Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ГУМАНИТАРНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• de las naciones unidas y de las organizaciones humanitarias

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и гуманитарных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечению защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций;
La seguridad del personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias;

Сотрудники Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций должны быть надлежащим образом подготовлены для выполнения своих обязанностей.
El personal humanitario y de las Naciones Unidas también debe estar debidamente capacitado en sus responsabilidades.

В то же время продолжается подрыв уважения к работе системы Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
Por otra parte, prosiguió la pérdida de respeto por la labor del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias.

По данным представителей Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций на местах, было уничтожено более 80 процентов сербских домов.
Según los representantes de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias sobre el terreno, más del 80% de las casas serbias han sido destruidas.

Повышение защищенности и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, работающих на Северном Кавказе.
Aumento de la seguridad de los organismos de las Naciones Unidas y de ayuda humanitaria en el Cáucaso septentrional.

В Гаити имели место 13 случаев похищения людей и 14 нападений на помещения и автоколонны Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
En Haití se registraron 13 secuestros y 14 ataques contra locales y convoyes de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias.

Этот район продолжает получать поддержку от учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций и в настоящее время находится в процессе восстановления.
La región sigue recibiendo apoyo de organismos de las Naciones Unidas y organizaciones humanitarias y se encuentra en proceso de rehabilitación.

Межучрежденческий постоянный комитет мог бы стать эффективным координационным органом для учреждений системы Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
El Comite Permanente entre Organismos podría convertirse en un foro coordinador eficaz para los organismos y organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas.

Нападения и похищения сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций достойны осуждения и представляют собой военные преступления.
Los ataques y secuestros contra el personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario son reprensibles y constituyen crímenes de guerra.

IV. Ответственность правительства Чада за защиту гражданского населения, персонала и имущества Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
IV. Responsabilidad del Gobierno del Chad por la protección de los civiles y el personal y los bienes de las Naciones Unidas y de organizaciones humanitarias.

Набираемый на местной основе персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций находится в наиболее уязвимом положении в конфликтных и постконфликтных районах.
El personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias de contratación local es el más vulnerable en las zonas afectadas por conflictos o que han atravesado por un conflicto.

Группа решительно осуждает недавнее насилие, в том числе насилие, совершенное в отношение персонала и имущества Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, особенно в западной части страны.
El Grupo condena enérgicamente los recientes actos de violencia, incluidos los cometidos contra el personal y los bienes de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias, en particular en el oeste del país.

По сообщениям источников Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в Бени, местный вождь Каманго, Саамбили Бамукоко, давно сотрудничает с АДС в вопросах торговли лесоматериалами.
Según fuentes de las Naciones Unidas y de organizaciones humanitarias en Beni, el jefe local de Kamango, Saambili Bamukoko, ha sido un socio de larga data de las ADF en el comercio de madera.

Принадлежавшая сербам собственность была разграблена, и представителям Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций было отказано в доступе на оккупированные хорватами территории.
Las propiedades serbias fueron saqueadas y a los representantes de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias se les negó el acceso a los territorios ocupados por los croatas.

Тем не менее определение параметров гражданского компонента миссии необходимо будет тесно координировать с гражданским компонентом других учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций для согласования усилий.
Sin embargo, la definición de los parámetros del componente civil de la misión tendría que coordinarse estrechamente con los de otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones humanitarias, a fin de armonizar las actividades.

Высоко оценивает усилия государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций по предоставлению гуманитарной помощи жертвам конфликта в Либерии и в этой связи вновь заявляет о своей поддержке увеличения объема гуманитарной помощи;
Encomia los esfuerzos de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias por prestar asistencia humanitaria a las víctimas del conflicto de Liberia y, a este respecto, reafirma que apoya un aumento de la asistencia humanitaria;.

Кроме того, его просят изыскивать и предлагать дополнительные пути и средства укрепления безопасности и неприкосновенности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, оказывающего жизненно важную помощь в конфликтных ситуациях.
Asimismo, se le pide al Secretario General que proponga otras medidas para mejorar la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias que prestan asistencia vital en situaciones de conflicto.

Высоко оценивает далее усилия государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций по предоставлению гуманитарной помощи жертвам конфликта в Либерии и в этой связи вновь заявляет о своей поддержке увеличения объема гуманитарной помощи;
Encomia asimismo los esfuerzos de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias que han prestado asistencia humanitaria a las víctimas del conflicto de Liberia, y reitera al respecto su apoyo del aumento de la asistencia humanitaria;.

