Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• de las naciones unidas y otras organizaciones
• de las naciones unidas y otras entidades

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и других организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Общая сумма целевых взносов Организации Объединенных Наций и других организаций.
Total de contribuciones para fines específicos hechas por las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Я надеюсь, что сотрудничество Судана будет продолжаться в целях улучшения условий оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и других организаций.
Espero que la cooperación del Sudán, continúe mejorando las condiciones de operación para las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Этот прогресс поддержан деятельностью Организации Объединенных Наций и других организаций, таких, как Международная амнистия.
Ese progreso ha sido respaldado por el trabajo de las Naciones Unidas y otras organizaciones, tales como Amnistía Internacional.

Правительство сотрудничало с международными организациями и разрешало визиты представителей Организации Объединенных Наций и других организаций.
El Gobierno cooperó con las organizaciones gubernamentales internacionales y autorizó visitas de representantes de las Naciones Unidas y de otras organizaciones.

Независимый эксперт хотел бы официально выразить глубокую признательность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций и других организаций, которые оказывали ему содействие во время его двух поездок в Сомали.
El Experto independiente desearía dejar constancia de su profunda gratitud a todo el personal de las Naciones Unidas y otras entidades que le han prestado ayuda durante sus dos visitas a Somalia.

Необходимо на всех уровнях применять всеобъемлющие и многосторонние методы и стратегии с участием Организации Объединенных Наций и других организаций.
Es necesario adoptar métodos y estrategias pluridimensionales y multisectoriales en todos los niveles, con la participación de las Naciones Unidas y otras entidades pertinentes.

Оставшаяся часть расходов возмещалась путем непосредственного отнесения расходов на счет программ Организации Объединенных Наций и других организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН.
El resto se sufragó directamente con cargo a programas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas, incluido el PNUD.

Правительство продолжает обеспечивать надлежащую координацию деятельности стран- доноров при содействии различных органов системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
El Gobierno sigue coordinando debidamente las actividades de los donantes con la asistencia de diversas organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Большинство членов Организации Объединенных Наций и других организаций, включая Движение неприсоединившихся стран, требуют прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.
La mayoría de Miembros de las Naciones Unidas y de otras organizaciones, como el Movimiento de los Países No Alineados, han pedido que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Сметные ассигнования в размере 103 200 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с поездками сотрудников на заседания организаций системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
Las necesidades estimadas(103.200 dólares) corresponden a viajes de funcionarios a reuniones de organi-zaciones del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones.

Тысячи сотрудников, привлеченных для оказания помощи, из Организации Объединенных Наций и других организаций, пренебрегая опасностью и идя на риск, оказывали пострадавшим крайне необходимую гуманитарную помощь.
Miles de trabajadores que prestan asistencia procedentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones enfrentaron peligros y riesgos para llegar hasta las poblaciones afectadas y llevar la asistencia humanitaria vitalmente necesaria.

Рекомендация 1 доклада Объединенной инспекционной группы( JIU/ REP/ 2009/ 8) и практика других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций.
Recomendación 1 del informe de la Dependencia Común de Inspección(JIU/REP/2009/8) y práctica aplicada por otros organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

В Программе был не только определен характер участия Организации Объединенных Наций и других организаций, но и сформирована общая платформа для перестройки глобального партнерства в целях развития для поддержки НРС.
En él no solo se especifica la naturaleza de la participación de las Naciones Unidas y otras organizaciones, sino que también se ofrece una plataforma común para reconfigurar la alianza mundial para el desarrollo en apoyo de los PMA.

Выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия по мобилизации международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций и других организаций на оказание помощи Сьерра-Леоне;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por sus esfuerzos por movilizar a la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones a fin de que presten asistencia a Sierra Leona;

Тем не менее, многочисленные другие мероприятия и проекты системы Организации Объединенных Наций и других организаций содействуют становлению культуры мира, несмотря на то, что они не были ни разработаны, ни обозначены как таковые.
Sin embargo, muchos otros proyectos y actividades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones están contribuyendo al fomento de una cultura de paz sin que se los haya concebido o designado como tales.

Возникают новые формы сотрудничества между региональными комиссиями и региональными и страновыми отделениями учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других организаций.
Han surgido nuevas formas de cooperación entre las comisiones regionales y las oficinas regionales y en los países de otros organismos y programas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones.

Документы Организации Объединенных Наций и других организаций подтверждают, что распространение ВИЧ/ СПИДа идет более активно в странах, пострадавших от войн и гражданских конфликтов вследствие массового перемещения населения.
Los datos registrados por las Naciones Unidas y otras organizaciones demuestran que la prevalencia del VIH/SIDA aumenta en los países afectados por la guerra civil o los conflictos debido al traslado masivo de la población.

