Que es ДОНОРОВ И СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• donantes y del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Доноров и системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка механизмов координации деятельности правительств, доноров и системы Организации Объединенных Наций.
Apoyo a los mecanismos de coordinación de los Gobiernos, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas.

Под ними подразумеваются внебюджетные поступления, обеспечиваемые за счет возмещения расходов по линии прочих ресурсов по неосновным проектам и программам, которые ЮНИФЕМ осуществляет от имени доноров и системы Организации Объединенных Наций.
Representa los ingresos extrapresupuestarios procedentes de la recuperación de gastos correspondientes a otros recursos(proyectos y programas financiados con recursos complementarios que ejecuta el UNIFEM en nombre de los donantes y del sistema de las Naciones Unidas).

МООНСИ также оказала поддержку Высшему судебному совету в осуществлении им руководства Секторальной рабочей группой по вопросам господства права, в состав которой входят представители правительства Ирака, доноров и системы Организации Объединенных Наций. 13 января 2007 года Рабочая группа приняла план реформы сектора правосудия.
La UNAMI prestó apoyo también al Alto Consejo Judicial en el ejercicio de su función rectora en el grupo de trabajo sobre el estado de derecho, integrado por el Gobierno del Iraq, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas. El 13 de enero de 2007, el Grupo aprobó un plan para la reforma del sistema de justicia.

По этим подразумеваются внебюджетные поступления, обеспечиваемые за счет возмещения расходов по линии прочих ресурсов по неосновным проектам и программам, которые структура<< ООНженщины>gt; осуществляет от имени доноров и системы Организации Объединенных Наций.
Esta cifra representa los ingresos por recuperación de los gastos(recursos extrapresupuestarios) de proyectos y programas financiados mediante contribuciones voluntarias complementarias que ONU-Mujeres ejecuta en nombre de donantes y del sistema de las Naciones Unidas.

В период с августа по октябрь 1999 года были проведены широкие консультации с участием национальных властей, гражданского общества, сообщества доноров и системы Организации Объединенных Наций по вопросу о содержании и сроках проведения мероприятий, с учетом прежде всего текущего процесса выборов, а также о его связи с деятельностью Консультативной группы, которая является основным механизмом координации деятельности доноров в стране, функционирующем при содействии Всемирного банка.
Entre agosto y octubre de 1999, las autoridades nacionales, la sociedad civil, la comunidad de donantes y el sistema de las Naciones Unidas celebraron amplias consultas acerca del contenido y el momento precisos del ejercicio, habida cuenta sobre todo del proceso electoral en curso, y acerca de sus vínculos con el proceso del Grupo Consultivo, que es el principal mecanismo de coordinación de los donantes en el país, de cuya facilitación se encarga el Banco Mundial.

ПРООН также выступала в качестве центра обмена информацией об этой кризисной ситуации для доноров и системы Организации Объединенных Наций.
El Programa también actuó como centro de coordinación de la información sobre la crisis para los donantes y el sistema de las Naciones Unidas.

B Представляют собой поступления по линии возмещения расходов( внебюджетные ресурсы) на проекты и программы, финансируемые за счет добровольных взносов на неосновные цели, которые осуществляются структурой<< ООН- женщины>gt; от имени доноров и системы Организации Объединенных Наций.
B Esta partida representa los ingresos de la recuperación de costos(extrapresupuestarios) en proyectos y programas no fundamentales financiados con contribuciones voluntarias que ONU-Mujeres ejecuta en nombre de los donantes y del sistema de las Naciones Unidas.

Поступления в форме возмещения расходов по неосновным проектам и программам, которые ЮНИФЕМ осуществляет от имени доноров и системы Организации Объединенных Наций.
Estos montos representan los ingresos derivados de la recuperación de costos en relación con proyectos y programas complementarios que el UNIFEM ejecuta en nombre de diversos donantes y del sistema de las Naciones Unidas.

