Que es ДОНОРОВ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• donantes y las organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Доноров и неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Миссии для оценки также должны быть более открыты для представителей государств- доноров и неправительственных организаций.
Las misiones de evaluación también deben ser de carácter más abierto, de modo que puedan participar los Estados donantes y las organizaciones no gubernamentales.

Она выразила признательность всем представителям стран- доноров и неправительственных организаций, которые оказали помощь палестинской административной и финансовой системе.
La oradora agradeció a los representantes de los países donantes y de las organizaciones no gubernamentales la asistencia que habían prestado al sistema administrativo y financiero de Palestina.

Количество проведенных межучрежденческих координационных совещаний при участии учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и неправительственных организаций.
Reuniones interinstitucionales de coordinación con organismos de las Naciones Unidas, donantes y organizaciones no gubernamentales.

В настоящее время ЮНОПС имеет соглашения с рядом стран- доноров и неправительственных организаций, которые предусматривают предоставление военных или гражданских специалистов для осуществления различных программ на принципах совместного несения расходов.
La Oficina tiene acuerdos en vigor con numerosos países donantes y organizaciones no gubernamentales para que cedan expertos militares o civiles a los distintos programas en régimen de reparto de gastos.

Было бы уместно организовать трехсторонние совещания по правовым вопросам и реформе судебной системы с участием правительства, доноров и неправительственных организаций.
Quizás sea aconsejable organizar reuniones tripartitas sobre la reforma jurídica y judicial entre el Gobierno, los donantes y las organizaciones no gubernamentales.

Камбоджа заявила, что помощь доноров и неправительственных организаций главным образом сосредоточена на социальном развитии, благодаря чему укрепляется гражданское общество и эффективность управления.
Camboya afirmó que la asistencia de los donantes y de las organizaciones no gubernamentales se centra principalmente en el desarrollo social, el fortalecimiento de la sociedad civil y el buen gobierno.

Эта программа действий разрабатывается на коллективной основе, и она будет осуществляться совместными усилиями учреждений Организации Объединенных Наций, стран- доноров и неправительственных организаций.
El programa de acción se está elaborando en colectivo y será ejecutado por una asociación de organismos de las Naciones Unidas, países donantes y organizaciones no gubernamentales.

Благодаря совместным усилиям МООНВАК, СДК, учреждений системы Организации Объединенных Наций, доноров и неправительственных организаций удалось выявить причины недавней эпидемии туляремии в Косово и предотвратить ее распространение.
Gracias a los esfuerzos combinados de la UNMIK, la KFOR, los organismos de las Naciones Unidas, los donantes y las organizaciones no gubernamentales se pudo investigar y contener la reciente epidemia de tularemia en Kosovo.

Прогресс, достигнутый некоторыми странами Азии и Африки в расширении охвата начальным школьным образованием, явился результатом совместных усилий правительств, доноров и неправительственных организаций.
Los progresos realizados en algunos países asiáticos y africanos para que sean cada vez más los que puedan beneficiarse de la enseñanza primaria fueron resultado de iniciativas conjuntas emprendidas por gobiernos, donantes y organizaciones no gubernamentales.

Мы надеемся, что в будущем году должны быть предприняты более согласованные усилия со стороны правительства, системы Организации Объединенных Наций, доноров и неправительственных организаций, поскольку все они преследуют одну благородную гуманитарную цель.
Mientras esperamos con interés las actividades del año próximo, debe haber un gran esfuerzo concertado del Gobierno, el sistema de las Naciones Unidas, los donantes y las organizaciones no gubernamentales, ya que todos ellos persiguen los mismos nobles objetivos.

Возродить Гаити и направить ее учреждения по пути демократического созидания-- такова будет коллективная задача правительства, международных учреждений, доноров и неправительственных организаций.
La reconstrucción de Haití y la reconducción de las instituciones hacia la consolidación democrática será un esfuerzo colectivo del Gobierno, las instituciones internacionales, los donantes y las organizaciones no gubernamentales.

