Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones internacionales y organizaciones

Ejemplos de uso de Международных организаций и организаций en Ruso y sus traducciones al Español

На нем присутствовали также представители региональных экономических сообществ, стран- партнеров, международных организаций и организаций гражданского общества.
También asistieron representantes de las comunidades económicas regionales, los países asociados, las organizaciones internacionales y las organizaciones de la sociedad civil.

Возрос спрос на информацию со стороны дипломатического сообщества, других международных организаций и организаций гражданского общества, а также прессы и общественности.
Aumentó la demanda de información por parte de la comunidad diplomática, otras organizaciones internacionales y de la sociedad civil, la prensa y el público.

Выполнение критерия высокого уровня коррупции в стране происхождения будет определяться на основе общедоступных оценок международных организаций и организаций гражданского общества.
El criterio de elevado nivel de corrupción en el país de origen se determinaría sobre la base de evaluaciones de dominio público realizadas por organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

В течение отчетного периода осуществлению мандата также способствовали регулярные обмены и сотрудничество с рядом международных организаций и организаций гражданского общества в Женеве, Нью-Йорке или же различных странах, которые мандатарий посещал.
Durante el período que se examina, el titular del mandato también se benefició de intercambios regulares y de la cooperación con varias organizaciones internacionales y de la sociedad civil, tanto en Ginebra como en Nueva York o en los diferentes países que visitó.

Конференция, как ожидается, привлечет примерно 1000 делегатов, включая представителей государств-- участников Конвенции, международных организаций и организаций гражданского общества.
Se prevé que acudan a la conferencia alrededor de 1.000 delegados, entre ellos representantes de los Estados partes en la Convención, representantes de organizaciones internacionales y organizaciones de la sociedad civil.

В Беларуси при поддержке международных организаций и организаций гражданского общества созданы реабилитационные центры для облегчения доступа к информации для жертв торговли людьми; создана также основанная на телефонной связи служба, к которой все жертвы торговли людьми могут бесплатно получить доступ.
Por ejemplo, Belarús señaló que había creado centros de rehabilitación, con el apoyo de organizaciones internacionales y de la sociedad civil, para facilitar el acceso a la información para las víctimas de la trata de personas; además, se había habilitado un servicio telefónico gratuito para todas las víctimas de la trata de personas.

В работе совещания участвовали 68 назначенных экспертов, а также представители ряда государств- членов, членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам( ПСЛ), других международных организаций и организаций основных групп.
Asistieron a la reunión 68 expertos designados y representantes de algunos Estados miembros, miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales, otras organizaciones internacionales y organizaciones de importantes agrupaciones.

Группа по поощрению прав человека объединяет представителей государственных органов, частного сектора, международных организаций и организаций гражданского общества и призвана координировать правозащитные мероприятия и обмен соответствующей информацией.
Grupo para el Refuerzo de los Derechos Humanos. Se trata de una entidad que agrupa a las instituciones gubernamentales y del sector privado, así como a las organizaciones internacionales y grupos de donantes; trabaja para coordinar los esfuerzos e intercambiar datos a fin de apoyar los derechos humanos.

Вместе с тем учитывая постоянно растущие экономические потребности этого учреждения при выполнении своих функций, следует заручиться помощью международных организаций и организаций по сотрудничеству.
Sin embargo se está tomando en cuenta el aumento progresivo en los requerimientos económicos de dicha institución en la realización de sus actividades, con lo que también se necesita contar con el apoyo de organismos internacionales y de cooperación.

Большинство государств- членов, международных организаций и организаций коренных народов принимают меры, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако лишь немногие из них разработали конкретные инициативы в связи с Планом действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.
Aunque la mayoría de los Estados Miembros, organizaciones internacionales y organizaciones de los pueblos indígenas han aplicado medidas para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, son escasos los que han emprendido iniciativas específicas en respuesta al Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional..

Предусмотренные в этих рамках занятия проводят инструкторы из различных федеральных и местных ведомств, университетских учреждений, международных организаций и организаций гражданского общества.
Los cursos previstos en este marco son impartidos por instructores que provienen de diversos departamentos federales y locales, de instituciones académicas, de organismos internacionales y de organizaciones de la sociedad civil.

