьми стран, участвующих в этом Плане.
El Salvador, en el marco del Plan Puebla Panamá, participa en el Grupo Asesor para la Participación Indígena y Étnica, que lo integran los gobiernos y los pueblos indígenas de los ocho países que participan en el Plan.

Viii заключение соглашений должно производиться с учетом методов, принципов и целей этнообразования, а в их осуществлении должны принимать участие органы власти коренных народов и этнических групп.
Viii la celebración de los contratos se ajustará a los procesos, principios y fines de la etnoeducación, y su ejecución a la concertación con las autoridades indígenas y de los grupos étnicos.

Обладает значительным опытом в сфере развития людских ресурсов и образования в вопросах, касающихся коренных народов и этнических групп, а также в сферах экологического права, политики, экономики и административных вопросах на национальном и международном уровнях.
Amplia experiencia en áreas de desarrollo humano y educativo, en temas indígenas y de los grupos étnicos, al igual que en lo relacionado con el derecho ambiental, político, económico y administrativo a nivel nacional e internacional.

Страновое отделение в координации с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) организовало проведение семинара для обсуждения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их значения для лидеров коренных народов и этнических групп района Карибского побережья.
La oficina en el país, en coordinación con el PNUD, llevó a cabo un taller para analizar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sus consecuencias para los dirigentes indígenas y de los grupos étnicos de la costa del Caribe.

Учитывая сложность этого вопроса для региона, Управление решило провести серию практикумов на тему культурного многообразия с участием представителей меньшинств, коренных народов и этнических групп, правительств и экспертов, а также представителей Африканской комиссии по правам человека и народов..
Dada la complejidad de la cuestión en la región, la oficina decidió celebrar una serie de seminarios sobre el tema del multiculturalismo con inclusión de participantes de minorías, grupos indígenas y étnicos, expertos y gobiernos y representantes de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Главная цель ГАПИЕ заключается в обеспечении участия коренных народов и этнических групп в разработке, контроле и оценке программ и проектов, входящих в План Пуэбла Панама, в целях расширения диалога с участием всех слоев населения.
El GAPIE tiene como objetivo prioritario propiciar la participación de los pueblos indígenas y colectividades étnicas en el diseño, seguimiento y evaluación de los programas y proyectos que forman parte del Plan Puebla Panamá, con el fin de contribuir a un diálogo más amplio e incluyente con todos los sectores de la población.

Позитивным событием стало создание в большинстве стран партнерств с участием основных правительственных и представляющих гражданское общество заинтересованных сторон и сетей коренных народов и этнических групп, которые приобрели для ЮНФПА стратегическое значение в плане содействия осуществлению рекомендаций Форума как на региональном, так и на страновом уровнях.
Ha sido positivo el establecimiento, en la mayoría de los países, de alianzas con asociados fundamentales de los gobiernos y de la sociedad civil y redes indígenas y étnicas que han pasado a ser estratégicas para el UNFPA para su contribución a la aplicación de las recomendaciones del Foro, tanto a nivel regional como nacional.

Консультативная группа по участию коренных народов и этнических групп( ГАПИЕ) была создана в официальном порядке и занимается вопросами разработки стратегий определения механизма участия и регионального и национального представительства на базе президентских договоренностей, достигнутых в ходе пятой встречи на высшем уровне Механизма диалога и согласования, состоявшейся в Тукстле.
El Grupo Asesor para la Participación Indígena y Étnica(GAPIE) se constituyó formalmente y asumió la responsabilidad de proponer las estrategias para definir los mecanismos de participación y representación regional y nacional, teniendo como base los acuerdos presidencias emanados de la Quinta Cumbre del Mecanismo de Diálogo y Concertación de Tuxtia.

Комитет вновь обращает внимание государства- участника на свою рекомендацию и дополнительно рекомендует ему активизировать усилия по борьбе с социально-экономическим неравенством, в том числе между городами и селами, предупреждать случаи дискриминации в отношении наиболее обездоленных групп детей, например девочек, детей- инвалидов, детей из числа представителей коренных народов и этнических групп, детей, живущих и/ или работающих на улице, и детей, живущих в сельских районах.
El Comité reiteró su recomendación al Estado Parte de que siga adoptando medidas para reducir las desigualdades económicas, sociales y geográficas, incluso entre las zonas rurales y las urbanas, y para prevenir la discriminación contra los grupos de niños más desfavorecidos, como por ejemplo las niñas, los niños con discapacidades, los niños pertenecientes a grupos indígenas y étnicos, los niños que viven o trabajan en las calles y los que viven en las zonas rurales.