В феврале 2002 года, после года затяжек с осуществлением Мирных соглашений и периода усиления политической поляризации в Гватемале, вновь появились надежды на успех мирного процесса, порожденные результатами совещания Консультативной группы, которое было организовано в Вашингтоне, О. К., правительством Гватемалы и Межамериканским банком развития и на котором присутствовали представители правительства, гражданского общества, сообщества доноров и системы Организации Объединенных Наций.
Después de un año de escasos progresos en el establecimiento de la paz y de polarización política en Guatemala, en febrero de 2002 volvió a despertarse el optimismo acerca del proceso de paz a raíz de la reunión que el Grupo Consultivo para Guatemala celebró en Washington, D.C., convocada por el Gobierno y el Banco Interamericano de Desarrollo, a la cual asistieron representantes del Gobierno, la sociedad civil, la comunidad de donantes y el sistema de las Naciones Unidas.

Поступления в форме возмещения расходов по неосновным проектам и программам, которые ЮНИФЕМ осуществляет от имени доноров и системы Организации Объединенных Наций.
Constituyen los ingresos procedentes de la recuperación de gastos correspondientes a proyectos y programas financiados con recursos complementarios que ejecuta el UNIFEM en nombre de los donantes y del sistema de las Naciones Unidas.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой содержится призыв и впредь учитывать вопросы инвалидности в процессе достижения Целей развития тысячелетия и в работе государств- членов, доноров и системы Организации Объединенных Наций.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General aprobó una resolución en que pedía que se fomentara la incorporación de la discapacidad en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la labor de los Estados Miembros, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas.

Он должен обеспечивать адекватное сотрудничество и координацию между бенефициарами, донорами и системой Организации Объединенных Наций в процессе проведения Десятилетия;
Debe velar por que haya una cooperación y una coordinación apropiadas entre los beneficiarios, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas en el proceso de ejecución de las actividades del Decenio;

Кроме того, следует повышать взаимодействие между развивающимися странами, странами- донорами и системой Организации Объединенных Наций при решении вопросов, касающихся Мирового океана.
Además, debía haber una mayor sinergia entre los países desarrollados, los países donantes y el sistema de las Naciones Unidas para dar respuesta a los problemas relacionados con los océanos.

Правительствам в сотрудничестве с гражданским обществом, в том числе неправительственными организациями, донорами и системой Организации Объединенных Наций, следует:.
Los gobiernos, en colaboración con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas, deben:.

Эти доклады содержали большой объем подробной информации о проектах и инициативах, осуществляемых африканскими странами, донорами и системой Организации Объединенных Наций.
Esos informes contienen un caudal de información detallada sobre las iniciativas y los proyectos realizados por los países de África, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas.

Члены Комиссии настоятельно призвали международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, доноров и систему Организации Объединенных Наций, оказать поддержку национальным усилиям по решению приоритетных задач и устранению недостатков, в настоящее время выявляемых правительством.
Los miembros de la Comisión instaron a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas, a apoyar las actividades encaminadas a abordar las prioridades y las deficiencias identificadas por el Gobierno.

Правительства, доноры и система Организации Объединенных Наций должны поощрять и поддерживать расширение и укрепление низовых и общинных организаций женщин и групп, выступающих в защиту их интересов.
Los gobiernos, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas deben alentar y apoyar la ampliación y el fortalecimiento de los grupos comunitarios, sociales y de promoción femeninos.

B условиях сокращения доли основных ресурсов считаем важным повысить прозрачность функционирования донорской системы, наладить гибкую систему взаимодействия между стpанами- реципиентами, донорами и системой Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de la reducción de los recursos básicos, creemos que es importante fortalecer la transparencia del sistema de donantes para financiar el desarrollo y establecer un sistema flexible de cooperación entre los países receptores, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas.

Призывает сообщество доноров и систему Организации Объединенных Наций оказывать финансовую, техническую и медицинскую помощь в целях борьбы с малярией в Судане в рамках мероприятий, призыв о проведении которых содержится в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи;
Exhorta a la comunidad de donantes y al sistema de las Naciones Unidas a que, guiándose por las acciones recomendadas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, proporcionen asistencia financiera, técnica y médica a la lucha contra la malaria en el Sudán;

Мы воздаем должное этим пострадавшим странам, а также странам- донорам и системе Организации Объединенных Наций за принимаемые ими меры по оказанию помощи пережившему эту трагедию населению и с целью вселить в него надежду на будущее.
Aplaudimos a esos países, a los donantes y al sistema de las Naciones Unidas por las medidas que están adoptando para ayudar a la población afectada e infundirle esperanza en el futuro.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны, в частности наименее развитые страны( НРС), доноров и систему Организации Объединенных Наций, удвоить свои усилия в духе партнерства в целях полного и эффективного осуществления мер и обязательств, содержащихся в Программе действий;
Insta a todos los interesados, en particular a los países menos adelantados(PMA), los donantes y el sistema de las Naciones Unidas, a que redoblen sus esfuerzos, colaborando entre sí, para lograr la plena y eficaz aplicación de las medidas y los compromisos contenidos en el Programa de Acción;

