Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДВУСТОРОННИХ ДОНОРОВ en Español

• de las naciones unidas y los donantes bilaterales

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и двусторонних доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность МООНПВТ будет тесно координироваться с мероприятиями более широкого круга учреждений системы Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
Las actividades de la UNMISET estarán estrechamente coordinadas con las del sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales.

Оратор благодарит систему Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров за их оперативную помощь в нынешней кризисной ситуации, связанной с голодом в Кении.
Da las gracias al sistema de las Naciones Unidas y a los donantes bilaterales por su pronta respuesta durante la grave hambruna actual en Kenya.

Эти страны выходят из категории стран- получателей помощи в целях развития от учреждений Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
Estos países están saliendo de la categoría de receptores de asistencia para el desarrollo proveniente de organismos de las Naciones Unidas y de donantes bilaterales.

Необходимо улучшить координацию работы учреждений Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров и международных финансовых учреждений.
Es preciso establecer una coordinación más eficaz entre la labor de los organismos de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales y las instituciones financieras internacionales.

Развитие мышления в этой области пошло по пути значительного сближения позиций и взаимодополняемости усилий системы Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
El pensamiento dominante en esta esfera ha evolucionado hacia una convergencia y complementariedad sustanciales entre el sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales.

Поэтому я призываю международное сообщество, учреждения Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров активизировать поддержку для достижения целей, поставленных в Абуджийской декларации.
Por lo tanto, pido a la comunidad internacional, a los organismos de las Naciones Unidas y a los donantes bilaterales que brinden más apoyo con miras a cumplir los objetivos establecidos en la Declaración de Abuja.

В этом смысле программа призвана сыграть роль связующего звена в контексте предоставления помощи в области среднесрочного и долгосрочного развития со стороны Всемирного банка, учреждений системы Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
En este sentido, el programa será el eslabón que permitirá combinar la ayuda al desarrollo a mediano y largo plazo facilitada por el Banco Mundial, los organismos de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales.

Кроме того, СПДР представляют собой потенциально прочную основу для широкого партнерства на страновом уровне с теми, кто занимается вопросами развития, включая международные финансовые учреждения, систему Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров, а также для сотрудничества с гражданским обществом и частным сектором.
Además, los programas nacionales de trabajo decente no sólo pueden servir de plataforma efectiva para una asociación amplia de los países con la comunidad de desarrollo, incluidas las instituciones financieras internacionales, el sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales, sino también para la cooperación con la sociedad civil y el sector privado.

Добиваясь выполнения стратегических задач в этих областях, ПРООН будет использовать многосекторальный подход и обеспечивать взаимодополняемость с программами других специализированных учреждений и фондов Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
Al procurar objetivos estratégicos en estas esferas, el PNUD adoptaría un enfoque multisectorial y se empeñaría en lograr la complementariedad con los programas de otros organismos especializados y fondos de las Naciones Unidas y de donantes bilaterales.

Для эффективного управления деятельностью по разминированию правительства принимающих стран могли бы самостоятельно или с помощью других сторон разработать общие принципы привлечения соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров, а также необходимых технических экспертов или групп экспертов, в том числе из неправительственных организаций..
Para lograr una gestión eficaz de las actividades de remoción de minas, los gobiernos anfitriones podrían crear, o recibir asistencia para crear, un marco general hacia el cual atraer a los organismos de las Naciones Unidas y a los donantes bilaterales, así como a los expertos técnicos o grupos de expertos apropiados, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

В октябре 2002 года Фонд провел совещание по вопросам борьбы с торговлей женщинами и девочками, в работе которого участвовали представители ЮНФПА и другие полевые сотрудники, а также представители Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
En octubre de 2002, organizó una reunión sobre la trata de mujeres y niñas con representantes del Fondo y otras personas que trabajan sobre el terreno, así como representantes de las Naciones Unidas y donantes bilaterales.