Применение Израилем таких форм коллективного наказания не только мешает нормальной жизни палестинцев, но и в значительной мере препятствует деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, предоставляющих помощь палестинскому народу.
La imposición de esas formas de castigo colectivo por parte de Israel no sólo dificulta las actividades normales palestinas, sino que también entorpece gravemente la labor de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias que prestan asistencia al pueblo palestino.

В ноябре 1995 года заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи назначил координатора гуманитарной помощи для Бурунди, в задачу которого входит координация мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи по линии учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
En noviembre de 1995, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia nombró a un coordinador humanitario para Burundi que se encargaría de coordinar las actividades de socorro de emergencia de organismos y organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas.

Характерно, что, по сообщениям представителей Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, хорватские власти не разрешили персоналу Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций посетить этот регион и установить подлинные последствия хорватской агрессии.
Es sintomático que, según informes de los portavoces de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, las autoridades croatas no hayan permitido que el personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias visitara la región y determinara las verdaderas consecuencias de la agresión croata.

Цель создания" безопасных коридоров" состояла в обеспечении доступа." Зоны безопасности" и" безопасные районы" предназначаются для обеспечения защиты уязвимого гражданского населения в условиях конфликта, а также для расширения доступа Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций к нуждающемуся в помощи населению.
El propósito de los" corredores seguros" es garantizar el acceso. Con las" zonas de seguridad" y las" zonas seguras" se pretende proteger a las poblaciones civiles vulnerables en situaciones de conflicto, así como facilitar el acceso de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias.

Призывает правительства обеспечивать защиту и помощь, включая реинтеграцию и помощь в целях развития, перемещенным внутри страны лицам, и содействовать усилиям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в этой связи, в том числе путем дальнейшего расширения доступа к перемещенным внутри страны лицам;
Exhorta a los gobiernos a que proporcionen protección y asistencia, incluso asistencia para la reintegración y el desarrollo, a los desplazados internos, y faciliten las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias competentes a ese respecto, incluso mejorando el acceso a los desplazados internos;

Государствам- членам, учреждениям Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям надлежит предпринимать дальнейшие шаги к оказанию поддержки в деле наращивания таких национальных потенциалов.
Los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias deben adoptar nuevas medidas para apoyar esas capacidades nacionales.

Ввиду отсутствия защиты лиц, перемещенных в результате действий государственных властей и повстанческих групп, которые реально контролируют часть территории Центральноафриканской Республики, учреждения Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации осуществляют программы поддержки для перемещенного населения.
Ante la ausencia de protección de los desplazados por las autoridades gubernamentales y los grupos rebeldes que controlan efectivamente una parte del territorio de la República Centroafricana, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias establecen programas de apoyo a la población desplazada.

Осуждает убийства персонала, приданного Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде, учреждениям Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям, действующим в стране, в том числе работавшего вместе с ним руандийского персонала;
Condena el asesinato de personal de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias que realizan actividades en el país, incluido personal rwandés que trabajaba en esas organizaciones;.

Специальный представитель поясняет, что он не имеет своих представительств на местах и не должен их иметь, поскольку работу на месте осуществляют персонал учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации, в то время как задачей Специального представителя являются" открытие дверей" на политическом уровне и разблокирование тех или иных ситуаций.
Aclara que el Representante Especial no tiene presencia sobre el terreno ni debe tenerla, sino que es el personal de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias quien se encarga de los preparativos sobre el terreno, mientras que su función es abrir puertas políticas y desbloquear ciertas situaciones.

В настоящее время финансирующие организации Европейского союза задают вопрос о том, не следует ли направить других наблюдателей в эту страну, в то время как, по причинам безопасности, органы Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации отзывают оттуда свой персонал.
En efecto, los proveedores de fondos de la Unión Europea se preguntan ahora si es oportuno enviar a otros observadores sobre el terreno en un momento en que, por razones de seguridad, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias proceden a retirar su personal.

Призывает правительство Руанды принять все необходимые меры по обеспечению охраны и безопасности всего персонала, приданного Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде, учреждениям Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям, а также другого международного персонала, действующего в стране;
Pide al Gobierno de Rwanda que tome todas las medidas necesarias para velar por la seguridad de todo el personal de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias y personal internacional de otra índole que realiza actividades en el país;

Подтверждая ответственность правительства Руанды за охрану и безопасность всего персонала, приданного Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде, учреждениям Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям, а также другого международного персонала, действующего в стране.
Reconociendo que incumbe al Gobierno de Rwanda la responsabilidad por la seguridad de todo el personal de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia a Rwanda, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias y del personal internacional de otra índole que realiza actividades en el país.