Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• de las naciones unidas y los gobiernos
• de las naciones unidas y gubernamentales

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые сотрудники Организации Объединенных Наций и правительств успешно решают эти сложные задачи;
Algunos funcionarios de las Naciones Unidas y de los gobiernos han logrado superar con éxito esos problemas;

В ней приняли также участие должностные лица Организации Объединенных Наций и правительств и парламентарии.
En ella participaron también funcionarios de las Naciones Unidas y de los gobiernos y parlamentarios.

Такие подходы должны быть распространены на другие подверженные стихийным бедствиям страны и пользоваться поддержкой Организации Объединенных Наций и правительств.
Estos enfoques deberían emularse en otros países expuestos a los desastres, con el aliento de las Naciones Unidas y los gobiernos.

Кроме того, следует предоставлять данные о размерах возмещения расходов Организации Объединенных Наций и правительств в связи с репатриацией.
Además, debe proporcionarse información sobre la cantidad reembolsada a las Naciones Unidas y a los gobiernos con respecto a las repatriaciones.

Подобные механизмы могут включать в себя вопросники, обследования и/ или ежегодные консультативные совещания с участием представителей НПО, Организации Объединенных Наций и правительств.
Entre sus mecanismos pueden incluirse cuestionarios, encuestas y/o reuniones de consultas anuales entre las ONG, las Naciones Unidas y los gobiernos.

Более низкая оценка была дана совместным совещаниям Организации Объединенных Наций и правительств и в определенной степени- обмену документацией.
Se dio una puntuación menor a las reuniones conjuntas entre las Naciones Unidas y los gobiernos y también, en cierta medida, al intercambio de documentación.

В состав Комитета входят пять или семь членов, причем все они являются независимыми от Секретариата Организации Объединенных Наций и правительств государств- членов.
El Comité constará de cinco o siete miembros, todos ellos independientes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los gobiernos de los Estados Miembros.

Учреждения, организации и программы Организации Объединенных Наций: конкретные программы, направленные на осуществление Повестки дня на XXI век, и направление деятельности Организации Объединенных Наций и правительств( 38. 8).
Organismos, organizaciones y programas de las Naciones Unidas: programas concretos para la aplicación del Programa 21 y orientación a las Naciones Unidas y los gobiernos(38.8).

Это решение полностью оправдано с точки зрения Организации Объединенных Наций и правительств, поскольку оно не противоречит политике ПРООН в области оценки, которая предусматривает проведение большего числа совместных оценок.
Esta decisión es acertada desde el punto de vista de las Naciones Unidas y del gobierno porque no se contradice con la política de evaluación del PNUD, que contempla la preparación de más evaluaciones conjuntas.

Определенный интерес представляет идея организации диалогов с группой экспертов, прежде всего представителей соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций и правительств государств- членов.
El concepto de diálogos con grupos de expertos, en su mayoría representantes de órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y de gobiernos de los Estados Miembros.

Участие представителей системы Организации Объединенных Наций и правительств в этих консультативных процессах является различным- от очень активного до весьма ограниченного, особенно это касается представителей правительств..
Los representantes del sistema de las Naciones Unidas y de los gobiernos participan en esos procesos de consulta en grados sumamente diversos, en especial en el caso de los representantes de los gobiernos..

Заявление Специального докладчика является неконструктивным и, как представляется, направлено на подрыв, если не саботаж, деятельности Организации Объединенных Наций и правительств по оказанию помощи процессу демократизации в его стране.
La declaración del Relator Especial no sirve de nada y parece destinada a poner en peligro, si no a sabotear, los esfuerzos de las Naciones Unidas y los Gobiernos por ayudar a la democratización del país.

Наконец, говоря о сопоставлении структуры должностей Организации Объединенных Наций и правительств государств- членов, гн Сейч указывает, что в данном случае речь идет об осуществимом, но сложном и дорогостоящем процессе.
Por último, en cuanto a la comparación entre la estructura jerárquica de las Naciones Unidas y la de los gobiernos de los Estados Miembros, el Sr. Sach señala que se trata de una labor factible, pero compleja y onerosa.

Для заполнения этого пробела необходимо использовать альтернативные методики, предусматривающие работу учреждений Организации Объединенных Наций и правительств с организациями вдов в целях сбора информации по этим проблемам с самого низового уровня.
Hay que aplicar metodologías alternativas para poner fin a esta deficiencia, mediante la cooperación de los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos con las organizaciones de viudas para recopilar información sobre esas cuestiones desde la base.

Эффективная координация является не только важной для укрепления работы учреждений Организации Объединенных Наций и правительств, еще одной важной целью является сделать возможным предоставление в срочном порядке как можно больших ресурсов для тех, кто действительно в них нуждается.
La coordinación eficaz no sólo es importante para facilitar el trabajo de los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos. Otro objetivo principal es poner rápidamente a disposición de los que realmente lo necesitan la mayor cantidad posible de recursos.

Задачи экипажам вертолетов ставились централизованно, из объединенного оперативного центра, где представители правительства пострадавшей страны, Организации Объединенных Наций и правительств стран- доноров обеспечивали эффективность координации и использования этих ресурсов.
Esos recursos se integraron en un centro conjunto de operaciones, desde el cual el gobierno del país afectado, las Naciones Unidas y los gobiernos proveedores de los recursos velaron por su coordinación y utilización eficaces.

