Que es ПРАВИТЕЛЬСТВ И СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de los gobiernos y del sistema de las naciones unidas
• los gobiernos y el sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Правительств и системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

II. Ответы, полученные от правительств и системы Организации Объединенных Наций.
II. Respuestas recibidas de gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas.

Следует широко привлекать их в качестве партнеров к участию в деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций;
Esas organizaciones deberían participar plenamente como asociados en las actividades de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas;

Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций подкрепляют друг друга, однако ниже они рассматриваются по отдельности для ясности.
Las medidas que pueden adoptar los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas se tratan por separado en este documento en aras de la claridad pero, en realidad, se refuerzan mutuamente.

В настоящем докладе приводятся ответы правительств и системы Организации Объединенных Наций на просьбу Генерального секретаря о представлении информации по этому вопросу.
El presente informe contiene las respuestas de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas a la solicitud del Secretario General de información sobre el tema.

Комиссия просила Отдел по улучшению положения женщин подготовить сводный доклад о практических планах правительств и системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión pidió a la División para el Adelanto de la Mujer que preparara un informe sintetizado sobre los planes de ejecución de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе указаны направления деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций в целях преумножения результатов, достигнутых с момента объявления Международного года добровольцев.
En el presente informe se señalan nuevas medidas que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas deberían emprender para aprovechar los éxitos logrados desde el Año Internacional de los Voluntarios.

Например, принятая Генеральной Ассамблеей в прошлом году резолюция 50/ 161 является твердой основой для дальнейшей деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций.
En la resolución 50/161, por ejemplo, que aprobó el año pasado la Asamblea General, se proporciona una base sólida para la adopción de medidas adicionales por parte de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas.

Сводный доклад о планах правительств и системы Организации Объединенных Наций относительно осуществления, основывающийся, в частности, на национальных планах действий и информации из любых других источников, уже имеющихся в системе Организации Объединенных Наций( в 1998 году);
Informe sintético sobre los planes de ejecución de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas, basado, entre otras cosas, en los planes de acción nacionales y en otras fuentes de información de que se disponga en el sistema de las Naciones Unidas(en 1998);

Из вышеизложенного явствует, что многочисленные неправительственные организации являются основными участниками и важными партнерами в деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций в этой связи.
De lo expuesto se desprende claramente que muchas organizaciones no gubernamentales son importantes agentes e importantes asociados de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

В проекте резолюции содержатся конкретные предложения относительно участия правительств и системы Организации Объединенных Наций в планировании Десятилетия и подчеркивается центральная роль как Верховного комиссара, так и помощника Генерального секретаря по правам человека.
El proyecto de resolución ofrece sugerencias concretas sobre cómo deben los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas participar en la planificación del Decenio y destaca el papel central que desempeñan el Alto Comisionado y el Subsecretario General de Derechos Humanos.

Никогда еще возможности расширения и диверсификации добровольческой деятельности не были столь широки, а необходимость действий правительств и системы Организации Объединенных Наций в этой области не была столь острой.
Nunca antes han sido mayores las posibilidades de expansión y diversificación del voluntariado y nunca ha sido más apremiante la necesidad de que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas adopten medidas en esta esfera.

В отсутствие такой непосредственной связи будущие сессии Форума могут способствовать усилению недовольства среди молодежи и разочарованию в связи с деятельностью правительств и системы Организации Объединенных Наций.
Sin este vínculo directo, los futuros períodos de sesiones del Foro corren el riesgo de incrementar la frustración y la decepción entre los jóvenes ante el funcionamiento de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas.

Она подчеркнула, что ЮНИСЕФ решительно поддерживает участие НПО как основных партнеров правительств и системы Организации Объединенных Наций и поощряет активное участие детей и подростков в рамках всего процесса в форме их включения в делегации правительств и НПО.
Insistió en que el UNICEF apoyaba enérgicamente la participación de las ONG como asociados clave de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas, y alentó la participación activa de los niños y adolescentes en el proceso mediante su inclusión como miembros de las delegaciones de los gobiernos y las ONG.

