Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ УСИЛИЙ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• de las naciones unidas a los esfuerzos de los gobiernos
• de las naciones unidas a la labor de los gobiernos

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций усилий правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий( А/ 64/ 372).
Deseo dar las gracias al Secretario General por su informe sobre el apoyo que brinda el sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos que realizan los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas(A/64/372).

Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий( резолюции 55/ 285 от 7 сентября 2001 года и 56/ 96 от 14 декабря 2001 года).
Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas(resoluciones 55/285, de 7 de septiembre de 2001, y 56/96, de 14 de diciembre de 2001).

A/ 62/ 296 Пункт 12 предварительной повестки дня- Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/62/296 Tema 12 del programa provisional- Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад А/ 58/ 392<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократийgt;gt;.
También deseo dar las gracias al Secretario General por su informe A/58/392 sobre el" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas".

Г-жа Филип( Межпарламентский союз)( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовлетворение возможность выступить перед Генеральной Ассамблеей в связи с проведением этих прений по вопросу о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
Sra. Filip(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): Es para mí un gran placer dirigirme a la Asamblea General con ocasión de este debate sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a las iniciativas de los gobiernos encaminadas a promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas.

Четырнадцатого декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 96, озаглавленную<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократийgt;gt;.
El 14 de diciembre de 2001, la Asamblea General aprobó la resolución 56/96, titulada" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los Gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas".

Румынии доставляет большое удовлетворение видеть в повестке дня пункт, озаглавленный" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", который рассматривается Генеральной Ассамблеей вот уже на третьей сессии и вызывает все возрастающий интерес.
Rumania se congratula de que sea este el tercer período de sesiones consecutivo en que se debate el tema titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”, lo que demuestra que despierta un interés creciente.

Г-н Шимонович( Хорватия)( говорит по-английски): Хорватия придает особое значение этому пункту повестки дня, озаглавленному" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий".
Sr. Šimonovi(Croacia)(habla en inglés): Croacia asigna especial importancia al tema del programa titulado," Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas".

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий»( пункт 12 повестки дня)( организуемые делегацией Катара).
Consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos por promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas”, en relación con el tema 12 del programa(convocadas por la delegación de Qatar).

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 60/ 253 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократийgt;gt;.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 60/253 de la Asamblea General, titulada" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de democracias nuevas o restauradas".

Содержащийся в документе А/ 51/ 512 доклад Генерального секретаря, который распространен на этой пятьдесят первой сессии, является вторым докладом Генерального секретаря по этому вопросу и содержит подробный отчет о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств в целях содействия демократии и ее упрочения.
En el informe del Secretario General, contenido en el documento A/51/512, distribuido durante este quincuagésimo primer período de sesiones y el segundo preparado por el Secretario General sobre este tema, se detalla el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los Gobiernos para la promoción y consolidación de la democracia.

Г-н эль- Меграби( Ливия)( говорит поарабски): Наша делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий( A/ 66/ 353).
Sr. Elmegrabi(Libia)(habla en árabe): Mi delegación quisiera felicitar al Secretario General por su informe sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas(A/66/353).

Принимая во внимание также резолюцию 49/ 30 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1994 года, озаглавленную" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий" и признающую важное значение Декларации Манагуа и Плана действий, принятых в ходе второй Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Манагуа 4- 6 июля 1994 года.
Teniendo en cuenta asimismo la resolución 49/30 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1994, titulada" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas", y reconociendo la importancia de la Declaración de Managua y del Plan de Acción aprobados por la Segunda Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Managua del 4 al 6 de julio de 1994.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.

Генеральной Ассамблее было сообщено, что в пятницу, 6 декабря, во второй половине дня она возобновит рассмотрение пункта 41 повестки дня( Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий) и пункта 44 повестки дня( Осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы) с целью принятия решений по проектам резолюций, представленным по этим двум пунктам.
Se informa a la Asamblea General de que el viernes 6 de diciembre, por la tarde, se reanudará el examen del tema 41 del programa(Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas) y el tema 44(Aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990) con miras a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución presentados en relación con esos dos temas.

Гн Очир( Монголия)( говорит поанглийски): Наша делегация приветствует доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденный демократий( А/ 64/ 372).
Sra. Ochir(Mongolia)(habla en inglés): Mi delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas(A/64/372).

