Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• de las naciones unidas y las actividades
• de las naciones unidas y de la labor

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Прекратить создание помех для полетов летательных аппаратов Организации Объединенных Наций и деятельности по разминированию;
Poner fin a su interferencia de los vuelos de aeronaves de las Naciones Unidas y de las actividades de remoción de minas;

Наконец, я хочу подчеркнуть явный взаимодополняющий характер деятельности Организации Объединенных Наций и деятельности Агентства по культурному и техническому сотрудничеству в области содействия экономическому, социальному и политическому развитию.
Para finalizar, deseo subrayar la evidente complementariedad que existe entre las acciones emprendidas por las Naciones Unidas y las emprendidas por el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica en favor del desarrollo económico, social y político.

В нем также представлена информация о ходе осуществления планов Организации Объединенных Наций и деятельности координационных механизмов.
También se presenta el estado de aplicación de los planes y mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas.

Кроме этого, присутствие персонала МООНСА во всех провинциях благоприятным образом скажется на деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций и деятельности в области развития в целом.
Además, el hecho de que haya personal de la UNAMA en todas las provincias tendrá un efecto positivo en las actividades de los equipos de las Naciones Unidas en el país y en las actividades de desarrollo en su conjunto.

Продолжение активного участия Организации Объединенных Наций и деятельности Вашего Специального представителя является одним из важнейших составных элементов достижения успеха на местах и содействия обеспечению стабильности в провинции Косово и Метохия.
El mantenimiento de la participación activa de las Naciones Unidas y de su Representante Especial sigue siendo un componente fundamental para el logro del éxito sobre el terreno y para contribuir al establecimiento de la estabilidad en nuestra provincia de Kosovo y Metohija.

Iii составление еженедельных и ежемесячных сводок аналитических статей об Организации Объединенных Наций и деятельности Генерального секретаря( ОСМИ).
Iii Compilación de series semanales y mensuales de artículos de prensa analíticos sobre las Naciones Unidas y las actividades del Secretario General(DMI).

С учетом того, что в современном мире страны продолжают сталкиваться с различными формами международного терроризма, я хочу заявить о нашей поддержке действий по осуществлению в полном объеме Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и деятельности Контртеррористического комитета.
Habida cuenta del hecho de que el mundo moderno sigue afrontando distintas formas de terrorismo internacional, expreso nuestro apoyo a la plena aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y a las actividades del Comité contra el terrorismo.

Федеральное правительство Австрии решительно привержено целям Устава Организации Объединенных Наций и деятельности Организации..
El Gobierno Federal de Austria está firmemente comprometido con los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y con la labor de la Organización.

В настоящем докладе, среди прочего, приводится информация о деятельности самой Организации Объединенных Наций и деятельности, в которой Организация принимала участие, а также содержится описание вклада Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР).
Entre otras cosas, en él se dan cuenta de las actividades realizadas por las propias Naciones Unidas o con su participación y se hace una reseña de las aportaciones hechas al respecto por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR).

Я приветствую решение о создании в Багдаде стратегической группы для координации деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций и деятельности, связанной с Международным договором с Ираком.
Acojo con satisfacción la decisión de establecer un grupo normativo, con sede en Bagdad, para coordinar la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país y el Pacto Internacional para el Iraq.

Глубокая приверженность Бангладеш Уставу Организации Объединенных Наций и деятельности по поддержанию мира находит отражение в численности гражданского и военного персонала, который она предоставляет для различных миссий по поддержанию мира во всех уголках планеты.
La profunda adhesión de Bangladesh a la Carta de las Naciones Unidas y a las actividades de mantenimiento de la paz se pone de manifiesto en el número de efectivos civiles y militares que ha proporcionado a las distintas misiones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

В этой связи особо отмечаются возможности для обеспечения гендерного равенства в контексте реформ Организации Объединенных Наций и деятельности координационных механизмов на национальном уровне.
En el plan se destacan las oportunidades de incorporar la igualdad entre los géneros en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y los mecanismos de coordinación en el plano nacional.

Регулярные ресурсы образуют базу для финансирования присутствия Организации в странах и обеспечивают возможность реализации программ, направленных на удовлетворение потребностей стран, а также служат страновой платформой ПРООН в ее поддержке системы Организации Объединенных Наций и деятельности координаторов- резидентов.
Los recursos ordinarios constituyen la base financiera de las oficinas de la organización en los países y de los programas en los países que responden a las necesidades de cada uno, así como de la plataforma del PNUD en los países en apoyo del sistema de las Naciones Unidas y la función del coordinador residente.