Сотрудник на третьей должности будет заниматься вопросами дебиторской задолженности по планам медицинского страхования персонала МООНЛ( Van Breda), а также вопросами задолженности учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций.
El titular del tercer puesto de auxiliar de finanzas se encargaría de las cuentas por cobrar correspondientes al seguro médico(Van Breda) para la UNMIL o adeudadas por organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Представителям будет предложено рассмотреть роль Организации Объединенных Наций и других организаций и заинтересованных субъектов, включая гражданское общество и частный сектор, в осуществлении Глобальной программы действий.
Se invitará a los representantes a considerar la función de las Naciones Unidas y otras organizaciones e interesados directos, incluidos la sociedad civil y el sector privado, en la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Секретариат провел либо помог организовать ряд координационных мероприятий, посвященных обеспечению верховенства права в тех областях деятельности Организации Объединенных Наций и других организаций, которые имеют отношение к работе ЮНСИТРАЛ.
La Secretaría inicio o facilitó varias actividades de coordinación respecto del estado de derecho en las esferas de trabajo de las Naciones Unidas y otras entidades que tienen pertinencia general respecto de la CNUDMI.

ЮНИСЕФ желает воспользоваться коллективными знаниями и опытом государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций, особенно при разработке рамок, основанных на корпоративных результатах.
El UNICEF deseaba aprovechar la experiencia y los conocimientos especializados colectivos de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones, especialmente en la elaboración del marco de resultados institucionales.

Во все большем количестве международных конвенций содержится призыв в большей степени обращать внимание на взаимосвязь между их межправительственными и вспомогательными механизмами и механизмами системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
Un número cada vez mayor de convenciones internacionales también insta a que se tome más conciencia de los vínculos existentes entre los arreglos intergubernamentales y de apoyo y los del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю за его постоянные усилия по мобилизации международного сообщества, Организации Объединенных Наций и других организаций на оказание чрезвычайной помощи Либерии и настоятельно призывает продолжать оказание такой помощи;
Expresa su agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos ininterrumpidos por movilizar a la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones para que presten asistencia de emergencia a Liberia, e insta a que se siga prestando esa asistencia;

Сокращенные ассигнования в размере 44 700 долл. США испрашиваются для поездок сотрудников для участия в совещаниях соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других организаций, связанных с вопросами статистики.
Se solicita un crédito de 44.700 dólares, menor que el solicitado en el presupuesto anterior, para sufragar los gastos correspondientes a los viajes de los funcionarios que han de asistir a reuniones de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones relacionadas con las estadísticas.

Широкий круг участников-- представители правительств, основных групп, системы Организации Объединенных Наций и других организаций-- в сочетании с целенаправленным проведением диалога о достижении практических результатов создали благоприятную атмосферу для обучения.
La gran diversidad de participantes, los gobiernos, los grupos más importantes, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones, junto con la atención al diálogo centrado en los resultados prácticos, crearon una atmósfera positiva de aprendizaje.

Хотя ряд подразделений системы Организации Объединенных Наций и других организаций представляют доклады по вопросам прав человека, не существует никаких общих показателей для измерения нарушений прав человека и никаких повсеместно принятых средств для контроля за положением в области прав человека.
Aunque una serie de entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones han informado sobre problemas de derechos humanos, no existen indicadores comunes para medir los abusos de los derechos humanos ni medios universalmente aceptados de supervisar la situación de esos derechos.

Взносы на содержание здания штаб-квартиры Университета представляют собой взносы, полученные от Организации Объединенных Наций и других организаций, которые имеют свои служебные помещения в этом здании, или от внешних пользователей конференционных и выставочных услуг;
Las contribuciones destinadas al edificio de la sede de la Universidad representan contribuciones recibidas de organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones que ocupan oficinas en el edificio y de usuarios externos de las instalaciones de conferencias y exposiciones;

Ведение, обновление, разработка и распространение стандартных учебных материалов Организации Объединенных Наций среди государств- членов, миссий, региональных организаций, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других организаций, уполномоченных осуществлять миротворческую деятельность.
Actualizar, mantener, elaborar y distribuir material de capacitación estándar de las Naciones Unidas a los Estados Miembros, las misiones, las organizaciones regionales, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones de mantenimiento de la paz autorizados.

Iv разработка совместных мероприятий с участием фондов и программ Организации Объединенных Наций и других организаций, осуществляющих деятельность в регионе, в частности в рамках общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Iv Elaboración de actividades conjuntas con fondos y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones activas en la región, incluso mediante la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Избыточное стрелковое оружие и легкие вооружения препятствуют усилиям в плане операций по оказанию гуманитарной помощи и в плане деятельности Организации Объединенных Наций и других организаций по реконструкции и развитию на постконфликтом этапе, а также способствуют новому разжиганию конфликтов и облегчают преступность.
El exceso de armas pequeñas y ligeras ha frustrado las operaciones de ayuda humanitaria y las actividades de reconstrucción y desarrollo de las Naciones Unidas y otras organizaciones en la fase posconflictual, y contribuyen a reavivar los conflictos y a facilitar los delitos.