АКК отметил, что КМГС был представлен сопоставительный анализ структуры и программ работы трех групп международных организаций и организаций общей системы Организации Объединенных Наций, а также анализ эволюции политики Организации Объединенных Наций в области компенсации.
El CAC tomó nota de que se había facilitado a la CAPI un análisis comparativo de la estructura y los programas de trabajo de tres grupos de organizaciones internacionales y del régimen común de las Naciones Unidas y un análisis histórico de las políticas de remuneración de las Naciones Unidas.

Эти достижения стали возможны благодаря разнообразным усилиям развивающихся стран, сообществ доноров, а также различных организаций системы Организации Объединенных Наций, международных организаций и организаций гражданского общества.
Esos logros fueron posibles gracias a los esfuerzos realizados por los países en desarrollo, las comunidades de donantes y varias organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

Так, например, на Шри-Ланке в состав Руководящего комитета Министерства труда и трудовых отношений входят представители правительства, частного сектора, международных организаций и организаций инвалидов с целью совместного определения стратегий по улучшению положения с занятостью инвалидов.
En Sri Lanka, por ejemplo, el Comité Directivo del Ministerio de Trabajo y Relaciones Laborales está integrado por interlocutores del Gobierno, el sector privado, las organizaciones internacionales y las organizaciones que representan a las personas con discapacidad, con el objetivo de definir conjuntamente estrategias para mejorar la situación laboral de estas personas.

В мероприятиях приняли участие представители министерства юстиции и министерства внутренних дел, секретариата парламентского уполномоченного по правам человека и представители международных организаций и организаций гражданского общества.
Asistieron a los actos representantes de los Ministerios de Justicia e Interior, la Oficina el Comisario de Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania y organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

Через Консультативный комитет по административным вопросам( ККАВ) КМГС был представлен сравнительный анализ структур и программ работы трех групп международных организаций и организаций общей системы Организации Объединенных Наций, а также временной анализ политики Организации Объединенных Наций в вопросах компенсации.
Por conducto del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA), se han entregado a la CAPI análisis comparativos de las estructuras y los programas de trabajo de tres grupos de organizaciones internacionales y los del régimen común de las Naciones Unidas, así como un análisis histórico de las políticas de remuneración de las Naciones Unidas.

Документ предназначен для лиц, ответственных за принятие решений, и для всех заинтересованных сторон, участвующих в затрагиваемых государствах в деятельности, связанной с разминированием, доноров, международных организаций и организаций, занимающихся операциями по расчистке.
El documento está dirigido a todos los responsables de la adopción de decisiones y a los interesados participantes en actividades relativas a las minas en los Estados afectados, los donantes, las organizaciones internacionales y los operadores de limpieza.

Создание сети специалистов из национальных органов по содействию развитию торговли в составе представителей соответствующих национальных учреждений, международных организаций и организаций частного сектора для содействия развитию торговли и электронным коммерческим операциям с использованием электронных средств и создания межрегиональной веб- страницы в качестве единого пункта ввода информации;
Establecimiento de una red para el intercambio de conocimientos especializados entre los órganos nacionales de facilitación del comercio, en lo que participen representantes de las instituciones nacionales pertinentes, las organizaciones internacionales y las organizaciones del sector privado, para la facilitación del comercio y el comercio electrónico utilizando sistemas electrónicos, y establecimiento de una red interregional que actúe como punto de acceso único;

Кроме того, на радио и телевизионных станциях транслировались аудио- и видеоклипы, а также 5 часовых ток-шоу, на которые были приглашены эксперты по вопросам миграции и представители компетентных государственных учреждений, международных организаций и организаций гражданского общества.
Además, por las estaciones de radio y televisión se transmitieron anuncios breves sobre el tema, así como cinco programas de una hora de duración en los que intervenían como invitados expertos en la esfera de la migración y representantes de las instituciones públicas, organizaciones internacionales y organizaciones de la sociedad civil competentes.

Годовой доклад Совету Безопасности о ходе осуществления на глобальном уровне резолюции 1373( 2001) и подготовка технического руководства по осуществлению резолюции для всех государств- членов, международных организаций и организаций гражданского общества, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом( 500).
Se publica el informe anual del Consejo de Seguridad sobre el estado de la aplicación a escala mundial de la resolución 1373(2001) y la guía técnica para la aplicación de la resolución dirigida a todos los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y entidades de la sociedad civil que se ocupan de la lucha contra el terrorismo(500).