Это позволит еще более усилить координацию и слаженность действий и обеспечит большую взаимодополняемость поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и деятельности, осуществляемой Комиссией и Агентством.
De esta manera, se seguiría fortaleciendo la coordinación y la coherencia y se lograría una mayor complementariedad entre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas por la Comisión y el Organismo.

В настоящем докладе представлен обзор событий в мандатных областях Постоянного форума по вопросам коренных народов, произошедших после его шестой сессии. В докладе также представлена соответствующая информация, которая была почерпнута из материалов системы Организации Объединенных Наций и деятельности членов Форума и его секретариата.
En el presente informe se reseñan los acontecimientos ocurridos en los ámbitos del mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas desde su sexto período de sesiones y se destaca también la información pertinente extraída de las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas y las actividades de los miembros del Foro y de su secretaría.

Учет гендерных аспектов в работе Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций и деятельности международных финансовых учреждений;
Tener en cuenta el efecto que ha de tener la consideración del género en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas y en las actividades de las instituciones financieras internacionales;

Поддерживает нынешние усилия Организации Объединенных Наций, Африканского союза и заинтересованных государств- членов, в тесном сотрудничестве с Переходным федеральным правительством, по созданию учреждений сектора безопасности в Сомали и просит СПГС повысить свою роль координатора в этой области, добиваясь согласованности соответствующих программ Организации Объединенных Наций и деятельности государств- членов;
Apoya la labor que llevan a cabo las Naciones Unidas, la Unión Africana y los Estados Miembros interesados, en estrecha colaboración con el Gobierno Federal de Transición, para desarrollar instituciones del sector de la seguridad en Somalia, y pide al Representante Especial del Secretario General que fortalezca su papel de coordinación en ese ámbito, integrando los programas pertinentes de las Naciones Unidas y las actividades de los Estados Miembros;

Я хотел бы воздать честь Вашему предшественнику на этом посту г-ну Жану Пингу, который в период своих полномочий в значительной мере способствовал активизации обсуждения реформы Организации Объединенных Наций и деятельности в интересах развития и международного сотрудничества.
Quisiera rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Jean Ping, quien durante su mandato contribuyó muchísimo a revitalizar el debate sobre la reforma de las Naciones Unidas y las actividades para el desarrollo y la cooperación internacional.

Подчеркивает в этой связи важность более тесной координации усилий подразделений системы Организации Объединенных Наций и деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях обеспечения общей скоординированности и слаженности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, а также необходимость дальнейшего повышения прозрачности и предотвращения дублирования в их работе;
Subraya, a ese respecto, la importancia de una mayor coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas y de la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo a fin de asegurar la coordinación y la coherencia generales en las actividades de lucha contra el terrorismo del sistema de las Naciones Unidas, así como la necesidad de continuar promoviendo la transparencia y evitar la duplicación de su labor;.

Кроме того, безусловно, необходимо предусмотреть в той части Центральных учреждений, которая открыта для широкой публики, место для размещения панно, рассказывающего о финансировании Организации Объединенных Наций и деятельности Комитета во взносам, на котором был бы изображен портрет его бывшего председателя посла Али.
Por otra parte, sería apropiado colocar, en el sector de la Sede reservado al público, un panel que presentara la financiación de las Naciones Unidas y la labor de la Comisión de Cuotas, en el que figurase un retrato de su ex Presidente, el Embajador Ali.

Подчеркивает в этой связи важность более тесного сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, а также необходимость продолжать поощрять транспарентность и избегать дублирования в их деятельности;.
Subraya, a ese respecto, la importancia de una mayor cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas y de la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo a fin de asegurar la coordinación y la coherencia generales en las actividades de lucha contra el terrorismo del sistema de las Naciones Unidas, así como la necesidad de continuar fortaleciendo la transparencia y evitar la duplicación de su labor;.

В рамках этой инициативы, предусматривающей вовлечение всех заинтересованных сторон, будет проведена оценка того, как деятельность ЮНОПС может повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций и деятельности в целях развития и по оказанию помощи в целом.
La iniciativa, en que se pretende conseguir la participación de todas las partes interesadas, servirá para evaluar el modo en que la UNOPS puede hacer aportaciones valiosas dentro del sistema de las Naciones Unidas y, en general, en la comunidad dedicada a las actividades de ayuda y desarrollo.