Трибунал принял в общей сложности 3073 посетителя, включая высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций и правительств, ученых, представителей гражданского общества, неправительственных организаций и широких слоев общественности.
El Tribunal recibió un total de 3.073 visitantes, incluidos funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas y de los gobiernos, así como miembros del público en general, los medios académicos, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Делегация Исламской Республики Иран выражает надежду на то, что предпринимаемые в последнее время международным сообществом усилия по предупреждению преступности на международном и национальном уровнях будут расширяться и впредь, что потребует согласованных усилий Организации Объединенных Наций и правительств.
El orador espera que aumenten aún más las actividades realizadas recientemente por la comunidad internacional para prevenir la delincuencia en los planos tanto nacional como internacional y que exigirían un esfuerzo concertado de las Naciones Unidas y los gobiernos.

Трибунал посетили в общей сложности 3076 человек, в том числе высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций и правительств, ученые, представители гражданского общества, неправительственных организаций и широкой общественности.
El Tribunal recibió un total de 3.076 visitas, incluidos oficiales de alto nivel de las Naciones Unidas y gubernamentales, académicos, la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales y el público en general.

Участие высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций и правительств в работе сессий Форума является стимулом для коренных народов и сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами коренных народов.
La participación de funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas y de los gobiernos en los períodos de sesiones del Foro representa un estímulo para los pueblos indígenas y para el personal de los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones indígenas.

Трибунал принял у себя в общей сложности 1285 посетителей, включая высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций и правительств, ученых, представителей гражданского общества, неправительственных организаций и широкой общественности.
El Tribunal recibió un total de 1.285 visitas, incluidos oficiales de alto nivel de las Naciones Unidas y gubernamentales, académicos, miembros de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales y público en general.

Участие в совещаниях представителей Организации Объединенных Наций и правительств по стратегическому планированию, а также в разработке сводной таблицы результатов осуществления рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Participar en los retiros de planificación estratégica de las Naciones Unidas y los gobiernos y contribuir al desarrollo de la matriz de resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo. S. Creación de un sistema para examinar la eficacia de la aplicación nacional de los acuerdos ambientales multilaterales.

Трибунал посетили в общей сложности 3076 человек, в том числе высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций и правительств, ученые, представители гражданского общества, неправительственных организаций и широкой общественности.
El Tribunal recibió un total de 3.076 visitantes, incluidos funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas y de los gobiernos, miembros del mundo académico, representantes de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales y público en general.

Подходы, применяемые в рамках этой стратегии, во все большей степени используются для мобилизации усилий и направления деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и правительств, осуществляемой в соответствии с резолюциями 56/ 195 и 57/ 256 Генеральной Ассамблеи.
Cada vez más se recurre a los enfoques de la Estrategia para orientar los compromisos y la acción de los organismos de las Naciones Unidas y de los gobiernos, en cumplimiento de las resoluciones 56/195 y 57/256 de la Asamblea General.

Форум рекомендует укрепить механизмы сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и правительствами и осуществлять контроль за соблюдением и осуществлением его рекомендаций, вынесенных в адрес учреждений Организации Объединенных Наций и правительств.
El Foro recomienda que se fortalezcan los mecanismos de colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos, y que se siga de cerca la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Foro a los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos.

Координатор чрезвычайной помощи при поддержке Департамента по гуманитарным вопросам работает в тесном сотрудничестве с оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций и правительств в плане облегчения своевременного и комплексного реагирования на гуманитарные кризисы в мире.
El Coordinador del Socorro de Emergencia, apoyado por el Departamento de Asuntos Humanitarios, trabaja estrechamente con los organismos operacionales de las Naciones Unidas y de los gobiernos para facilitar una respuesta oportuna y amplia a las crisis humanitarias en todo el mundo.

Обеспечивать содействие со стороны координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций и правительств в распространении документов о национальной стратегии, общих страновых оценок и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Los coordinadores residentes, los equipos en el terreno de las Naciones Unidas y los gobiernos deben fomentar las notas sobre estrategia de los países, la evaluación común de los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В течение отчетного периода Трибунал принял в Аруше в общей сложности 2850 посетителей, включая высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций и правительств, ученых, представителей гражданского общества, неправительственных организаций и широкой общественности.
Durante el período a que se refiere el informe, el Tribunal recibió en Arusha a un total de 2.850 visitantes, entre ellos oficiales de alto nivel de las Naciones Unidas y gubernamentales, académicos, miembros de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales y público en general.

Обязательство учитывать гендерную проблематику во всех стратегиях и программах Организации Объединенных Наций и правительств, включая составление бюджета с учетом гендерного фактора, и обеспечивать специальные программы для женщин и девочек не было выполнено.
El compromiso con la" generalización de la perspectiva de género" de todas las políticas y programas de las Naciones Unidas y los gobiernos, incluidas la presupuestación con perspectiva de género y la provisión de programas especiales para mujeres y niñas, no se ha llevado a la práctica.

Конференция дала возможность участникам провести взаимные консультации и обменяться мнениями с должностными лицами Организации Объединенных Наций и правительств, а также с представителями частного сектора, научных кругов и средств массовой информации и другими партнерами из гражданского общества.
La Conferencia fue una oportunidad para que los participantes mantuvieran consultas entre ellos e intercambiaran opiniones con funcionarios de las Naciones Unidas y los gobiernos, así como con representantes del sector privado, las instituciones académicas y los medios de comunicación y otros asociados de la sociedad civil.