В соответствии с приоритетами, определенными в его первоначальном докладе( A/ HRC/ 17/ 29 и Corr. 1) Специальный докладчик посвятил свой ежегодный тематический доклад вопросу о нормах и стандартах качества образования, принимая во внимание национальный опыт в этой сфере, а также мнения учреждений системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций и организаций гражданского общества.
De conformidad con las prioridades determinadas en su informe inicial(A/HRC/17/29 y Corr.1), el Relator Especial se ocupó, en ese informe temático anual, de las normas y los principios de calidad en la educación, teniendo en cuenta las experiencias nacionales en ese sentido y las opiniones de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y las organizaciones de la sociedad civil.

В интерактивном дискуссионном форуме приняли участие министры труда, члены трехсторонних делегаций на Международной конференции труда, представители молодежи от Консультативной молодежной группы и ведущих стран, а также эксперты и практические работники международных организаций и организаций гражданского общества, занимающиеся проблемой занятости молодежи.
En las deliberaciones intervinieron ministros de trabajo, miembros de delegaciones tripartitas ante la Conferencia Internacional del Trabajo, representantes de jóvenes pertenecientes al Grupo Consultivo y los países encargados así como expertos y especialistas en el empleo de los jóvenes procedentes de organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

Что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций во ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году включит в число своих приоритетов дальнейшее финансирование деятельности в области семейной проблематики в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, что имеет важное значение для продолжения работы крупных сетей правительственных и международных организаций и организаций гражданского общества, занимающихся вопросами укрепления семьи;
La Asamblea General de las Naciones Unidas, en reconocimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004, asigne prioridad a asegurar que se siga dando apoyo financiero a las actividades sobre cuestiones relacionadas con la familia en la Secretaría de las Naciones Unidas, lo que es fundamental para mantener importantes redes de gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones de la sociedad civil que se ocupan del fortalecimiento de las familias.

Гжа Дханутирто( Индонезия) говорит, что правительство ее страны хранит приверженность обязательствам по ускорению процесса ликвидации нищеты за счет целенаправленных усилий в области социальной помощи, расширения прав и возможностей общин и микропредприятий и поддерживает стремление Специального докладчика акцентировать внимание на роли всех заинтересованных сторон, в том числе стран, международных организаций и организаций гражданского общества, в продвижении всеобщего права на социальную защиту.
La Sra. Dhanutirto(Indonesia) afirma que el Gobierno de Indonesia se compromete a agilizar la erradicación de la pobreza centrándose en la asistencia social, el empoderamiento comunitario y el empoderamiento de las microempresas, y acoge con beneplácito que el Relator Especial haga hincapié en la importancia del papel de todas las partes interesadas, incluidos países, organizaciones internacionales y organizaciones de la sociedad civil, en la promoción del derecho universal a la protección social.

Партнерство с международными организациями и организациями гражданского общества.
Asociación con organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

Устанавливать и поддерживать контакты с международными организациями и организациями в других странах, которые занимаются аналогичными темами.
Entablar y mantener relaciones con organizaciones internacionales y organizaciones nacionales de otros países que se ocupan de los mismos temas.

Правительство будет продолжать совместную работу с ЮНИСЕФ и другими международными организациями и организациями гражданского общества, направленную на поощрение использования альтернативных методов поддержания дисциплины.
El Gobierno seguirá trabajando con el UNICEF y otras organizaciones internacionales y de la sociedad civil para fomentar el uso de otros métodos disciplinarios.

Был также поднят вопрос относительно того, есть ли нужда проводить разграничение между международными организациями и организациями региональной экономической интеграции.
También se planteó la cuestión de si era necesario formular una distinción entre organizaciones internacionales y organizaciones de integración económica regional.

ВПП стремится быть предпочтительным партнером в сфере продовольственной помощи, опираясь на свой обширный опыт работы с международными организациями и организациями частного сектора.
El PMA pretende ser el asociado preferente en materia de asistencia alimentaria, basándose en su amplia experiencia con las organizaciones internacionales y del sector privado.

Информация, предоставленная для настоящего доклада, свидетельствует о том, что государства, международные организации и организации гражданского общества уже принимают ряд соответствующих мер.
La información proporcionada para el presente informe demuestra que numerosas medidas pertinentes están siendo ya adoptadas por los Estados, las organizaciones internacionales y las entidades de la sociedad civil.