Г-н КАРДЕНАС( Аргентина) говорит, что внешняя политика правительства Аргентины неизменно направлена на содействие системе коллективной безопасности Организации Объединенных Наций и деятельности Совета Безопасности, которые представляют собой главную гарантию международного мира и безопасности.
El Sr. CARDENAS(Argentina) dice que la política exterior del Gobierno de la Argentina tiene como orientación permanente el apoyo al sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas y a la actividad del Consejo de Seguridad, que constituyen la principal garantía de la paz y la seguridad internacionales.

Отсутствие реакции со стороны Совета на подобную ситуацию будет рассматриваться как процесс, которому Совет содействует, что тем самым вступает в противоречие с руководящими принципами Устава Организации Объединенных Наций и деятельности Совета в соответствии с его предусмотренным мандатом.
El desentendimiento del Consejo de Derechos Humanos respecto de una situación de esta naturaleza sería interpretado como un gesto de apoyo por parte del Consejo, lo que iría en contra de los principios rectores de la Carta de las Naciones Unidas y de la labor del Consejo en el marco de su mandato.

Подготовка и распространение через Интернет трех ежедневных выпусков подборок материалов из прессы за день; ежедневное составление трех бюллетеней политической информации, в которых обобщаются самые свежие данные; составление еженедельных досье появившихся в прессе аналитических статей об Организации Объединенных Наций и деятельности Генерального секретаря и ежемесячных досье статей, касающихся Генерального секретаря; и подготовка всесторонних политических анализов освещения печатными средствами массовой информации деятельности Организации Объединенных Наций..
Preparación y difusión en la Internet de tres ediciones diarias de recortes de la prensa cotidiana; tres boletines diarios de información política, en los que se resume la información más reciente; compilación de expedientes semanales de artículos de prensa analíticos sobre las Naciones Unidas y las actividades del Secretario General y expedientes mensuales de artículos relacionados con el Secretario General, y preparación de análisis políticos generales sobre las noticias relativas al Secretario General publicadas en la prensa.

Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций и деятельность Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
Administración de justicia en las Naciones Unidas y actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas..

Памятуя о том, что в ходе основной деятельности по проведению обзора следует учитывать, при необходимости, относящиеся к устойчивому развитию решения других конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и деятельность по их осуществлению.
Teniendo presente que en las actividades sustantivas del examen se deberían tener en cuenta, según proceda, los resultados de otras conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas y las actividades de seguimiento que sean pertinentes para el desarrollo sostenible.

Комиссару полиции будет оказывать помощь заместитель Комиссара полиции( Д- 1), который будет координировать деятельность этого компонента, обеспечивая осуществление стратегий и политики и контролировать операции полиции Организации Объединенных Наций и деятельность в области реформ, развития и укрепления потенциала и планирования.
El Comisionado de Policía contará con la asistencia de un Comisionado Adjunto de Policía( D-1) que cumplirá la función de coordinador de las actividades de el componente, asegurando la aplicación de estrategias y políticas y supervisando las operaciones de policía de las Naciones Unidas y las actividades de reforma, desarrollo y fomento de la capacidad, así como de planificación.

Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и деятельность, направленная на достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: МИК, демонстрируя поддержку кампании за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, выпускал плакаты и занимался их распространением среди организаций- членов.
Cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y actividades encaminadas a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: El Instituto apoyó la campaña de los Objetivos de Desarrollo del Milenio imprimiendo carteles y distribuyéndolos a nuestras organizaciones afiliadas.

Поэтому в канцелярии Директора по административным вопросам предлагается создать группу по координации поддержки Миссии, которая будет заниматься только координацией новых проектов, рассмотрением просьб основных подразделений о предоставлении единовременной поддержки, вопросами согласования с другими органами Организации Объединенных Наций и деятельностью страновых групп Организации Объединенных Наций..
Por consiguiente, se propone establecer en la Oficina del Director de Administración una Dependencia de Coordinación del Apoyo a la Misión, que se concentrará en coordinar nuevos proyectos, tramitar las solicitudes de apoyo esporádico recibidas de las oficinas sustantivas y coordinar con otros organismos de las Naciones Unidas y con las actividades del equipo de las Naciones Unidas en el país.