Que es ПРАВИТЕЛЬСТВ И УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• gobiernos e instituciones
• de los gobiernos y los organismos
• gubernamentales y organismos

Ejemplos de uso de Правительств и учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Авансовые платежи правительств и учреждений- исполнителей.
Anticipos de gobiernos y organismos de ejecución.

Мы должны значительно повысить уровень координации наших министерств, правительств и учреждений.
Se trata pues de mejorar considerablemente la forma en que coordinamos nuestras acciones entre ministerios, gobiernos e instituciones.

За последние шесть месяцев число правительств и учреждений, с которыми Группа поддерживает контакты, увеличилось.
En los últimos seis meses el número de gobiernos y organismos con los que ha mantenido contacto la Dependencia ha aumentado.

Вне всяких сомнений, отдельные люди и целые народы выступают сейчас в качестве собеседников правительств и учреждений.
Sin duda, las personas y los pueblos se han convertido en los interlocutores de los gobiernos y organismos.

Ряд правительств и учреждений в Африке воспользовались поддержкой ЮНКТАД в области поощрения и развития инвестиций.
Varios gobiernos e instituciones de África se han beneficiado del apoyo de la UNCTAD en la esfera de la facilitación y promoción de las inversiones.

Если мы стремимся добиться успеха, то новая повестка дня не может оставаться исключительной прерогативой правительств и учреждений.
Si queremos tener éxito, la nueva agenda no puede seguir siendo de dominio exclusivo de las instituciones y los gobiernos.

Увеличение числа правительств и учреждений, учитывающих в своей работе гендерные факторы в целях обеспечения равенства между полами.
Aumento del número de gobiernos e instituciones que procuran generalizar una perspectiva de género en pro de la igualdad entre los sexos.

Подготовка к окончательному списанию, в том числе счетов к получению/ оплате сотрудников, продавцов, правительств и учреждений.
Preparación de los casos finales de pases de pérdidas y ganancias, incluidas las cuentas por pagar o cobrar de funcionarios, proveedores, gobiernos y organismos.

Повышение способности правительств и учреждений стран Карибского бассейна содействовать внутрирегиональному и межрегиональному сотрудничеству и интеграции.
Mayor capacidad de los gobiernos e instituciones del Caribe para fomentar la cooperación y la integración tanto a nivel intrarregional como interregional.

Организация" Медицина не знает границ" полностью независима от всех правительств и учреждений, а также от политического, экономического и религиозного влияния.
Médicos sin Fronteras es una organización totalmente independiente de gobiernos e instituciones, así como libre de influencias políticas, económicas y religiosas.

Укрепление потенциала правительств и учреждений стран Карибского бассейна в плане развития внутрирегионального и межрегионального сотрудничества и интеграции.
Mayor capacidad de los gobiernos e instituciones del Caribe para fomentar la cooperación y la integración tanto a nivel intrarregional como interregional.

В дополнение к этому любые связанные с реинтеграцией расходы будут продолжать покрываться за счет добровольных взносов соответствующих правительств и учреждений.
Además, todos los costos relacionados con la reintegración seguirían financiándose con cargo a contribuciones voluntarias a los gobiernos y organismos interesados.

Проведение брифингов по вопросам работы Подкомитета для представителей правительств и учреждений в ходе очередных сессий соответствующих директивных органов;
Sesiones de información sobre la labor del Subcomité para los representantes de gobiernos y organismos durante los períodos ordinarios de sesiones de los respectivos órganos rectores;

Членский состав Партнерства по горным районам непрерывно расширяется с момента его образования на Всемирной встрече на высшем уровне, когда в его состав вошли более 30 правительств и учреждений.
El número de miembros de la Alianza para las Montañas ha aumentado constantemente desde su fundación en la Cumbre, cuando se afiliaron 30 gobiernos e instituciones.

Кроме того, ряд правительств и учреждений внесли вклад в деятельность Центра путем совместного несения или оплаты расходов по коллективным мероприятиям, персоналу и/ или материальным ресурсам.
Además, varios gobiernos e instituciones contribuyeron a la labor del Centro compartiendo o sufragando los gastos de las actividades organizadas conjuntamente y de los recursos materiales o de personal.

Совет управляющих принял решение удовлетворить просьбы правительств и учреждений о продлении сроков для подачи претензий вышеуказанных категорий до 1 января 1994 года.
El Consejo de Administración resolvió conceder a los gobiernos y organismos que lo habían solicitado una prórroga hasta el 1º de enero de 1994 para la presentación de reclamaciones en dichas categorías.

Способность правительств и учреждений стран Африки использовать аналитические средства и разрабатывать, осуществлять и контролировать промышленные стратегии, программы и политику.
Los gobiernos y las instituciones de los países africanos tienen la capacidad de utilizar instrumentos analíticos y formular, aplicar y supervisar políticas, estrategias y programas industriales.

