Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ И НАЦИОНАЛЬНЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales
• organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Международных и национальных неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Пострадавшие районы отличаются друг от друга по плотности населения, уровню нищеты и числу действующих в них международных и национальных неправительственных организаций.
Las regiones afectadas difieren en densidades de población, niveles de pobreza y presencia de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Обеспечение эффективного реагирования системы Организации Объединенных Наций и международных и национальных неправительственных организаций в связи с кризисом, вызванным Эболой.
Puesta en marcha efectiva de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales a la crisis del ébola.

В Хартуме и Найроби ежемесячно проводятся совещания для обмена информацией, в которых участвует широкий круг международных и национальных неправительственных организаций.
Mensualmente se celebra un foro para intercambiar información en el que participan muchas organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales tanto en Jartum como en Nairobi.

Для международных и национальных неправительственных организаций сроки, установленные для представления отчетов о ревизии, являются более продолжительными, чем сроки завершения ревизии Комиссией.
Para las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, el plazo establecido para la presentación de los certificados de auditoría vence después de concluida la auditoría de la Junta.

Возрастающее давление с целью расширения доступа к информации является также результатом работы более активных международных и национальных неправительственных организаций.
La presión creciente en favor de un acceso más amplio a la información es también consecuencia de la labor realizada por organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales más activas.

Комитет также получает информацию от международных и национальных неправительственных организаций о состоянии дел с осуществлением экономических, социальных и культурных прав:.
El Comité también ha venido recibiendo información procedente de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales sobre el estado del ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales por:.

Другими источниками финансирования являются добровольные взносы со стороны межправительственных, международных и национальных неправительственных организаций, частных компаний и отдельных лиц.
Entre otras fuentes de financiación se incluyen las donaciones de organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, empresas privadas e individuos.

Оказывает финансовую поддержку и помогает в формировании кадров для международных и национальных неправительственных организаций( НПО) в целях обеспечения надлежащего предоставления услуг с учетом положения детей.
Ofrece apoyo financiero y fomento de la capacidad para que las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales aseguren la prestación de servicios adecuados y que tengan en cuenta las necesidades de los niños.

Подготовка 12 докладов о положении в области прав человека на всей территории страны для гаитянских властей, международных и национальных неправительственных организаций, доноров и широкой общественности.
Presentación de 12 informes a las autoridades de Haití, las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, los donantes y el público en general sobre la situación de los derechos humanos en todo el país.

При разработке новых норм законодательства учитываются международные требования по вопросам прав человека, в качестве экспертов привлекаются представители международных и национальных неправительственных организаций.
Al elaborar nuevas disposiciones legales se tienen en cuenta las normas internacionales de derechos humanos, y se invita en calidad de expertos a representantes de organizaciones internacionales y no gubernamentales nacionales.

В качестве совместного мероприятия БОСБ организовало в Сане в сентябре 2002 года семинар международных и национальных неправительственных организаций. Основной темой семинара было<< Создание сетей для развития потенциала>gt;.
Como actividad conjunta, la CSSW organizó un seminario de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que tuvo por tema principal el establecimiento de redes de contactos para el fomento de la capacidad y se celebró en Sana' a en septiembre de 2002.

Г-н Корома предложил, чтобы помимо членов хунты в состав этих комитетов входили, по мере необходимости, представители Комитета пяти ЭКОВАС, ЭКОМОГ, международных и национальных неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций.
El Sr. Koroma propuso que, además de los miembros de la junta, los comités incluyeran, según procediera, representantes del Comité de los Cinco de la CEDEAO, el ECOMOG, organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y las Naciones Unidas.

Общий объем продовольствия, распределенного через сеть международных и национальных неправительственных организаций в 1992 году, составил приблизительно 70 000 метрических тонн, из которых 21 000 метрических тонн были распределены вне Монровии.
La cantidad total de alimentos distribuidos por medio de la red de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales en 1992 fue de unas 70.000 toneladas métricas, de las que 21.000 toneladas métricas se distribuyeron fuera de Monrovia.

Он является результатом консультаций и обмена информацией между учрежденными координационными центрами в различных организациях системы Организации Объединенных Наций, международных и национальных неправительственных организаций.
El informe es el resultado de consultas e intercambios de información entre centros de coordinación designados en varias organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Представители государств, Генерального секретаря и международных и национальных неправительственных организаций, а также средств массовой информации должны в любое время иметь доступ к судопроизводству и возможность наблюдать за ним.
Representantes de Estados, del Secretario General y de organizaciones internacionales y nacionales no gubernamentales, así como los medios de comunicación, tendrán acceso en todo momento al proceso, así como la posibilidad de asistir a él como observadores.

По мнению моего Специального представителя, существует возможность улучшения координации между Администрацией, Организацией Объединенных Наций и рядом международных и национальных неправительственных организаций, действующих в этой области.
Mi Representante Especial estima que existe la oportunidad de mejorar la coordinación de estas actividades entre la Autoridad, las Naciones Unidas y diversas organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales que actúan en este campo.

Ограниченное присутствие международного персонала ведет к сокращению масштабов гуманитарных программ и влечет за собой значительное повышение риска в плане безопасности для национальных сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и международных и национальных неправительственных организаций.
La presencia limitada del personal internacional reduce la escala y el alcance de los programas de asistencia humanitaria al personal nacional de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Декабря 2001 года Специальный докладчик получил призыв к незамедлительным действиям в отношении Афганистана, который был совместно представлен рядом международных и национальных неправительственных организаций, работающих в Соединенных Штатах.
El 3 de diciembre de 2001, el Relator Especial recibió un urgente llamamiento con respecto a Afganistán, en una presentación conjunta de un número de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales que trabajan en los Estados Unidos.

