Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• organizaciones internacionales y los gobiernos

Ejemplos de uso de Международных организаций и правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Замечания международных организаций и правительства одной.
Observaciones de organizaciones internacionales y gobiernos.

Непалу удалось заручиться помощью на цели развития со стороны различных международных организаций и правительств зарубежных государств.
Nepal ha podido obtener asistencia para el desarrollo de varias instituciones internacionales y gobiernos extranjeros.

Iii. замечания международных организаций и правительств.
III. Observaciones de organizaciones internacionales y gobiernos.

К числу ответственных организаций/ субъектов относятся Европейский союз, несколько международных организаций и правительство президента Уаттары.
Entre las organizaciones o entidades implicadas se encuentran la Unión Europea, varias organizaciones internacionales y el Gobierno del Presidente Ouattara.

Iii. замечания международных организаций и правительств 9 6.
III. Observaciones de organizaciones internacionales y gobierno.

Поэтому инспекторы стремились получить информацию от других международных организаций и правительств, реализовавших ОУР относительно давно.
Por consiguiente, los Inspectores se esforzaron por recopilar información de otras organizaciones internacionales y gobiernos que han aplicado la GRI durante un tiempo relativamente prolongado.

МСФ получает гранты от международных организаций и правительств на сумму, составляющую до 51 процента от ее общего объема ресурсов, в том числе от 4 до 10 процентов от УВКБ.
La organización recibe donaciones de organizaciones internacionales y de gobiernos que cubren 51% de sus recursos totales, entre ellas 4% a 10% de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Время от времени мы слышим беспочвенную критику в адрес международных организаций и Правительства Грузии, которые якобы затрудняют возвращение беженцев и перемещенных лиц домой.
De cuando en cuando oímos las críticas sin fundamento de organizaciones internacionales y del Gobierno de Georgia que supuestamente obstaculizan el regreso de los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares.

Мы надеемся, что благодаря усилиям международных организаций и правительств отдельных стран мировое сообщество предпримет ряд решительных шагов, направленных на ликвидацию последствий самой значительной катастрофы в истории человечества.
Esperamos que, mediante los esfuerzos concertados de las organizaciones internacionales y de los gobiernos de los distintos países, la comunidad mundial tome medidas decisivas para eliminar las consecuencias de una de las mayores catástrofes de la historia de la humanidad.

Специальный докладчик получил сведения о существующих многочисленных концепциях и инициативах, которые направлены на изучение прав человека, включая инициативы и концепции субъектов гражданского общества, международных организаций и правительств.
Se ha informado al Relator Especial acerca de numerosos conceptos e iniciativas cuyo objetivo es fomentar el aprendizaje sobre los derechos humanos, entre ellos los preconizados por los agentes de la sociedad civil, las organizaciones internacionales y los gobiernos de los Estados.

Организация<< Врачи без границ>gt; также получает субсидии от международных организаций и правительств, составляющие до 20 процентов ее общих ресурсов, 2 процента из которых приходится на поступления от УВКБ и ЮНИСЕФ( на основе данных 2002 года).
Médicos sin Fronteras también recibe donaciones de organizaciones internacionales y gobiernos, que ascienden hasta el 20% de sus ingresos totales, el 2% de los cuales procede del ACNUR y el UNICEF(según cifras de 2002).

Настоятельно призывает правительства стран- экспортеров одновременно проводить собственные расследования в случаях, вызывающих сомнение, и запрашивать с учетом конкретных обстоятельств информацию и мнение у Комитета, международных организаций и правительств, поскольку они могут располагать дополнительными фактами, подтверждающими подозрение;
Insta a los gobiernos de los países exportadores a que lleven a cabo, al mismo tiempo, su propia investigación en todos los casos dudosos y a que recaben el parecer y la información disponible de la Junta, organizaciones internacionales y gobiernos pertinentes, para la obtención de cualquier dato adicional de que dispongan para la confirmación eventual de una sospecha;