Колумбия обращается с особым призывом к сообществу доноров и неправительственных организаций продолжать поддерживать деятельность по оказанию помощи жертвам, призванную обеспечить их социально- экономи- ческую и психологическую реинтеграцию в общество.
Muy especialmente, hace un llamado a la comunidad de donantes y a las organizaciones no gubernamentales a que continúen apoyando de manera decidida una asistencia sostenida a las víctimas, con el fin de que puedan reinsertarse psicológica y social y económicamente a sus sociedades.

В эту целевую группу входят представители МНООНЛ, ЭКОМОГ, Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, Либерийского национального переходного правительства, правительств стран- доноров и неправительственных организаций.
El equipo de tareas está integrado por representantes de la UNOMIL, el ECOMOG, el Coordinador de las Naciones Unidas de la Asistencia Humanitaria, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, gobiernos donantes y organizaciones no gubernamentales.

Чтобы помочь осуществлению гуманитарного компонента плана работы, предполагается создать с участием суданских властей, доноров и неправительственных организаций всеобъемлющие механизмы координации, которые способствовали бы проведению совместных оценок и совместному анализу и планированию.
A fin de poder aplicar el componente humanitario del plan de trabajo, se establecerían con las autoridades del Sudán, los donantes y las organizaciones no gubernamentales mecanismos de coordinación inclusivos para promover actividades conjuntas en materia de evaluación, análisis y planificación.

Восстановление Гаити и укрепление ее демократических институтов может осуществляться лишь путем согласованных усилий со стороны ее правительства, международных учреждений, доноров и неправительственных организаций.
Para reconstruir Haití y mantener sus instituciones en la senda de la consolidación democrática se requiere un esfuerzo colectivo del Gobierno, las instituciones internacionales, los donantes y las organizaciones no gubernamentales.

Наряду с этим предпринимаются международные усилия с участием многосторонних учреждений, доноров и неправительственных организаций с целью определить параметры программ и показатели, связанные с мониторингом, для расширенной системы охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Simultáneamente, se emprende en la actualidad una labor internacional, con la participación de organismos multilaterales, donantes y organizaciones no gubernamentales, a fin de definir parámetros programáticos e indicadores de vigilancia para establecer un marco estructural ampliado de salud genésica y planificación de la familia.

НИЛПСБ организовывал под председательством министерства иностранных дел регулярные заседания по вопросам координации усилий с участием представителей государственных министерств, учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и неправительственных организаций.
El INGC organizó reuniones periódicas de coordinación presididas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, en las que participaron ministros, organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, donantes y organizaciones no gubernamentales.

ВОЗ сотрудничает с большим числом доноров и неправительственных организаций, в программах помощи которых здравоохранение занимает приоритетное место, в деле восстановления и развития этого сектора, а также в деятельности по предупреждению и лечению многих заболеваний, от которых страдает население( в том числе СПИД).
La OMS colabora con gran número de donantes y organizaciones no gubernamentales, para los que el sector sanitario tiene prioridad dentro de sus programas de asistencia al desarrollo, en la rehabilitación y el desarrollo del sector así como en la prevención y el tratamiento de las numerosas enfermedades que afectan a la población(incluido el SIDA).

Конференция, в работе которой участвовали 40 государств- членов ОАЕ, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, широкий круг представителей сообщества доноров и неправительственных организаций, приняла следующий План действий:.
La Conferencia, a la que asistieron 40 Estados miembros de la OUA, organismos especializados de las Naciones Unidas, una amplia gama de representantes de la comunidad de donantes y organizaciones no gubernamentales, aprobó el Plan de Acción siguiente:.

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи приложило усилия с целью создания условий для более тесной координации действий основных участвующих сторон- правительства, МНС, учреждений системы Организации Объединенных Наций, доноров и неправительственных организаций.
La ONUCAH ha tratado de crear las condiciones para que haya más coordinación entre los principales agentes- el Gobierno, la RENAMO, los organismos de las Naciones Unidas, los donantes y las organizaciones no gubernamentales.

Для контроля за ходом исполнения этих взаимосвязанных программ при участии МООНЭЭ, учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и неправительственных организаций организуются несколько совместных миссий, которые посетят места реализации проектов во временной зоне безопасности, чтобы ознакомиться с ходом осуществления текущих программ и определить дополнительные потребности.
Con miras a vigilar esos programas interrelacionados, se están organizando diversas misiones conjuntas con la MINUEE, organismos de las Naciones Unidas, donantes y organizaciones no gubernamentales a los lugares de ejecución de proyectos en la zona temporal de seguridad para examinar los programas en curso y evaluar las necesidades adicionales.

