Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И ДОНОРОВ en Español

• las organizaciones internacionales y los donantes

Ejemplos de uso de Международных организаций и доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Имеющиеся убежища не функционируют постоянно и зависят от средств, поступающих от международных организаций и доноров.
Los albergues existentes operan puntualmente según las necesidades y según la disponibilidad de las subvenciones de organizaciones y donantes internacionales.

Какова роль национальных субъектов, регионального сотрудничества( по линии ЮгЮг), международных организаций и доноров в деле содействия обеспечению устойчивости таких программ?
¿Cuál es el papel de los interesados nacionales, la cooperación regional(SurSur), las organizaciones internacionales y los donantes para ayudar a hacer sostenibles dichos programas?

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 29 организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и доноров.
Objetivo 2012-2013: 29 organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones y donantes internacionales.

Количество организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и доноров, сосредоточивающих особое внимание на проблемах малых островных развивающихся государств.
Número de organizaciones de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y donantes que prestan atención especial a los problemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Расчетный показатель на 2010- 2011 годы: 28 организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и доноров.
Estimación 2010-2011: 28 organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones y donantes internacionales.

Проведение двух встреч в месяц с представителями правительства, международных организаций и доноров на политическом и техническом уровнях по вопросам координации международной помощи в проведении выборов.
Dos reuniones mensuales con representantes del Gobierno, las organizaciones internacionales y los donantes a nivel político y técnico para coordinar la asistencia electoral internacional..

Женские неправительственные организации начали действовать под непосредственным руководством международных организаций и доноров.
Las organizaciones no gubernamentales de mujeres comenzaron a actuar bajo la influencia directa de las organizaciones internacionales y los donantes.

Увеличение числа организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и доноров, уделяющих особое внимание проблемам малых островных развивающихся государств.
Mayor número de organizaciones de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y donantes que prestan especial atención a las cuestiones que interesan a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Каждый год накануне сезона ураганов издается новый текст оперативной директивы в целях направления помощи международных организаций и доноров затронутым странам.
Cada año, antes de la temporada de huracanes, se revisa el plan para canalizar la ayuda que brindan las organizaciones y los donantes internacionales a los países afectados.

Увеличение числа организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и доноров, уделяющих особое внимание проблемам, касающимся малых островных развивающихся государств.
Mayor número de organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones y donantes internacionales que prestan especial atención a los problemas relacionados con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Совещания по координации деятельности в Дарфуре с участием страновой группы Организации Объединенных Наций, НПО, международных организаций и доноров проводились раз в две недели.
Las reuniones de coordinación de Darfur se han celebrado quincenalmente y han participado en ellas el equipo de las Naciones Unidas en el país, las ONG, diversas organizaciones internacionales y donantes.

Некоторые государства объявили о создании национальных комитетов действий для координации усилий с деятельностью неправительственных организаций, местных общин, международных организаций и доноров.
Algunos anunciaron la creación de comités nacionales de acción para coordinar los esfuerzos nacionales con los de las organizaciones no gubernamentales, las comunidades locales, las organizaciones internacionales y los donantes.

Помимо правительственных структур, международных организаций и доноров, свой вклад в дело управления сточными водами вносят частный сектор и гражданское общество, при этом не всегда обеспечивается координация усилий этих организаций..
Además de las entidades gubernamentales, las organizaciones y los donantes internacionales, el sector privado y la sociedad civil también contribuyen a ella, y no siempre se logra que se coordinen entre ellos.

В настоящее время вопрос об одной из девяти основных групп, отнесенных к категории групп, находящихся в неблагоприятном положении,-- группе женщин как участников реформы, касающейся развития сельских районов-- фигурирует в повестке дня международных организаций и доноров.
Las mujeres como" agentes del cambio" en el desarrollo rural, uno de los nueve grupos principales identificados como" desfavorecidos" figuran ahora en el programa de las organizaciones y donantes internacionales.