Правительство использует законодательство, касающееся прав лесоводства, для того чтобы заставить коренные народы и этнические группы покидать районы, которые они считают своими историческими местами проживания.
El Gobierno se ha valido de la legislación sobre derechos forestales para forzar a los pueblos indígenas y grupos étnicos a abandonar las zonas que consideran su hogar.

Коренные народы не признаются в качестве таковых, поскольку во Вьетнаме не сформировался консенсус по вопросу о том, как различать коренные народы и этнические группы.
Los pueblos indígenas no han sido reconocidos como tales porque en Viet Nam no hay consenso sobre la forma de distinguir entre pueblos indígenas y grupos étnicos.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по сглаживанию социально-экономических и региональных диспропорций; а также предотвращать дискриминацию в отношении находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп детей, таких, как: маленькие девочки, дети- инвалиды, дети, принадлежащие к коренным народам и этническим группам, дети, живущие и/ или работающие на улицах, и дети, живущие в сельских районах.
El Comité recomienda que el Estado Parte aumente las medidas destinadas a reducir las diferencias socioeconómicas y regionales; y a prevenir la discriminación contra los grupos de niños menos favorecidos, tales como las niñas, los niños discapacitados, los niños que pertenecen a grupos indígenas y étnicos, los niños que viven en la calle o trabajan en ella y los niños que viven en zonas rurales.

Комитет вновь обращает внимание государства- участника на свою рекомендацию относительно борьбы с экономическим, социальным и региональным неравенством, предупреждения дискриминации в отношении наиболее обездоленных групп детей, включая, в частности, девочек, детей- инвалидов, детей, принадлежащих к коренным народам и этническим группам, детей, живущих и/ или работающих на улицах, и детей, живущих в сельских районах.
El Comité reitera su recomendación al Estado Parte de que reduzca las desigualdades económicas, sociales y regionales, incluso entre las zonas rurales y urbanas, y que evite la discriminación contra los grupos más desfavorecidos de niños, como las niñas, los niños con discapacidad, los niños que pertenecen a grupos indígenas y étnicos, los niños que viven o trabajan en las calles y los niños que viven en las zonas rurales.

О таких проблемах, как расизм, надо говорить откровенно и открыто, чтобы покончить с высокомерным отношением к отличиям, присущим коренным народам и этническим группам.
Cuestiones tales como el racismo deben enfrentarse de manera abierta y honesta para erradicar la visión paternalista de las diferencias indígenas y étnicas.

В свете статей 2 и 30 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты детей, принадлежащих к коренным народам и этническим группам, от дискриминации и гарантировать им осуществление всех закрепленных в Конвенции прав.
A la luz de los artículos 2 y 30 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para proteger de la discriminación a los niños que pertenecen a los grupos indígenas y étnicos y para garantizarles el disfrute de todos los derechos reconocidos en la Convención.

Меры по предотвращению дискриминации в отношении коренных народов и других этнических групп в плане осуществления ими.
Medidas adoptadas para prevenir toda discriminación contra las poblaciones indígenas u otros grupos étnicos en cuanto al.

Отмечается также факт принятия рядом республик законов, гарантирующих права национальных меньшинств, коренных народов и малочисленных этнических групп.
Se señala también que diversas repúblicas han aprobado leyes que garantizan los derechos de las minorías nacionales, de los pueblos indígenas y de los pequeños grupos étnicos.

Среди полномочий прокуратуры- содержащаяся в пункте 15 статьи 16 вышеупомянутого Закона функция принятия предусмотренных законодательством превентивных мер по защите коренных народов и прочих этнических групп.
Entre las atribuciones del Ministerio Público, en el artículo 16, inciso 15 de la misma Ley, está la de ejercitar las acciones previstas en las leyes de protección de tribus indígenas y demás grupos étnicos.

Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых в целях защиты, поощрения и распространения культурного наследия коренных народов и различных этнических групп.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas concretas adoptadas para proteger, promover y difundir el patrimonio cultural de los pueblos indígenas y los distintos grupos étnicos.