Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ЧАСТО en Español

• de las naciones unidas a menudo
• de las naciones unidas con frecuencia

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций часто en Ruso y sus traducciones al Español

В Организации Объединенных Наций часто раздаются голоса о необходимости дальнейшего сокращения ядерных вооружений.
En las Naciones Unidas, a menudo oímos hablar de la necesidad de seguir reduciendo el número de armas nucleares.

Имеется большое число других примеров добровольной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций, часто осуществляемой в неожиданных местах.
Existen otros ejemplos de servicio voluntario dentro del ámbito de las Naciones Unidas, con frecuencia en lugares inesperados.

Действия Организации Объединенных Наций часто блокируются угрозой применения вето в Совете Безопасности.
La intervención de las Naciones Unidas con frecuencia es obstaculizada por la amenaza del veto en el Consejo de Seguridad.

Инициативы, провозглашенные в рамках различных программ Организации Объединенных Наций, часто включаются в осуществляемые на партнерских началах проекты.
Las iniciativas de programa anunciados por las Naciones Unidas con frecuencia se basan en proyectos de asociación.

Организации Объединенных Наций часто стремилась обеспечить прямую поддержку таких программ за счет взносов натурой путем предоставления специалистов и оборудования.
Frecuentemente, las Naciones Unidas han pedido apoyo directo para esos programas en forma de contribuciones de personal y equipo.

Кроме того, партнеры системы Организации Объединенных Наций часто намного крупнее по размеру и имеют на местах сотрудников более высокого уровня.
Por otro lado, los asociados del sistema de las Naciones Unidas suelen tener un tamaño mucho mayor y a personal de más alto rango sobre el terreno.

Широко используется также механизм трехстороннего партнерства, и учреждения системы Организации Объединенных Наций часто выполняют содействующую роль.
También se recurre en gran medida a la cooperación triangular, y los organismos de las Naciones Unidas a menudo cumplen un papel de facilitación en ella.

Именно нам, государствам- членам Организации Объединенных Наций, часто приходится искать однозначный ответ на этот вопрос, и мы не всегда в состоянии это сделать.
Somos nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, los que frecuentemente debemos responder esta pregunta de manera inequívoca, pero no siempre somos capaces de hacerlo.

Кроме того, работая в опасных условиях, которые зачастую характеризуются высоким уровнем преступности и безработицы, сотрудники Организации Объединенных Наций часто становятся объектами уличных преступлений.
Además, teniendo en cuenta la peligrosidad del entorno en que desarrollan su trabajo, que a menudo se caracteriza por altas tasas de delincuencia y desempleo, los funcionarios de las Naciones Unidas a menudo son víctimas de la delincuencia callejera.

Сотрудники Организации Объединенных Наций часто выражают свое разочарование тем, что не существует никакой ясной основы для деятельности высшего руководства Секретариата и для координации.
Los funcionarios de las Naciones Unidas a menudo expresan su frustración por el hecho de que no exista un marco claro para la dirección y coordinación general en la Secretaría.

Для условий, в которых приходится работать сотрудникам Организации Объединенных Наций, часто характерны высокая преступность и безработица, социально-экономическая нестабильность и политические волнения.
Los entornos en los que trabaja el personal de las Naciones Unidas a menudo se caracterizan por elevadas tasas de delincuencia y desempleo, inestabilidad socioeconómica y disturbios políticos.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций часто оказывают национальным правительствам содействие в координации внешней помощи и в обеспечении эффективного использования новых форм помощи, таких, как бюджетная поддержка, общие секторальные подходы и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Las entidades de las Naciones Unidas a menudo ayudan a los gobiernos nacionales a coordinar la asistencia externa y a utilizar mejor las nuevas modalidades de ayuda, como el apoyo presupuestario, los enfoques sectoriales y las estrategias de reducción de la pobreza.

Более того, эксперты в вопросах гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций часто не имеют необходимого статуса, времени, ресурсов и возможностей, для того чтобы влиять на процесс принятия решений и оказывать поддержку в технических областях.
Además, los expertos sobre cuestiones de género en las Naciones Unidas a menudo carecen de la condición jurídica, el tiempo, los recursos y la capacidad para influir en la formulación de decisiones y prestar apoyo en las cuestiones técnicas.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций часто оказывают помощь в проведении национальных реформ законодательства, направленных на принятие или пересмотр законов о борьбе с насилием в отношении женщин и эффективное осуществление и контроль за исполнением таких законов в целях укрепления ответственности и недопущения безнаказанности.
Las entidades de las Naciones Unidas con frecuencia apoyan las iniciativas nacionales de reforma legislativa cuyo fin es la aprobación o revisión de leyes sobre la violencia contra la mujer, y la aplicación y supervisión eficaz de esas leyes para mejorar la rendición de cuentas e impedir la impunidad.