Также было заявлено о необходимости создания специальной Комиссии ООН, ответственной за координацию деятельности международных организаций и доноров по решению проблем бассейна Аральского моря.
También se señaló la necesidad de establecer una comisión especial de las Naciones Unidas que se encargara de coordinar las actividades de las organizaciones y donantes internacionales con el fin de resolver los problemas de la cuenca del Mar de Aral.

Совещания по вопросам координации деятельности в Дарфуре под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) с участием представителей Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, международных организаций и доноров проводились раз в две недели.
Se celebraron reuniones quincenales de coordinación en Darfur, presididas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, con las Naciones Unidas, las ONG, las organizaciones internacionales y los donantes.

Внушает оптимизм высокая заинтересованность всех участников-- представителей стран Центральной Азии и других государств, международных организаций и доноров-- в совместных действиях на национальном, региональном и международном уровнях.
El gran interés y preocupación expresados por todos los participantes, incluidos los representantes de Asia central y otros Estados, las organizaciones internacionales y los donantes a nivel nacional, regional e internacional, nos inspiran optimismo.

Основная часть требуемых дополнительных инвестиций неизбежно должна будет поступить из правительственных источников, хотя необходима будет и более значительная финансовая поддержка со стороны международных организаций и доноров, а также частного сектора.
El grueso de las inversiones adicionales necesarias tendrá que proceder inevitablemente de fuentes gubernamentales, aunque también se necesitará un mayor apoyo financiero de las organizaciones y los donantes internacionales, así como más inversiones privadas.

Кроме того, она подчеркнула необходимость международной помощи и сотрудничества, а также поддержки международных организаций и доноров для преодоления макроэкономических факторов, сдерживающих экономический рост и осуществление надлежащих политических мер на национальном уровне.
Además, subrayó la necesidad de la asistencia y la cooperación internacionales y del apoyo de las organizaciones internacionales y los donantes para superar las limitaciones macroeconómicas que afectaban al crecimiento, y para aplicar políticas adecuadas en el plano nacional.

Оказание содействия привлечению международных организаций и доноров к распространению концепции партнерства в отношении ИСКБ Центрально- Американского региона через РЦБК в других регионах, например, в Азиатско-Тихоокеанском регионе и регионе Африки.
Facilitar la participación de organizaciones internacionales y donantes en la difusión del concepto de modalidad de asociación sobre acumuladores de plomo de desecho de la región de Centroamérica por medio de los centros regionales y de coordinación del CB en otras regiones, por ejemplo, las de Asia y el Pacífico y África.

Кроме того, грузинским парламентом был принят закон о вынужденных переселенцах, дающий им юридические, экономические и социальные гарантии, и ведется работа над всеобъемлющим планом действий в интересах вынужденных переселенцев, поддержка которого со стороны международных организаций и доноров была бы весьма уместной.
Asimismo, el Parlamento de Georgia aprobó legislación sobre los desplazados internos, brindándoles garantías de carácter jurídico, económico y social y se está trabajando en un plan de acción integral para dichas personas para lo cual será útil contar con el apoyo de las organizaciones internacionales y los donantes.

Способствовать участию международных организаций и доноров в распространении концепции партнерства в области использованных свинцово- кислотных аккумуляторных батарей из Центральноамериканского региона через региональные центры Базельской конвенции в другие регионы, например, Азиатско-Тихоокеанский регион и Африку.
Facilitar la participación de organizaciones internacionales y donantes en la difusión del concepto de asociación para la gestión de baterías de ácido-plomo usadas de la región de América Central, por conducto de los centros regionales del Convenio de Basilea en otras regiones, p. ej., Asia y el Pacífico y África.

Япония отметила, что такие проблемы, как распространение инфекционных болезней, например ВИЧ/ СПИДа, отсутствие надлежащего медико-санитарного обслуживания матерей и детей и недостаточный доступ к чистой питьевой воде, создают серьезную проблему для Конго, но высоко отозвалась о проводимой при сотрудничестве международных организаций и доноров работе по улучшению медицинского обслуживания.
Observó que cuestiones tales como la prevalencia de enfermedades infecciosas como el VIH/SIDA, la insuficiente atención médica maternoinfantil y la falta de acceso al agua potable planteaban grandes problemas para el Congo, pero aplaudió los esfuerzos realizados con la cooperación de las organizaciones internacionales y los donantes para mejorar la atención de salud.