Учитывая факт появления большого количества неправительственных организаций, занимающихся проблемами равенства женщин, необходимо создать организационно оформленные системы финансовой поддержки таким организациям и объединения их в сети со стороны правительств и системы Организации Объединенных Наций.
Dado el gran aumento de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan con la igualdad de la mujer, debería haber sistemas institucionalizados de apoyo financiero y labor conjunta de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas.

Если одни процедуры были упрощены, то другие, такие, как учет результатов, на данный момент обернулись дополнительной нагрузкой для правительств и системы Организации Объединенных Наций и требуют интенсивной подготовки и дополнительной поддержки национального персонала.
Aunque se han simplificado varios procedimientos, otros-- como los relacionados con la documentación de los resultados-- han creado, por el momento, una carga de trabajo adicional para los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas, y requieren capacitación intensiva y apoyo adicional para el personal en los países.

В нем изложены руководящие принципы для согласованных действий правительств и системы Организации Объединенных Наций по принятию эффективных мер в целях ликвидации современных форм расизма и расовой дискриминации и содержится призыв к средствам массовой информации проповедовать идеи терпимости и взаимопонимания.
Se formulan orientaciones para que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas adopten medidas concertadas y efectivas para eliminar las formas contemporáneas de racismo y discriminación racial y alentar a los medios de comunicación a promover ideas de tolerancia y comprensión.

В резолюции о добровольчестве и социальном развитии особо говорится о роли добровольчества, в том числе поддержке правительств и системы Организации Объединенных Наций в деле создания благоприятных условий для добровольной деятельности в целях социального развития.
En la resolución sobre el voluntariado y el desarrollo social, se destaca la función de las actividades de los voluntarios, incluido el apoyo de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas a la creación de un entorno propicio para las actividades de los voluntarios en pro del desarrollo social.

На этих заседаниях были рассмотрены следующие вопросы: внешняя задолженность Африки; диверсификация экономики африканских стран; региональная и субрегиональная экономическая интеграция в Африке, а также совершенствование координации деятельности неправительственных организаций в целях развития в Африке на уровне правительств и системы Организации Объединенных Наций.
En esas reuniones se trataron las cuestiones siguientes: la deuda externa de África; la diversificación de las economías africanas; la integración económica regional y subregional de África y el mejoramiento de la coordinación de las actividades de las organizaciones no gubernamentales a nivel de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas.

МЖЛМС выступает в поддержку многих обязательств, выраженных государствами- членами, и приветствует конкретные достижения правительств и системы Организации Объединенных Наций в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, как это изложено в преамбуле к Уставу.
La LIMPPL expresa su reconocimiento por los diversos compromisos asumidos por los Estados Miembros y aplaude los avances concretos de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas hacia la consecución de la igualdad entre hombres y mujeres enunciada en el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas..

В ходе дискуссии выступило более 40 участников, в том числе высокопоставленные представители правительств и системы Организации Объединенных Наций, видные деятели мира спорта и руководители частного сектора, гражданского общества и академических учреждений, которые провели обмен мнениями по вопросам спорта и гендерного равенства.
Más de 40 participantes, entre los cuales altos representantes de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas, personalidades del mundo del deporte y dirigentes del sector privado, la sociedad civil y las instituciones académicas, intercambiaron ideas sobre la igualdad entre los géneros y el deporte.

Как рекомендуется в резолюции 1996/ 6 Экономического и Социального Совета, эти национальные планы действий послужат основой для подготовки сводного доклада об осуществлении планов правительств и системы Организации Объединенных Наций, который будет представлен Комиссии по положению женщин на ее сорок второй сессии в 1998 году.
Conforme a la recomendación formulada por el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/6, esos planes nacionales de acción servirán de base para la preparación de un informe sintetizado sobre los planes de aplicación de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas que se presentará a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 42º período de sesiones, en 1998.