Вопервых, благодаря примеру Организации Объединенных Наций, которая осуществляла свою деятельность через правительство, усилилась координация и сократилась конкуренция среди учреждений, доноров и неправительственных организаций.
En primer lugar, el hecho de que las Naciones Unidas dieran el ejemplo y trabajaran por conducto del Gobierno dio lugar a una mayor coordinación y a menos competencia entre los organismos, los donantes y las organizaciones no gubernamentales.

Форум также дал возможность обсудить стратегии и первоочередные задачи для дальнейшей деятельности и пути укрепления сотрудничества между государствами СНГ и партнерами из международных организаций, стран- доноров и неправительственных организаций в духе международной солидарности и совместного несения бремени.
El foro también constituyó una oportunidad para examinar estrategias y prioridades de ulteriores actividades y maneras de reforzar la cooperación entre los Estados de la CEI y los asociados de organizaciones internacionales, países donantes y organizaciones no gubernamentales, con espíritu de solidaridad internacional y reparto de cargas.

Это непредвиденное событие является серьезным испытанием потенциала и ресурсов правительства, немногочисленной страновой группы Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау и ее сторонников из числа доноров и неправительственных организаций.
Esta situación imprevista impone un desafío importante a la capacidad y los recursos del Gobierno, el pequeño equipo de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau y sus organismos de apoyo de la comunidad de donantes y organizaciones no gubernamentales.

Осуществление целей, намеченных на 2000 год, требует продолжения мобилизации ресурсов на всех уровнях: на уровне национальных бюджетов, частного сектора, гражданского общества, учреждений- доноров и неправительственных организаций.
Para el logro de los objetivos trazados para el año 2000 se requerirá continuar movilizando recursos a todos los niveles: los presupuestos nacionales, el sector privado, la sociedad en general, los organismos donantes y las organizaciones no gubernamentales.

Такая оценка используется для установления приоритетов и для мобилизации ресурсов на цели восстановления, которое сейчас развернулось во вновь ставших доступными округах при поддержке со стороны доноров и неправительственных организаций.
Esas evaluaciones se vienen utilizando para establecer las prioridades de rehabilitación y procurar los recursos necesarios para ella, proceso que ya está en marcha en los distritos de reciente acceso con el apoyo de los donantes y las organizaciones no gubernamentales.

Достигнутый прогресс в области развития был обусловлен во многом усилиями самих стран при поддержке их региональных организаций, системы Организации Объединенных Наций, доноров и неправительственных организаций.
Los progresos de desarrollo se debieron fundamentalmente a las propias iniciativas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, con el sustento de sus organizaciones regionales, el sistema de las Naciones Unidas, los donantes y las organizaciones no gubernamentales.

Призывы к совместным действиям должны составляться на местном уровне при активном участии принимающего правительства, Координатора- резидента и местных представителей организаций системы, доноров и неправительственных организаций.
Los llamamientos unificados deberían prepararse sobre el terreno con la participación activa del gobierno del país huésped, el coordinador residente y los representantes locales de las organizaciones del sistema, los donantes y las organizaciones no gubernamentales.

Экспериментальная программа демобилизации осуществлялась Общим секретариатом по демобилизации вооруженных сил, который создал в провинциях четыре экспериментальных центра демобилизации с помощью сообщества доноров и неправительственных организаций.
El programa piloto de desmovilización fue dirigido por la Secretaría General de Desmovilización de las Fuerzas Armadas, que estableció centros de baja en cuatro provincias piloto con la ayuda de la comunidad de donantes y las organizaciones no gubernamentales.

Центральное место в рекомендациях в отношении процесса принятия призывов к совместным действиям занимают необходимость повышения эффективности стратегий гуманитарной деятельности и усилий по мобилизации ресурсов при более активной поддержке со стороны доноров и неправительственных организаций.
Las recomendaciones sobre el proceso de llamamientos unificados se centran en la necesidad de fortalecer las estrategias humanitarias y los esfuerzos de movilización de recursos con más apoyo de los donantes y las organizaciones no gubernamentales.