Более 80 представителей ассоциаций инвалидов, неправительственных организаций, занимающихся вопросами развития, международных организаций и правительств из 24 стран собрались 14- 15 мая 2007 года в Сенеке, Братислава, Словакия, чтобы обсудить вопрос о включении проблемы инвалидов в контекст Целей развития тысячелетия.
Los días 14 y 15 de mayo de 2007, más de 80 representantes de organizaciones de personas con discapacidad, organizaciones no gubernamentales de desarrollo, organizaciones internacionales y Gobiernos procedentes de 24 países se reunieron en la ciudad de Senec, Bratislava( Eslovaquia) con el fin de examinar la inclusión de las personas con discapacidad en el marco de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.

Постановляет, что секретариат Десятилетия будет выполнять функции основного секретариата в процессе подготовки заключительного мероприятия Десятилетия, осуществляя свою деятельность при полной поддержке соответствующих органов Секретариата Организации Объединенных Наций и при содействии соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, международных организаций и правительств;
Decide que la secretaría del Decenio sirva como secretaría sustantiva para la preparación de la actividad de clausura del Decenio, actuando con el pleno apoyo de los órganos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas y contando con las contribuciones de las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los gobiernos;

И процесс межсессионных консультаций, созванный в Торонто, Канада, в марте 1999 года с участием представителей промышленности, профсоюзов, неправительственных и международных организаций и правительств с целью выявления элементов обзора добровольных инициатив и соглашений, начатого в развитие ее решения 6/ 2 в 1998 году;
Y de la reunión consultiva entre períodos de sesiones celebrada en Toronto(Canadá) en marzo de 1999 con participación de representantes de la industria, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones internacionales y los gobiernos, con el fin de determinar elementos para un examen de las iniciativas y acuerdos voluntarios como seguimiento de su decisión 6/2 en 1998;

Постановляет также, что секретариат Десятилетия будет выполнять функции основного секретариата в процессе подготовки заключительного мероприятия Десятилетия, осуществляя свою деятельность при полной поддержке соответствующих органов Секретариата Организации Объединенных Наций и при содействии соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, международных организаций и правительств;
Decide también que la secretaría del Decenio sirva como secretaría sustantiva de los preparativos de la ocasión en que se clausurará el Decenio, actuando con el pleno apoyo de los órganos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas y las contribuciones de las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los gobiernos;

О межсессионном консультативном механизме, учрежденном в Торонто, Канада, в марте 1999 года с участием представителей промышленности, профсоюзов, неправительственных организаций, международных организаций и правительств, и направленном на определение элементов обзора добровольных инициатив и соглашений в рамках последующей деятельности по осуществлению ее решения 6/ 2 в 1998 году;
Sobre la reunión consultiva entre períodos de sesiones celebrada en Toronto(Canadá) en marzo de 1999 con la participación de representantes de la industria, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones internacionales y los gobiernos, con el fin de determinar los elementos de un examen de las iniciativas y los acuerdos voluntarios aplicados para dar seguimiento a la decisión 6/2 en 1998;

Вновь подтверждает, что секретариат Десятилетия будет продолжать выполнять функции основного секретариата в процессе подготовки заключительного мероприятия Десятилетия, осуществляя свою деятельность при полной поддержки соответствующих органов Секретариата Организации Объединенных Наций и при содействии соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций и правительств;
Reafirma que la secretaría del Decenio seguirá cumpliendo las funciones de secretaría sustantiva de los preparativos de la clausura del Decenio, con el pleno apoyo de los órganos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas y las contribuciones de las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los gobiernos;

Комиссия может пожелать приветствовать консультативный процесс с участием представителей промышленности, профсоюзов, неправительственных организаций, международных организаций и правительств, координатором которого выступает ее секретариат и который направлен на определение элементов обзора добровольных инициатив и соглашений, начатого в рамках выполнения ее решения 6/ 2, принятого в 1998 году.
La Comisión quizás desee acoger con beneplácito el proceso consultivo con la participación de representantes de la industria, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones internacionales y los gobiernos, facilitado por su secretaría, destinado a individualizar los elementos de un examen de las iniciativas y los acuerdos voluntarios que se inició como complemento a su decisión 6/2 adoptada en 1998.