Было высказано мнение о необходимости продолжать работу по повышению эффективности и удобства проекта" Сентинел- Азия" с целью содействия его использованию как можно большим числом правительств и учреждений.
Se expresó la opinión de que deberían proseguir los esfuerzos dirigidos a aumentar la eficacia y la accesibilidad de Centinela Asia para lograr que más gobiernos e instituciones lo utilicen.

I Увеличение числа правительств и учреждений стран Карибского бассейна, принимающих активное участие в диалоге и/ или механизмах сотрудничества и взаимодействия в регионе, работа которых координируется ЭКЛАК.
I Mayor número de instituciones y gobiernos del Caribe que participan activamente en el diálogo regional o los mecanismos de cooperación y colaboración coordinados por la CEPAL.

Вследствие глобализации международные и транснациональные операции растут экспоненциально, зачастую слишком быстро в сравнении со способностью правительств и учреждений реагировать на них.
Debido a la globalización, las actividades internacionales y transnacionales crecen a un ritmo exponencial, con frecuencia demasiado rápido para la capacidad de respuesta de los gobiernos y las instituciones.

Способность правительств и учреждений африканских стран использовать аналитические средства и разрабатывать, осуществлять и контролировать ориентированные на будущее промышленные меры и стратегии.
Los gobiernos y las instituciones de los países africanos tienen la capacidad de utilizar instrumentos analíticos y formular, aplicar y supervisar políticas y estrategias industriales prospectivas.

Разрабатываемая кампания будет включать широкий спектр партнеров, начиная с правительств и учреждений Организации Объединенных Наций и кончая гражданским обществом и организациями, основывающимися на признаке веры.
La campaña, que aún está en proceso de perfeccionamiento, agruparía a una amplia gama de asociados, desde los gobiernos y los organismos de las Naciones Unidas hasta las organizaciones de orientación religiosa y de la sociedad civil.

I Увеличение числа правительств и учреждений стран Карибского бассейна, принимающих меры для развития внутрирегионального и межрегионального сотрудничества и интеграции в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
I Mayor número de instituciones y gobiernos del Caribe que toman medidas para fomentar la cooperación y la integración tanto a nivel intrarregional como interregional de conformidad con las recomendaciones de la CEPAL.

Проведенные недавно выборы свидетельствуют о продолжении усиления демократических преобразований в стране благодаря твердой приверженности народа Сьерра-Леоне и сменяющих друг друга правительств и учреждений, включая поддержку двусторонних и международных партнеров.
Las recientes elecciones demostraron la continua profundización de la transformación democrática del país lograda a través del firme compromiso de la población de Sierra Leona y sus sucesivos Gobiernos e instituciones, con el apoyo de los asociados bilaterales e internacionales.

Важно также, чтобы управленческие структуры таких программ обеспечивали сбалансированное представительство правительств и учреждений, предоставляющих финансовые средства, и получателей этих средств, а также чтобы они обеспечивали наличие надлежащих механизмов подотчетности.
También es esencial que en las estructuras de gobernanza de dichos programas haya una representación equilibrada de los gobiernos y los organismos financiadores, así como de los beneficiarios, y también que se asegure que los mecanismos rindan cuentas debidamente.

В целях освещения имеющихся в настоящее время различий в образовании мальчиков и девочек Комитет содействия ЮНИСЕФ неправительственных организаций организовал конференцию с участием неправительственных организаций, отдельных должностных лиц правительств и учреждений Организации Объединенных Наций.
A fin de destacar las diferencias actuales en la educación de niños y niñas, el Comité de organizaciones no gubernamentales relacionadas con el UNICEF organizó una conferencia con organizaciones no gubernamentales, funcionarios gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

Расширение предложения специализированных учебных курсов, предназначенных для удовлетворения конкретных потребностей заинтересованных правительств и учреждений, включая региональные экономические сообщества, являющиеся основой для решения проблем развития в Африке.
La oferta de un número cada vez mayor de cursos a medida diseñados para atender las necesidades específicas de los gobiernos y las instituciones que los soliciten, como las comunidades económicas regionales que constituyen los pilares básicos del programa de desarrollo de África.

Хотя мирные операции зачастую предусматривают этапы разоружения и демобилизации, они могут также оказаться полезными в достижении более долгосрочных целей реинтеграции бывших комбатантов в гражданскую жизнь при содействии правительств и учреждений по оказанию помощи.
Aunque las operaciones de mantenimiento de la paz suelen estar relacionadas con las fases de desarme y desmovilización, también pueden contribuir a lograr el objetivo a más largo plazo de reintegrar a los excombatientes en la vida civil, con la ayuda de los gobiernos y los organismos de asistencia.