Представители международных и национальных неправительственных организаций, которые занимаются вопросами санитарии окружающей среды и обладают опытом проведения пропагандистских и массовых просветительских кампаний или осуществлением профилактических программ на общинном или национальном уровнях;
Representantes de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que trabajen en cuestiones de la salud ambiental y que tenga experiencia en la divulgación al público y en campañas de concienciación o en la ejecución de programas de prevención a nivel comunitario o nacional;.

Эти инициативы должны быть целенаправленными и дополнять государственные услуги и программы сокращения масштабов нищеты и во многих случаях должны проводиться под эгидой международных и национальных неправительственных организаций;
Esas iniciativas deben tener muy claras sus propias metas y complementar los servicios públicos y los programas de lucha contra la pobreza, y a menudo son patrocinadas por organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

В результате того, что из-за послевыборного кризиса были эвакуированы главы учреждений Организации Объединенных Наций и главы международных и национальных неправительственных организаций, проведение запланированных мероприятий, в том числе 6 оставшихся совещаний.
Debido a la crisis poselectoral, durante la cual se evacuó a los jefes de los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, se vieron afectadas las actividades planificadas, incluidas las 6 reuniones pendientes.

В Байдоа он встретился с представителями Сомалийского совета по примирению и восстановлению( ССПВ), сотрудниками Организации Объединенных Наций и членами международных и национальных неправительственных организаций( НПО).
En Baidoa se entrevistó con representantes del Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia(SRRC), con el personal de las Naciones Unidas y con miembros de las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Создание консультативной сети международных и национальных неправительственных организаций по вопросам управления, которая будет служить местным органам власти в качестве консультативного форума по вопросам управления и которая будет, в частности, помогать им выбирать и разрабатывать проекты, а также проведение оценок потребностей местных органов управления.
Establecimiento de una red de asesoramiento sobre gobernanza compuesta de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, a la que han de recurrir las autoridades locales como foro de asesoramiento en cuestiones de gobernanza, incluida la asistencia relativa a la selección y ejecución de proyectos y la realización de evaluaciones de necesidades en apoyo a la gobernanza local.

Выделение порядка 380 автотранспортных средств для содействия перевозке представителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и международных и национальных неправительственных организаций, действующих в трех затронутых странах.
Suministro de unos 380 vehículos para facilitar el transporte de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales que trabajan en los tres países afectados.

Сопредседателями этой группы являются министр по социальным вопросам Анголы и директор ГКГП, и в ее состав входят представители УНИТА, учреждений Организации Объединенных Наций, трех стран- наблюдателей, Европейского союза, МККК и международных и национальных неправительственных организаций.
El Grupo está copresidido por el Ministerio de Asuntos Sociales de Angola y el Director de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, e integrado por representantes de la UNITA, organismos de las Naciones Unidas, los tres países observadores, la Unión Europea, el CICR y organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

По мере подготовки новых программ страновое отделение будет, как и в прошлом, обеспечивать выявление, где это уместно, организаций системы Организации Объединенных Наций и международных и национальных неправительственных организаций( НПО) для целей осуществления соответствующих компонентов каждой программы.
A medida que se preparan nuevos programas, la oficina del país procurará determinar, como en el pasado, las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales apropiadas para aplicar los componentes pertinentes de cada programa.

Создание, совместно с ПРООН, консультативной сети международных и национальных неправительственных организаций по вопросам управления, которую местные органы власти будут использовать в качестве консультативного форума по вопросам управления, включая оказание помощи в идентификации и разработке проектов, а также проведение оценок потребностей в целях оказания поддержки местным органам власти.
Junto con el PNUD, creación de una red de asesoramiento sobre gobernanza integrada por organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales para uso de las autoridades locales, a manera de foro de asesoramiento sobre cuestiones de gobernanza, incluida la asistencia para la determinación y elaboración de proyectos y la realización de evaluaciones de las necesidades en apoyo del gobierno local.

Установление отношений сотрудничества между лицами, ответственными за осуществление проектов ИРЛ/ ИРЛ- П, и сотрудниками организаций гражданского общества, международных и национальных неправительственных организаций( НПО) внесло важный вклад в создание организаций на уровне деревень.
Las alianzas establecidas entre proyectos correspondientes a la Iniciativa para el Desarrollo Humano y su ampliación, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, han efectuado una importante contribución al establecimiento de organizaciones de aldea.

Рамочная программа предоставляет также возможность провести обзор достижений и недостатков в области международного сотрудничества по проблемам старения, в том числе по линии подразделений Организации Объединенных Наций, региональных комиссий, международных и национальных неправительственных организаций, двустороннего сотрудничества и научной деятельности.
El marco puede asimismo analizar los logros y obstáculos de la cooperación internacional sobre el envejecimiento, incluyendo la red de entidades de las Naciones Unidas, las comisiones regionales, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, la cooperación bilateral y los medios académicos.

Предполагается, что в интересах обеспечения справедливого и публичного слушания и надежности процедуры представители государств, Генерального секретаря, международных и национальных неправительственных организаций, а также средств массовой информации будут в любое время иметь доступ к производству в чрезвычайных палатах и возможность наблюдать за ним.
Para garantizar una audiencia justa y pública y la credibilidad del procedimiento, se prevé que representantes de Estados, el Secretario General y organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, así como medios de comunicación, tendrían acceso en todo momento a los litigios de que conocieran las Salas Especiales y podrían estar presentes como observadores.