В уведомлении по статье 34 секретариат конкретно просил" Ниигата" представить подтверждения задержания сотрудников( такие, как статьи в газетах или доклады международных организаций и правительств), ведомости заработной платы, счета и квитанции, авиабилеты и автобусные билеты, заявления сотрудников компаний и т. д. Как отмечено выше, в своем ответе на уведомление по статье 34" Ниигата" сообщила Комиссии, что она не в состоянии представить какую-либо дополнительную информацию.
En la notificación prevista en el artículo 34, la secretaría pidió específicamente a la Niigata que aportara pruebas de la detención(como artículos de periódicos o informes de organizaciones internacionales y gobiernos), nóminas, facturas y recibos, billetes de avión y boletos de autobús, declaraciones juradas de los empleados de la empresa,etc. Como se señala en párrafos anteriores, la Niigata indicó a la Comisión que le era imposible presentar más información en respuesta a la notificación prevista en el artículo 34.

Международные организации и правительства должны также в сотрудничестве друг с другом укреплять механизмы отчетности и подотчетности на этапах восстановления и реконструкции.
En las fases de recuperación y reconstrucción, las organizaciones internacionales y los gobiernos deben también colaborar en el fortalecimiento de los mecanismos de notificación y rendición de cuentas.

Международные организации и правительства должны совместными усилиями укреплять механизмы отчетности и подотчетности на этапах восстановления и реконструкции.
Las organizaciones internacionales y los gobiernos deben colaborar en el fortalecimiento de los mecanismos de notificación y rendición de cuentas en las fases de recuperación y reconstrucción.

МФХБ активно выступает в поддержку сотрудничества между международными организациями и правительствами и за осуществление международных соглашений на национальной основе.
El IFCS apoya activamente la cooperación entre las organizaciones internacionales y los gobiernos, así como la aplicación nacional de los acuerdos internacionales..

Мы считаем важным укрепление координации и сотрудничества среди органов Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и правительствами на национальном уровне в целях предотвращения и преодоления последствий стихийных бедствий во имя спасения множества человеческих жизней.
Consideramos importante que se incremente la coordinación y la cooperación a nivel nacional entre los órganos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los gobiernos, a fin de prevenir y superar las consecuencias de los desastres naturales, salvando así numerosas vidas humanas.

Г-жа Чаччиа( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, как международные организации и правительства могут продолжать их совместные усилия в направлении межконфессиональной коммуникации и диалога.
La Sra. Ciaccia(Estados Unidos de América) pregunta de qué manera las organizaciones internacionales y los gobiernos pueden continuar sus esfuerzos de colaboración con miras a la comunicación y el diálogo entre religiones.

Международные организации и правительства склонны считать, что именно восстановление жилья-- а не возобновление возможности получения средств к существованию или восстановление инфраструктуры прилегающих районов-- является самой первоочередной задачей пострадавших лиц.
Las organizaciones internacionales y los gobiernos suelen suponer que la reconstrucción de la vivienda es la prioridad principal de las personas afectadas, y no los medios de vida o la infraestructura del barrio.

ИПП это инструмент, служащий для укрепления сотрудничества между международными организациями и правительствами в интересах придания дополнительного импульса деятельности, нацеленной на повышение плодородия почвы в Африке.
Se trata de un instrumento destinado a fortalecer la colaboración entre las organizaciones internacionales y los gobiernos a fin de dar un mayor empuje a las actividades que se centran en la fertilidad del suelo en África.

Международное сообщество, международные организации и правительства должны также стремиться к принятию соответствующих превентивных мер при наличии явной опасности крупных экологических катастроф с трансграничными последствиями.
La comunidad internacional, las organizaciones internacionales y los gobiernos también deben tratar de encontrar medidas preventivas apropiadas en los casos en que haya un claro riesgo de que se produzcan accidentes ambientales importantes que puedan tener efectos transfronterizos.