Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Международных организаций и неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с представителями международных организаций и неправительственных организаций в работе Конференции участвовали представители правительства.
Además de los representantes de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, asistieron a la conferencia representantes del Gobierno.

Нас обнадеживает то, как в ходе своей работы Суд объединяет усилия всех своих государств- партнеров, международных организаций и неправительственных организаций.
Se felicita por el modo en que la Corte asocia a todos sus Estados partes-- el Estado, las organizaciones internacionales y la organización no gubernamental-- en sus diligencias.

Он встретился также с представителями международных организаций и неправительственных организаций и посетил гражданские места задержания.
También se reunió con representantes de organizaciones internacionales y de organizaciones no gubernamentales, y visitó lugares de detención de civiles.

В более десятка стран было проведено свыше 17 семинаров, в которых приняли участие представители правительств, международных организаций и неправительственных организаций.
En más de 10 países se han celebrado más de 17 cursos prácticos con representantes de los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Благодаря совместной деятельности правительств, международных организаций и неправительственных организаций регион был объявлен свободным от полиомиелита.
Gracias a las medidas concertadas de los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, se ha declarado a la región libre de poliomielitis.

Комиссия по правам человека- это уникальный всемирный форум для публичного обсуждения важных проблем прав человека с участием представителей правительств, международных организаций и неправительственных организаций.
La Comisión de Derechos Humanos es un foro mundial sin paralelo para el debate público de importantes cuestiones de derechos humanos entre gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Благодаря этому документ окажется ценным подспорьем для правительств, международных организаций и неправительственных организаций в их деятельности по поощрению и защите прав перемещенных внутри страны лиц.
De esa manera, el documento les resultaría útil a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales en su labor de promoción y protección de los derechos de los desplazados internos.

Доставка по воздуху и морем производилась силами в соответствии с местными потребностями, в некоторых случаях- также и для удовлетворения потребностей международных организаций и неправительственных организаций.
En algunos casos, la Fuerza proporcionó también transporte por aire y por mar, según las necesidades locales, a las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

С 1975 года при сотрудничестве и помощи со стороны дружественных стран, международных организаций и неправительственных организаций лаосское правительство делает все, что в его силах, для того, чтобы обезвредить невзорванные боеприпасы.
Desde 1975, con la cooperación y la asistencia de países amigos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, el Gobierno lao ha hecho todo lo posible para remover los explosivos no detonados.

Вначале национальный эксперт готовит проект доклада на основе соответствующей информации, полученной от учреждений Республики, международных организаций и неправительственных организаций.
En primer lugar, un experto nacional prepara un proyecto de informe basándose en los datos pertinentes recogidos por las instituciones de la República, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Мы приветствуем весомый вклад международного сообщества, международных организаций и неправительственных организаций, которые различными способами оказали щедрую поддержку Трибуналу.
Acogemos con satisfacción las importantes contribuciones de la comunidad internacional, de las organizaciones internacionales y de las organizaciones no gubernamentales, que a través de diversas formas de contribución han respaldado generosamente al Tribunal.

Примерно 20 официальных документов, подготовленных к этому заседанию, вызвали серьезный и растущий интерес со стороны правительств, международных организаций и неправительственных организаций.
Los 20 documentos oficiales que se han preparado para esta reunión han suscitado un interés considerable y creciente entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

В ходе своего визита Специальный докладчик встретилась с членами правительства, представителями международных организаций и неправительственных организаций. Кроме того, она посетила приюты для лиц, ставших жертвами торговли.
En el curso de su visita, la Relatora Especial se reunió con funcionarios del Gobierno, representantes de las organizaciones internacionales y de organizaciones no gubernamentales, y visitó también refugios para víctimas de la trata.

МОМ также организует учебные курсы по вопросам иммиграционного законодательства и иммиграционной политики для представителей правительств, международных организаций и неправительственных организаций.
La OIM también organiza cursos de capacitación sobre legislación y políticas en materia de inmigración para los representantes de los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Основными средствами доведения информации до Высоких Договаривающихся Сторон, международных организаций и неправительственных организаций являются официальные письма, сообщения по электронной почте и веб- сайт КНО( www. unog. ch/ ccw).
Los principales medios para transmitir información a las Altas Partes Contratantes, las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales son las cartas oficiales, los correos electrónicos y el sitio web de la Convención(www. unog. ch/ccw).

Эти дополнительные сотрудники позволили бы Группе отвечать требованиям, связанным со значительным ростом интереса международной общественности, государственных министерств, международных организаций и неправительственных организаций к деятельности Трибунала.
Estos dos puestos permitirán a la Oficina hacer frente al considerable aumento de interés del público internacional, los ministerios, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales por las actividades del Tribunal.

К числу этих материалов относились, в частности, комментарии правительств, публикации международных организаций и неправительственных организаций, постановления исполнительных органов и международные судебные решения и работы юристов.
Ese material incluye, en particular, comentarios de gobiernos, publicaciones de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, publicaciones del ejecutivo y fallos judiciales y estudios de juristas.

Республика Корея ценит усилия международных организаций и неправительственных организаций по борьбе с гуманитарными рисками, порождаемыми наземными минами, и подчеркивает, что она открыта для мнений, исходящих из множества источников.
La República de Corea agradece los esfuerzos de las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales para evitar los riesgos humanitarios de las minas terrestres y subraya que está abierta a todo tipo de opiniones.