Так, например, общественные движения, участвующие в глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, часто излагают свои точки зрения и потребности в рамках параллельных мероприятий и видов деятельности. Итоги этих мероприятий должны быть в большей степени интегрированы в официальный процесс.
Por ejemplo, los movimientos sociales que participan en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas a menudo presentan sus perspectivas y demandas a través de eventos y actividades paralelas, cuyo resultado debería integrarse mejor en el proceso oficial.

Консультативному комитету известно, что сохраняющееся положение с вакантными должностями в управлениях и департаментах Секретариата Организации Объединенных Наций часто побуждало некоторых руководителей программ прибегать к найму сотрудников и консультантов на краткосрочных контрактах для выполнения программ работы.
La Comisión Consultiva tiene conocimiento de que la persistencia de la situación en materia de vacantes en oficinas y departamentos de las Naciones Unidas a menudo ha hecho que algunos directores de programas recurran al empleo de consultores y personal contratado por períodos breves a fin de ejecutar los programas de trabajo.

Информационные центры Организации Объединенных Наций часто сотрудничают со страновыми группами Организации Объединенных Наций в деле проведения специальных памятных и иных мероприятий.
Los centros de información de las Naciones Unidas a menudo colaboran con los equipos de las Naciones Unidas en los países en lo referente a observancias y reuniones especiales.

Значительная часть этой проблемы состоит в том, что, сводя воедино и используя в основном свои собственные документы, органы Организации Объединенных Наций часто формируют излишне узкий взгляд на рассматриваемую тему, поскольку оставляются без внимания соответствующие нормы и стандарты, подготовленные в других учреждениях системы.
El problema consistía sobre todo en que, para compilar y utilizar fundamentalmente sus propios instrumentos, los órganos de las Naciones Unidas a menudo ofrecían una imagen demasiado reducida de la materia, descuidando al mismo tiempo reglas y normas pertinentes elaboradas en otras dependencias del sistema.

Следует надеяться на то, что подобно Подкомиссии Организации Объединенных Наций, часто создававшей тематические рабочие группы, Институт тоже создаст рабочую группу по расовой дискриминации, в состав которой войдут независимые эксперты и представители гражданского общества.
Así como la Subcomisión de las Naciones Unidas con frecuencia establecía grupos temáticos, se espera que la Institución Nacional de Derechos Humanos establezca un grupo de trabajo sobre la discriminación racial en el que participen expertos independientes y representantes de la sociedad civil.

Включение групп поддержки посредничества в периферийные подразделения Организации Объединенных Наций: Учитывая сохраняющуюся потребность в добрых услугах или посреднических услугах на этапе осуществления соглашений и тот факт, что миссиям Организации Объединенных Наций часто поручают подобные задачи, периферийные подразделения Организации Объединенных Наций должны иметь в своем распоряжении специалистов по посредничеству, оказанию содействия и проведению диалога.
Integrar el apoyo a la mediación en las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno. Teniendo en cuenta la constante necesidad de servicios de mediación o buenos oficios durante la etapa de aplicación de un acuerdo y el hecho de que el mandato de las misiones de las Naciones Unidas suele incluir la prestación de esos servicios, las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno deben tener acceso a expertos en mediación, facilitación y diálogo.

В частности, краткие изложения решений Международного Суда, изданные на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, часто оказывались единственным средством, с помощью которого преподаватели, исследователи и студенты из стран Группы Рио могли получить доступ к этим сборникам прецедентного права, которые составляются только на английском и французском языках.
En particular, los resúmenes publicados de las decisiones de la Corte Internacional de Justicia en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas a menudo son la única manera de que los profesores, investigadores y estudiantes de los países del Grupo de Río puedan tener acceso a esa jurisprudencia, que solo se produce en inglés y francés.

