Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И ОРГАНОВ en Español

• de organizaciones y órganos internacionales

Ejemplos de uso de Международных организаций и органов en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения международных организаций и органов, а также.
Sugerencias de organizaciones y órganos internacionales, así como.

III. Ответы, полученные от других международных организаций и органов.
III. Respuestas recibidas de otras organizaciones y órganos internacionales.

Предложения международных организаций и органов, а также национальных.
Sugerencias de organizaciones y órganos internacionales, así como de sociedades nacionales, con respecto a la.

В этом совещании приняли участие 50 экспертов( 43 эксперта от 26 Сторон, не включенных в приложение I, а остальные от международных организаций и органов)( FCCC/ SBI/ 1999/ INF. 6).
Participaron 50 expertos(43 de 26 partes no incluidas en el anexo I y el resto de organizaciones y órganos internacionales)(FCCC/SBI/1999/INF.6).

Швейцария активно участвует в работе таких международных организаций и органов, как Европол, Интерпол, ЮНОДК и МККН, и тесно сотрудничает с ними.
Suiza participaba y cooperaba activamente con las organizaciones y organismos internacionales como la Europol, la INTERPOL, la UNODC y la JIFE.

Успешное осуществление Платформы действий потребует твердой приверженности со стороны правительств, международных организаций и органов на всех уровнях.
Para que la Plataforma de Acción tenga éxito se necesitará el empeño decidido de los gobiernos, las organizaciones internacionales y las instituciones a todos los niveles.

Предложения международных организаций и органов, а также национальных обществ относительно содействия средствам и методам мирного разрешения споров между государствами.
Sugerencias de organizaciones y órganos internacionales, así como de sociedades nacionales, con respecto a la promoción de medios y métodos para el arreglo pacífico de controversias entre Estados.

Комитет приветствует инициативу государста- участника по возобновлению его диалога с Комитетом и его вновь проявленную приверженность делу международных организаций и органов и их поддержку.
El Comité acoge con beneplácito la iniciativa del Estado parte de renovar su diálogo con él y sus renovados dedicación y apoyo a las organizaciones y los órganos internacionales.

В апреле 2006 года представители международных организаций и органов по борьбе с коррупцией, а также ЮНОДК поддержали создание Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией, которая провела свою первую ежегодную конференцию и общее собрание в Пекине в октябре 2006 года.
En abril de 2006, representantes de organizaciones internacionales y autoridades anticorrupción y de la ONUDD respaldaron el establecimiento de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, que celebró su Primera Conferencia Anual y Reunión General en Beijing, en octubre de 2006.

В этом совещании приняли участие 76 экспертов( 53 эксперта от Сторон, не включенных в приложение I, 12 экспертов от Сторон, включенных в приложение I, и остальные эксперты от международных организаций и органов)( FCCC/ CP/ 1998/ CRP. 1).
Participaron en total 76 expertos(53 de Partes no incluidas en el anexo I, 12 de Partes del anexo I y el resto de organizaciones y órganos internacionales)(FCCC/CP/1998/CRP.1).

Исторический потенциал Венской декларации и Программы действий может быть реализован только посредством скоординированных усилий правительств, международных организаций и органов в области прав человека, национальных учреждений по вопросам прав человека и неправительственных организаций..
Las posibilidades históricas de la Declaración y Programa de Acción de Viena sólo pueden materializarse a plenitud mediante los esfuerzos coordinados de los gobiernos, las organizaciones internacionales y los organismos que se ocupan de los derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales.

Их значение особенно возрастает в условиях множественности угроз, которым подвергается биоразнообразие, и многочисленности соответствующих всемирных или региональных нормативных актов и международных организаций и органов, мандаты которых являются по преимуществу узкоотраслевыми.
Ello era especialmente cierto en vista del gran número de amenazas al respecto y de la gran variedad de instrumentos mundiales y regionales y de organizaciones y órganos internacionales pertinentes que tenían, sobre todo, mandatos sectoriales.

Обсуждение этой темы, в ходе которого с сообщениями выступят эксперты соответствующих международных организаций и органов по сырьевым товарам, а также представители частного сектора и гражданского общества, позволит наглядно обрисовать важные изменения, затрагивающие основные сырьевые сектора и товары, сквозь призму процесса развития и проинформировать о них государства- члены ЮНКТАД.
El examen de este tema, que consistirá en exposiciones a cargo de expertos de las organizaciones internacionales y de los organismos internacionales de productos básicos, así como de representantes del sector privado y la sociedad civil, contribuirá a exponer con nitidez-- y dar a conocer a los Estados miembros de la UNCTAD-- las novedades más destacadas en los principales sectores y mercados de productos básicos desde el punto de vista del desarrollo.

Это особенно актуально в свете многочисленных угроз такому разнообразию, а также с учетом широкого комплекса соответствующих глобальных и региональных документов и международных организаций и органов, наделенных преимущественно секторальными мандатами.
Ello era especialmente cierto en vista del gran número de amenazas al respecto y de la gran variedad de instrumentos mundiales y regionales y de organizaciones y órganos internacionales pertinentes que tenían, sobre todo, mandatos sectoriales.