Председатель( говорит по-французски): В пятом докладе Генерального комитета говорится о просьбе ряда стран включить в повестку дня нынешней сессии дополнительный пункт повестки дня, озаглавленный" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий".
El Presidente(interpretación del francés): El quinto informe de la Mesa se refiere a la solicitud de varios países de que se incluyera en el programa de este período de sesiones un tema adicional, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas y restauradas”.

Резолюция 49/ 30 от 7 декабря 1994 года и резолюция 50/ 133 от 20 декабря 1995 года, озаглавленные" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий";
Resoluciones 49/30, de 7 de diciembre de 1994, y 50/133, de 20 de diciembre de 1995, ambas tituladas" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas".

Деятельность по оказанию помощи в проведении выборов рассматривалась также на Ассамблее, начиная с сорок девятой сессии в 1994 году, в рамках третьей серии резолюций и докладов Генерального секретаря по пункту" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий" 10.
Las actividades de asistencia electoral se han examinado también en la Asamblea desde el cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994, en una tercera serie de resoluciones y en informes del Secretario General en relación con el tema“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas” A/49/30; A/50/133; A/51/31; A/52/18 y A/53/554.

Г-жа Корнет( Гайана)( говорит по-английски): Пункт повестки дня, который мы сейчас обсуждаем," Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", имеет большое значение для моей страны.
Sra. Cornette(Guyana)(interpretación del inglés): El tema del programa que estamos examinando,“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”, reviste una gran importancia para mi país.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея приступает сейчас к рассмотрению пункта 10 повестки дня, озаглавленного<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократийgt;gt;.
El Presidente interino(habla en francés): La Asamblea General examinará ahora el tema 10 del programa, titulado" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de democracias nuevas o restauradas".

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее включить новый пункт, озаглавленный« Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий», в раздел B( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций) повестки дня шестьдесят первой сессии и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se incluya en el programa del sexagésimo primer período de sesiones un tema adicional titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la labor de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas”, en el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas), y que dicho tema se examine directamente en la sesión plenaria.

Г-н Лярайн( Чили)( говорит по-испански): Моя страна придает очень большое значение тому факту, что Ассамблея будет обсуждать вопрос о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий.
Sr. Larrain(Chile): Para mi país es un hecho muy importante el que estemos debatiendo en esta Asamblea el tema del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas.

Г-н Хеллер( Мексика)( говорит по-испански): Правительство Мексики приветствует представление проекта резолюции( А/ 62/ L. 9), озаглавленного« Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий», включая предложение отмечать Международный день демократии.
Sr. Gehlot(India)(habla en hindi; texto en inglés proporcionado por la delegación): Damos las gracias al Secretario General por sus informes A/62/296 y A/62/302 que presentó en virtud del tema 12, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.

Гжа аль Тани( Катар)( говорит по-английски): Я имею честь выступать по пункту 12 повестки дня, озаглавленному<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократийgt;gt;.
Sra. Al-Thani(Qatar)(habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra con arreglo al tema 12 del programa, titulado" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas".

Доклады Генерального секретаря( A/ 50/ 332 от 7 августа 1996 года и A/ 51/ 512 от 18 октября 1996 года), озаглавленные" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий".
Informes del Secretario General(A/50/332, de 7 de agosto de 1995, y A/51/512, de 18 de octubre de 1996) titulados" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas".

Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): Правительство Японии приветствует принятие консенсусом резолюции, озаглавленной<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократийgt;gt;.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): El Gobierno del Japón acoge con beneplácito la adopción por consenso de la resolución titulada" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas".

Резолюции 49/ 30 от 7 декабря 1994 года, 50/ 133 от 20 декабря 1995 года и 51/ 31 от 6 декабря 1996 года, озаглавленные" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий";
Resoluciones 49/30, de 7 de diciembre de 1994, 50/133, de 20 de diciembre de 1995 y 51/31, de 6 de diciembre de 1996, tituladas" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas";

Г-н Касанда( Замбия)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о" Поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", который содержится в документе A/ 52/ 513.
Sr. Kasanda(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Secretario General por su informe que figura en el documento A/52/513, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.

Г-н Баби( Индия)( говорит по-английски): Мне особенно приятно выступать перед Ассамблеей по пункту повестки дня, озаглавленному" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", и причины этого я объясню.
Sr. Baby(India)(interpretación del inglés): Me complace particularmente, por razones que expresaré más adelante, hacer uso de la palabra ante la Asamblea sobre el tema 30 del programa: “Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.