Комитет рекомендует учреждениям- донорам, включая Всемирный банк, другие учреждения Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров, оказывать финансовую и техническую поддержку осуществлению программ развития детей в раннем возрасте в качестве одной из их основных целей в деле содействия устойчивому развитию в странах, получающих международную помощь.
El Comité recomienda que las instituciones donantes, en particular el Banco Mundial, otras instituciones de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales, brinden apoyo financiero y técnico a los programas de desarrollo de la primera infancia y que éstos se cuentan entre sus objetivos principales para alcanzar un desarrollo sostenible en los países que reciben asistencia internacional.

В октябре 2002 года Фонд организовал совещание по проблеме торговли женщинами и девочками с участием представителей ЮНФПА и других сотрудников на местах, а также представителей Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
En octubre de 2002, el Fondo organizó una reunión sobre la trata de mujeres y de niñas en la que participaron representantes del UNFPA y otro personal sobre el terreno, así como representantes de las Naciones Unidas y de donantes bilaterales.

Призывает международные финансовые учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров, которые обязались выделить ресурсы для Восточного Тимора, выполнить свои обязательства и ускорить выделение средств, особенно в областях, имеющих отношение к миростроительству и помощи в целях развития, и вновь подтверждает в этой связи сохраняющуюся необходимость в эффективной координации помощи в целях развития, оказываемой Восточному Тимору;
Exhorta a las instituciones financieras internacionales, a los fondos y programas de las Naciones Unidas y a los donantes bilaterales que hayan prometido proporcionar recursos a Timor Oriental a que cumplan sus promesas y agilicen el desembolso de esos recursos, sobre todo en los ámbitos que afecten a la consolidación de la paz y a la asistencia para el desarrollo, y reafirma, a este respecto, que sigue siendo necesario coordinar eficazmente la asistencia para el desarrollo que se preste a Timor Oriental;

Этот раздел также содержит краткое описание процесса консультаций, по результатам которых был подготовлен документ об ОНГС. В нем освещается роль правительств, межправи- тельственных организаций и региональных учреждений, а также организаций гражданского общества, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
Este capítulo también abarca una breve declaración sobre el proceso consultivo conducente al documento del marco de cooperación mundial y destaca el papel de gobiernos, organizaciones intergubernamentales e instituciones regionales, así como organizaciones de la sociedad civil, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y donantes bilaterales.

Эта глава также содержит краткое описание процесса консультаций, по результатам которых был подготовлен документ об ОНРС. В нем освещается роль правительств, межправитель- ственных организаций и региональных учреждений, а также организаций гражданского общества, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
En esta parte también figura una breve descripción del proceso consultivo conducente a la preparación del documento del marco de cooperación regional y se destaca el papel de gobiernos, organizaciones intergubernamentales e instituciones regionales, así como organizaciones de la sociedad civil, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y donantes bilaterales.

Комитет приветствует первоочередное внимание, уделяемое необходимости выделения ресурсов на нужды здравоохранения и образования, особенно в государственном бюджете на 2002 год, и с озабоченностью отмечает хронический бюджетный дефицит, сохраняющийся несмотря на планы оказания помощи, разработанные в рамках международного сотрудничества, при содействии Всемирного банка, учреждений системы Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
El Comité observa con satisfacción la prioridad que se ha dado a la asignación de recursos a la salud y la educación, especialmente en el presupuesto del Estado para 2002 pero toma nota con preocupación de los crónicos déficit presupuestarios pese a los planes de ayuda establecidos a través de la cooperación internacional, el Banco Mundial, los organismos de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales.

Содействуя укреплению национальных систем контроля, выступая за подготовку дезагрегированных данных и установление конкретных целевых показателей в области борьбы с нищетой и проводя широкомасштабные кампании по пропаганде целей Декларации тысячелетия, ПРООН помогла мобилизовать скоординированные усилия правительств, организаций гражданского общества, частного сектора, системы Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
Mediante la mejora de los sistemas nacionales de supervisión, la promoción de la presentación de datos desglosados y de objetivos de lucha contra la pobreza adecuados a las necesidades, y la realización de campañas amplias sobre los objetivos de desarrollo de el Milenio, el PNUD ha actuado como catalizador de los esfuerzos coordinados de los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado, el sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales.