В ходе заседаний члены Группы провели обзор ключевых факторов, связанных с успешным осуществлением Новой программы, включая развитие людских ресурсов, диверсификацию экономики стран Африки, проблему задолженности, а также вопросы координации деятельности неправительственных организаций с организациями национальных правительств и системы Организации Объединенных Наций.
En las reuniones, el Grupo examinó los factores clave relacionados con la aplicación satisfactoria del Nuevo Programa, entre ellos, la diversificación de las economías de Africa, la cuestión de la deuda y la coordinación de las actividades de las organizaciones no gubernamentales con las de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas.

В разделе III резолюции 1996/ 6 Экономический и Социальный Совет постановил, что в 1998 году Комиссия рассмотрит по пункту 3 своей повестки дня сводный доклад о планах правительств и системы Организации Объединенных Наций, основывающийся, в частности, на национальных планах действий и информации из любых других источников, уже имеющихся в системе Организации Объединенных Наций..
En la sección III de su resolución 1996/6, el Consejo Económico y Social decidió que la Comisión examinara en 1998, en relación con el tema 3 de su programa, un informe sintético sobre los planes de ejecución de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas basado, entre otras cosas, en los planes de acción nacionales y en otras fuentes de información de que se dispusiera en el sistema de las Naciones Unidas.

Неправительственные образования( в том числе местные власти, профсоюзные и деловые организации, научные, экономические, гуманитарные и экологические органы и группы граждан) могут поделиться в этой связи своим значительным опытом и оказать существенную помощь работе правительств и системы Организации Объединенных Наций.
Las entidades no gubernamentales(con inclusión de las autoridades locales, las organizaciones laborales y empresariales, las instituciones científicas, económicas, humanitarias y ambientales, y los grupos de ciudadanos) pueden aportar muchos conocimientos especializados y coadyuvar en alto grado a la labor de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 1996/ 6 Экономический и Социальный Совет просил подготовить сводный доклад о планах правительств и системы Организации Объединенных Наций, основывающийся, в частности, на национальных планах действий и информации из любых других источников, уже имеющихся в системе Организации Объединенных Наций, доклад, который Комиссия по положению женщин рассмотрит в 1998 году.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1996/6, pidió que se preparara un informe sintético sobre los planes de ejecución de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas basado, entre otras cosas, en los planes de acción nacionales y en las demás fuentes de información de que se dispusiera en el sistema de las Naciones Unidas, con el fin de que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer los examinara en 1998.

В стратегии был сформулирован двойной подход: обеспечение квалифицированных специалистов из числа добровольцев в поддержку сотрудничества в целях развития по просьбе правительств и системы Организации Объединенных Наций будет продолжаться; и в свете их работы с 1989 года по определению конкретных ролей добровольцев в развитии, особенно инициатив на базе общин, ДООН будут использовать инициативный подход в деле поддержки местных усилий по самопомощи, в которые добровольцы могут внести особый вклад.
La estrategia describía un enfoque dual: continuaría el suministro de especialistas voluntarios cualificados para la cooperación para el desarrollo a petición de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas; y, a la luz de su labor desde 1989 para determinar funciones voluntarias específicas en el desarrollo, en particular iniciativas comunitarias, los VNU adoptarían un enfoque más proactivo en apoyo de los esfuerzos locales de autoayuda, a los que los voluntarios podrían contribuir de manera distintiva.

Меры, которые следует принять правительствам и системе Организации Объединенных Наций:.
Medidas que han de tomar los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas:.

VI. Поддержка добровольчества правительствами и системой Организации Объединенных Наций.
VI. Apoyo de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas al voluntariado.

Правительства и система Организации Объединенных Наций могут оказать положительное воздействие на уровень и значение добровольной деятельности.
Los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas pueden influir positivamente en el nivel y los efectos del voluntariado.

Правительства и система Организации Объединенных Наций предпринимали усилия с целью улучшить положение с предоставлением местных услуг женщинам в сельских районах.
Los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas se han esforzado por mejorar los servicios locales para las mujeres en las zonas rurales.