При таком понимании ЮНОДК входит в число тех международных организаций и органов, которые способствовали и/ или обеспечивали всеобъемлющую реализацию всех стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия посредством разработки целого ряда справочников и руководств( во все большей степени в целях профессиональной подготовки), что подтверждается материалами на его веб- сайте( www. unodc. org).
De acuerdo con este principio, la UNODC se encuentra entre las entidades y los órganos internacionales que han contribuido, o procurado contribuir, a la plena operatividad de todas las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, valiéndose para ello de diversos manuales y textos(cada vez más de carácter formativo), como documenta su página web(http://www. unodc. org).

Центральным элементом обсуждения вопросов осуществления является поиск нового подхода в отношении особого и дифференцированного режима применительно к технической помощи, роль и вклад международных организаций и органов по установлению стандартов в том, что касается оказания содействия развивающимся странам в ходе процесса осуществления.
En el centro de los debates relacionados con la aplicación se encuentran la búsqueda de un nuevo enfoque del trato especial y diferenciado vinculado a la asistencia técnica, y el papel y la aportación de las organizaciones internacionales y los órganos de normalización para ayudar a los países en desarrollo en el proceso de aplicación.

На семинаре присутствовали 53 участника: 25 из стран, не включенных в приложение I, представлявших Африку( 8), Азию и район Тихого океана( 5), Латинскую Америку и Карибский бассейн( 9), и представители малых островных государств( 3), а также девять представителей от Сторон, включенных в приложение I; представители пяти международных организаций и органов и пять представителей неправительственных и других организаций.
Asistieron al seminario 53 participantes: 25 procedentes de Partes no incluidas en el anexo I en representación de África(8), Asia y el Pacífico(5), América Latina y el Caribe(9) y pequeños Estados insulares(3); 9 procedentes de Partes del anexo I; representantes de 5 organizaciones y órganos internacionales, y 5 representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) y otras organizaciones..

Рабочая группа предложит представить и рассмотрит поступающую информацию от таких международных организаций и органов, как Консультативный комитет по системам космических данных, Межагентский координационный комитет по космическому мусору, Международная служба космической среды, Международная организация по стандартизации, Международная академия астронавтики, Международная астронавтическая федерация и Комитет по исследованию космического пространства.
El Grupo de Trabajo invitará a órganos y organizaciones internacionales como el Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales, el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales, el International Space Environment Service, la Organización Internacional de Normalización, la Academia Internacional de Astronáutica, la Federación Astronáutica Internacional y el Comité de Investigaciones Espaciales, a que hagan aportaciones de información y las examinará.

Международные организации и органы играют важнейшую роль в распространении научных знаний.
Las organizaciones y los organismos internacionales desempeñan un papel fundamental en la difusión del conocimiento científico.

Сотрудничество между государствами, международными организациями и органами.
Colaboración entre los Estados, las organizaciones y los organismos internacionales.

Меры, принятые соответствующими международными организациями и органами.
Medidas adoptadas por los organismos y organizaciones internacionales competentes.

В своей текущей деятельности по сбору статистических данных международным организациям и органам надлежит использовать исключительно вторичные источники, т. е. агрегированные показатели, предоставляемые различными странами.
Para reunir los datos estadísticos habituales las organizaciones y órganos internacionales sólo deberían recurrir a fuentes secundarias, es decir, a los totales facilitados por los diferentes países.

В разделе B изложена информация о нынешней деятельности по обеспечению координации и сотрудничества между международными организациями и органами.
En la sección B figura información acerca de las actuales actividades de cooperación y coordinación entre organizaciones y órganos internacionales.

Некоторые ораторы подчеркнули важность установления партнерских связей и координации мероприятий с другими международными организациями и органами, предпринимающими усилия в соответствующих областях.
Varios oradores subrayaron la importancia de concertar otras asociaciones y coordinar las actividades con distintas organizaciones y órganos internacionales que participaran en las labores correspondientes.

В прошлом году Генеральная Ассамблея была проинформирована, что Трибунал предпринял шаги по укреплению своих отношений с другими международными организациями и органами.
Como se informó el año pasado a la Asamblea General, el Tribunal ha adoptado medidas para fortalecer sus relaciones con otras organizaciones y órganos internacionales.

Выступать перед международными организациями и органами, занимающимися вопросами защиты прав человека, с заявлениями в отношении защиты и поощрения права на образование и выбор формы обучения.
Hacer declaraciones ante organizaciones internacionales y órganos de protección de los derechos humanos para defender y promover el derecho a la educación y las libertades educativas.

В рамках программы ведется активное и успешное сотрудничество с другими субрегиональными организациями, а также с другими международными организациями и органами Организации Объединенных Наций.
El programa ha mantenido una cooperación intensiva y eficaz con otras organizaciones subregionales y con otras organizaciones internacionales y órganos de las Naciones Unidas.

Такие соглашения обеспечивают хорошую основу для укрепления рабочих отношений со специализированными учреждениями и другими международными организациями и органами.
Dichos acuerdos constituyen una base útil para fortalecer las relaciones de trabajo con los organismos especializados y otras entidades y organizaciones internacionales.

Такие соглашения являются полезной основой для укрепления рабочих взаимоотношений со специализированными учреждениями и другими международными организациями и органами.
Esos acuerdos constituyen una base útil para fortalecer las relaciones de trabajo con los organismos especializados y otras entidades y organizaciones internacionales.