С одной стороны, сама страна должна стремиться к этому и прилагать в данном направлении необходимые усилия; с другой стороны, внешние партнеры, в том числе доноры и система Организации Объединенных Наций, должны взаимодействовать со страной и поддерживать ее действия, не препятствуя им прямо или косвенно.
Por una parte, que el propio país la desee y realice los esfuerzos necesarios en ese sentido; por la otra, que sus asociados externos, incluidos los donantes y el sistema de las Naciones Unidas, cooperen en la empresa y accedan a prestar apoyo a las actividades del país sin contrarrestarlas directa o indirectamente.

Требуются приверженность и ресурсы от всех слоев общества, включая политических руководителей на всех уровнях, гражданское общество, религиозных лидеров, лиц, инфицированных ВИЧ, и членов затронутых общин, парламентариев, работодателей, профсоюзы и частный сектор, а также женские группы, лидеров молодежи, доноров и систему Организации Объединенных Наций.
Se precisa un verdadero compromiso y recursos procedentes de todos los sectores de la sociedad, sobre todo de los dirigentes políticos de todos los niveles; las autoridades y los dirigentes religiosos; las personas que viven con el VIH y los miembros de las comunidades afectadas; los parlamentarios; los empleadores, los sindicatos y el sector privado; los grupos de mujeres, los jóvenes dirigentes, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas.

Признавая, однако, что баланс между регулярными и прочими ресурсами не является самоцелью и, в любом случае, вряд ли достижим на нынешнем этапе, она выступает за применение прагматичного подхода, учитывающего современные реалии в области развития и необходимость сохранения гибкости в сотрудничестве между получателями помощи, донорами и системой Организации Объединенных Наций.
Reconociendo, no obstante, que el equilibrio entre los recursos básicos y complementarios no constituye un fin por sí mismo y, en cualquier caso, no constituye un fin al que se pueda aspirar en estos momentos, pide que se adopte un enfoque pragmático que responda a las realidades del desarrollo y a la necesidad de mantener la flexibilidad en la interacción entre los receptores de la ayuda, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas.

Она предложила государствам- членам, особенно сообществу доноров, и системе Организации Объединенных Наций принять меры по удовлетворению нужд жителей засушливых земель, стимулируя приток надлежащих инвестиций для содействия достижению согласованных на международном уровне целей, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в этих областях.
Invitó a los Estados Miembros, en particular a la comunidad de donantes y al sistema de las Naciones Unidas, a responder a las necesidades de los más de 1.000 millones de habitantes de las zonas áridas alentando inversiones apropiadas que contribuyan al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en esas zonas.

Предлагает государствам- членам, особенно сообществу доноров, и системе Организации Объединенных Наций принять меры по удовлетворению нужд более миллиарда жителей засушливых земель, стимулируя приток надлежащих инвестиций для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в этих областях;
Invita a los Estados Miembros, en particular a la comunidad de donantes y al sistema de las Naciones Unidas, a responder a las necesidades de los más de mil millones de habitantes de las zonas áridas alentando inversiones apropiadas que contribuyan al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en esas zonas;

Деятельность ФКРООН в процессе развития на местном уровне может приносить доходы наряду с аналогичными программами ПРООН, включая<< Потенциал 2015>gt;, небольшую программу субсидий Глобального экологического фонда, ДООН и инициативы государственного и частного секторов о партнерстве на местном уровне для демонстрации донорам и системе Организации Объединенных Наций в целом целевой комплексной подборки услуг, предоставляемых через группу ПРООН.
Las actividades de desarrollo a escala local del FNUDC podrían comercializarse a la par con programas similares del PNUD, incluso Capacidad 2015, el programa de pequeñas subvenciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) y las iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado a escala local, a fin de mostrarles a los donantes y al sistema de las Naciones Unidas en general un conjunto concreto e integrado de servicios que se ofrecen por conducto del grupo del PNUD.