Общая задача в данном направлении сосредоточения усилий состоит в оказании региональным и страновым программам поддержки в создании национального потенциала, необходимого для обеспечения надлежащего руководства в поддержку целей УРЧП, и в повышении эффективности основных функций, сферы деятельности и активности ПРООН в обеспечении надлежащего управления и руководства на уровне стран, в которых осуществляются программы, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
El objetivo primordial de esta esfera principal es apoyar a los programas regionales y nacionales en el fomento de la capacidad nacional para la buena gestión de los asuntos públicos como parte de los objetivos del desarrollo humano sostenible, y mejorar el papel sustantivo, la presencia y la visibilidad del PNUD en el perfeccionamiento del personal directivo y la gestión de los asuntos públicos entre los países en que se ejecutan programas, los organismos especializados de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales.

Кроме того, он будет укреплять связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами при рассмотрении проблемы нищенского существования семейных хозяйств.
Además, fortalecería los vínculos con los organismos de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales para abordar el problema de la pobreza en los hogares.

Я хочу выразить признательность Организации Объединенных Наций и двусторонним донорам за их вклад в дело развития моей страны.
Quisiera reconocer las contribuciones de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales al desarrollo de mi país.

Он имеет тесные связи со Всемирным банком, ПРООН, специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами.
Mantiene relaciones estrechas con el Banco Mundial, el PNUD, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales.

Он поинтересовался, какие конкретные меры принимаются ЮНИСЕФ для налаживания связей со всеми партнерами Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами с учетом этого нового метода программирования.
Preguntó qué medidas concretas había tomado para forjar asociaciones con todos los colaboradores de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales para promover la nueva programación.

Продолжать сотрудничество с международными финансовыми учреждениями, учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами.
Continúe cooperando con organismos financieros internacionales, con organismos de las Naciones Unidas y con donantes bilaterales.

Оратор обращается к многосторонним институтам, учреждениям Организации Объединенных Наций и двусторонним донорам с призывом продолжать оказание поддержки САДК в его усилиях в области здравоохранения и связанных с ним проблем.
El orador exhorta a las instituciones multilaterales, los organismos de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales a que sigan apoyando las iniciativas en materia de salud y cuestiones conexas.

Кроме того, обзоры свидетельствуют о важной роли налаживания эффективных партнерских отношений между учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами для обеспечения высокого качества программирования в целях изучения факторов, влияющих на права женщин и детей.
Además, los exámenes demostraban que era esencial contar con asociaciones eficaces entre los organismos de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales para lograr programas de alta calidad a fin de hacer frente a los factores que afectan a los derechos de los niños y las mujeres.

Наряду со своими партнерами в странах-- правительствами, гражданским обществом, семьей Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами-- перед Фондом открывается возможность достичь реальных результатов.
Junto con asociados en los propios países-- gobiernos, sociedad civil-- la familia de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales, el Fondo tiene la oportunidad real de lograr progresos.

В свою очередь Всемирный банк, при постоянных консультациях с национальными правительствами и часто в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами, провел приблизительно 100 оценок нищеты в 86 странах.
Por su parte el Banco Mundial, trabajando en estrecha consulta con los gobiernos nacionales y a menudo en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales, ha llevado a cabo aproximadamente 100 evaluaciones de la pobreza en 86 países.

Большинство делегаций заявили, что сотрудничество и координация деятельности ЮНИСЕФ с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами имеет важнейшее значение для достижения прогресса в области здравоохранения.
Muchas delegaciones sostuvieron que la colaboración y coordinación del UNICEF con otros organismos de las Naciones Unidas y con donantes bilaterales era indispensable para lograr progresos en la esfera de la salud.

Система Организации Объединенных Наций и двусторонние доноры осуществляют различные стратегии и инициативы в области борьбы с нищетой, целями которых является оказание помощи странам в анализе масштабов и факторов, определяющих нищету, а также в разработке национальной политики и стратегий, призванных снизить уровень нищеты.
El sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales toman parte en diversas estrategias e iniciativas de reducción de la pobreza, cuya finalidad, entre otras cosas, consiste en ayudar a los países a analizar la magnitud y los determinantes de la pobreza y a formular políticas y estrategias nacionales destinadas a reducir la pobreza.