Оказание содействия привлечению международных организаций и доноров к распространению концепции партнерства в отношении использованных свинцово- кислотных аккумуляторных батарей( ИСКБ) Центрально- Американского региона через РЦБК в других регионах, например, в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Африке.
Facilitar la participación de organizaciones internacionales y donantes en la difusión del concepto de modalidad de asociación sobre acumuladores de plomo de desecho de la región de Centroamérica por medio de los centros regionales y de coordinación del CB en otras regiones, por ejemplo, las de Asia y el Pacífico y África.

Хотя ответы, полученные с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки, свидетельствуют о наличии существенных потребностей в области оказания технической помощи в целях осуществления главы 5 Конвенции против коррупции( см. пункт 31 ниже), проблема возвращения активов привлекает большой интерес международных организаций и доноров.
Aunque las respuestas contenidas en la lista de verificación para la autoevaluación indican que existen necesidades considerables en la esfera de la asistencia técnica para aplicar el capítulo V de la Convención contra la Corrupción(véase el párrafo 31 infra), el asunto de la recuperación de activos ha concitado gran interés de parte de las organizaciones y los donantes internacionales.

Способствовать, индивидуально и коллективно, поддержке согласованности в усилиях в области миростроительства в Либерии путем тесного сотрудничества с МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций и поощрения эффективной координации действий Организации Объединенных Наций, международных организаций и доноров на страновом уровне, а также в Центральных учреждениях и в столицах стран.
Contribuir, individual y colectivamente, a apoyar la coherencia de los esfuerzos de consolidación de la paz en Liberia, colaborando estrechamente con la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país y promoviendo la coordinación efectiva de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y los donantes a nivel del país, la Sede y las capitales nacionales.

В большинстве национальных планов действий( 50) из всех регионов рассматриваются вопросы профессиональной подготовки, в том числе по вопросам регистрации избирателей, информирования граждан об их правах и обязанностях, управления, руководства, руководства финансовой деятельностью и организации политических кампаний, которая проводится при технической помощи неправительственных организаций, политических партий, международных организаций и доноров.
En la mayoría de los planes nacionales de acción(50) de todas las regiones se presta atención a la capacitación, incluido el registro de votantes, la educación cívica, las funciones directivas, la gestión, la capacitación en materia de gestión financiera y campañas políticas, con la asistencia técnica de organizaciones no gubernamentales, partidos políticos, organizaciones internacionales y donantes.

Способствовать, индивидуально и коллективно, оказанию поддержки Либерии в ее усилиях в области миростроительства на основе тесного сотрудничества с МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций и поощрения эффективной координации действий Организации Объединенных Наций, международных организаций и доноров на страновом уровне, в Центральных учреждениях и столицах.
Contribuir, individual y colectivamente, a apoyar a Liberia en sus esfuerzos de consolidación de la paz, colaborando estrechamente con las actividades de consolidación de la paz de la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país y promoviendo la coordinación efectiva de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y los donantes a nivel de país, la Sede y las capitales.

Предложение: Способствовать, индивидуально и коллективно, оказанию поддержки в обеспечении согласованности в усилиях в области миростроительства в Либерии путем тесного сотрудничества с МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций в ее деятельности в области миростроительства; поощрения эффективной координации действий Организации Объединенных Наций, международных организаций и доноров на уровне страны, а также в Центральных учреждениях или в столицах стран.
Propuesta: contribuir, individual y colectivamente, a apoyar a Liberia en sus esfuerzos de consolidación de la paz, colaborando estrechamente con las actividades de consolidación de la paz de la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país, promoviendo la coordinación efectiva de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y los donantes en el plano nacional, así como en la Sede o en las capitales nacionales.

Национальные парламенты, международные организации и доноры должны добиться прогресса в этом вопросе и оказывать более широкую поддержку новым парламентам.
Los parlamentos nacionales, las organizaciones internacionales y los donantes debían alcanzar progresos en ese sentido y prestar un mejor apoyo a los parlamentos nuevos.