Служба в составе миротворческих контингентов Организации Объединенных Наций часто ограничивается коротким периодом времени, и Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки должны обеспечивать необходимую профессиональную подготовку и доставку к местам службы почти 200 000 военнослужащих, которые ежегодно ротируются в миротворческих миссиях и в соответствующих подразделениях Центральных учреждений.
El período de servicio para las Naciones Unidas con frecuencia es breve, y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deben atender a las necesidades de apoyo, desarrollo y entrega de capacitación para aproximadamente 200.000 agentes de mantenimiento de la paz que rotan entre las misiones de mantenimiento de la paz y la Sede cada año.

Организация Объединенных Наций часто принимает участие в переходных процессах.
A menudo las Naciones Unidas participan en procesos de transición.

Мы особенно отмечаем тот факт, что за последние два года Организация Объединенных Наций часто выступала в качестве лидера и многое делала для самосовершенствования и для своего укрепления.
Reconocemos en particular el hecho de que en los últimos años las Naciones Unidas con frecuencia han allanado el camino y ha trabajado arduamente para mejorar y fortalecerse.

Поставки грузов гуманитарной помощи, включая поставки, направляемые Организацией Объединенных Наций, часто разграбляются вооруженными бандитскими формированиями; по состоянию на конец сентября 1994 года все основные дороги, ведущие в Кабул, были блокированы.
Los suministros de ayuda, incluidos los enviados por las Naciones Unidas, con frecuencia son robados por bandas armadas y, como sucedió a fines de septiembre de 1994, se bloquean las cuatro rutas principales de ingreso a Kabul.

С учетом признанной актуальности его учебных и научно-исследовательских программ и восстановленного престижа Организация Объединенных Наций часто приглашает ЮНИТАР принимать более непосредственное и конкретное участие в мероприятиях, проводимых на межправительственном уровне.
Debido a la pertinencia reconocida de sus programas de formación e investigación y a la recuperación de su credibilidad, a menudo las Naciones Unidas invitan al Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) a participar de manera más directa y concreta en actos intergubernamentales.

С учетом общепризнанной актуальности его учебных и научно-исследовательских программ и восстановленного престижа Организация Объединенных Наций часто приглашает ЮНИТАР принимать более непосредственное и конкретное участие в мероприятиях, проводимых на межправительственном уровне.
Gracias a la pertinencia reconocida de sus programas de formación e investigación y a su credibilidad recuperada, a menudo las Naciones Unidas invitan al UNITAR a participar de manera más directa y concreta en actos intergubernamentales.

Как отметил один из участников, Организация Объединенных Наций часто подходит к проведению операций по поддержанию мира, имея<< стандартный пакет решений>gt;, результаты практической реализации которых не всегда и не вполне понятны и в которых зачастую не учитывается мнение основных заинтересованных участников в принимающих странах.
Como indicó un participante, las Naciones Unidas solían encarar las operaciones de mantenimiento de la paz con un" conjunto estándar de soluciones" cuyas repercusiones no siempre se entendían del todo y muchas veces no tenían en cuenta las opiniones de los principales interesados locales de los países de acogida.

Поскольку участие в деятельности миссий, санкционированных Организацией Объединенных Наций, часто сопряжено с серьезными рисками и затратами в сфере политики, финансов и людских ресурсов, такой вклад должен не только получить политическое признание, но и оцениваться, фиксироваться и учитываться в контексте более широкомасштабной и справедливой деятельности по оценке в рамках системы Организации Объединенных Наций..
Dado que la participación en las actividades de las misiones aprobadas por las Naciones Unidas con frecuencia está relacionada con graves riesgos y gastos en el ámbito político, financiero y de recursos humanos, esta aportación debe no solamente recibir un reconocimiento político, sino valorarse, destacarse y tenerse en cuenta en el contexto de las actividades más amplias e imparciales de evaluación en el marco del sistema de las Naciones Unidas..

Группы по вопросам коммуникации на уровне стран возглавляются директорами местных информационных центров Организации Объединенных Наций или, если такие центры отсутствуют, старшими сотрудниками по вопросам информации других учреждений Организации Объединенных Наций-- чаще всего сотрудниками Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) или каких-либо миротворческих миссий.
Los grupos de comunicaciones establecidos en los países son presididos por el Director de el centro de información de las Naciones Unidas de la localidad o, cuando no hay un centro de información, por el oficial superior de información de otro organismo de las Naciones Unidas, que suele ser el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) o una misión de mantenimiento de la paz.