Кроме того, Специальный докладчик обратила внимание на крайнюю важность усиления совместной деятельности правительств, международных организаций и неправительственных организаций в целях эффективной защиты и поощрения прав человека мигрантов.
A la vez, la Relatora Especial destacó la importancia clave de fortalecer las acciones conjuntas de los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales para el logro de una efectiva protección y promoción de los derechos humanos de los migrantes.

Поддержка со стороны ряда правительств, международных организаций и неправительственных организаций обеспечила СПРООН возможность мобилизовать дополнительные бюджетные средства, что позволило им усилить свою роль в оказании добрых услуг и осуществить ряд проектов в социальной области.
Gracias al apoyo recibido de varios gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, la UNPREDEP ha logrado movilizar recursos extrapresupuestarios para llevar adelante sus actividades de buenos oficios y llegar al sector social por conducto de una serie de proyectos.

В пункте 9 этого резюме Комиссия постановила составлять и, по мере необходимости, обновлять список международных организаций и неправительственных организаций, с которыми ЮНСИТРАЛ осуществляет сотрудничество на долгосрочной основе и которые приглашались на сессии Комиссии.
Con arreglo al párrafo 9 del resumen, la Comisión había decidido elaborar y actualizar debidamente una lista de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales con las que mantenía una prolongada relación de cooperación y a las que había invitado a sus períodos de sesiones.

Как отмечал Председатель, для выполнения Международным уголовным судом( МУС) своего мандата необходимы поддержка и сотрудничество государств, международных организаций и неправительственных организаций, помимо других возможных источников поддержки.
Como lo ha señalado su Presidente, para que la Corte Penal Internacional cumpla con su mandato es indispensable que reciba el apoyo y la cooperación de los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, entre otras posibles fuentes de apoyo.

Отмечая ценный вклад государств- участников, международных организаций и неправительственных организаций в конвенционный процесс, она подчеркивает важность дальнейшего активного участия всех трех этих групп в будущей работе по Конвенции.
Tras destacar las valiosas contribuciones que al proceso de la Convención han aportado los Estados Partes, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, la oradora subraya la importancia de que estos tres grupos sigan participando activamente en la futura labor en el marco de la Convención.

Верховный комиссар запросила необходимые средства в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, однако взносов государств, международных организаций и неправительственных организаций в Целевой фонд для Программы действий явно недостаточно.
La Alta Comisionada ha pedido los recursos necesarios, en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el ejercicio bienal 2000-2001, pero las contribuciones de los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales al Fondo Fiduciario para el Programa de Acción son insuficientes.

В ходе нескольких мероприятий с участием правительств, международных организаций и неправительственных организаций ЮНОДК пыталось убедить участников в необходимости совершенствования существующих правовых рамок, применения адекватных мер наказания и расширения международного сотрудничества для противодействия экологической преступности.
La Oficina participó en varios actos realizados con la intervención de gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales para abogar por mejores marcos legales, sanciones adecuadas y el aumento de la cooperación internacional para responder a la delincuencia contra el medio ambiente.

Приветствует также усилия затрагиваемых африканских стран- сторон Конвенции, развитых стран- сторон Конвенции, международных организаций и неправительственных организаций по подготовке и представлению докладов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьей сессии;
También acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por los países afectados de África y los países desarrollados que son partes en la Convención, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales para elaborar y presentar informes para su examen en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Облегчение и поддержка эффективного функционирования Конвенции как инструмента противоминной деятельности за счет поддержания на высоком уровне практической работы и с особым упором на международное сотрудничество среди правительств, международных организаций и неправительственных организаций( НПО).
Facilitar y apoyar el funcionamiento eficaz de la Convención como instrumento de remoción de minas para mantener una labor práctica de alto nivel con particular referencia a la cooperación internacional entre gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales(ONG).

В рамках международного сотрудничества и при участии одного космического агентства, международных организаций и неправительственных организаций в настоящее время в Бразилии, Венесуэле, Мексике и Перу проводится подготовка научно-исследовательских кадров по вопросам применения космической техники в области здравоохранения.
Mediante una iniciativa de cooperación internacional en la que participan un organismo espacial, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, se está prestando capacitación a investigadores del Brasil, México, el Perú y Venezuela en aplicaciones médicas de las tecnologías relacionadas con el espacio.

Кроме того, старший гражданский представитель НАТО в Афганистане сохраняет важную роль в части взаимодействия с находящимися в Кабуле представителями международного сообщества и постоянного информирования основных доноров, международных организаций и неправительственных организаций о ходе выполняемой работы.
Además, el Representante Civil Superior de la OTAN en el Afganistán sigue desempeñando un papel fundamental para lograr la participación de la comunidad internacional con base en Kabul y mantener informados a los principales donantes, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales acerca del progreso realizado.

В пункте 9 этого резюме Комиссия постановила составлять и по мере необходимости обновлять список международных организаций и неправительственных организаций, с которыми ЮНСИТРАЛ осуществляет сотрудничество на долгосрочной основе и которые приглашаются на сессии Комиссии.
En el párrafo 9 del resumen se señalaba que la Comisión había decidido elaborar y actualizar debidamente una lista de las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales con las que había mantenido una prolongada relación de cooperación y a las que había invitado a estar representadas en sus períodos de sesiones.